ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1242
ਪੁਛਾ ਦੇਵਾਂ ਮਾਣਸਾਂ ਜੋਧ ਕਰਹਿ ਅਵਤਾਰ ॥
puchhaa devaan maanasaan jodh kareh avataar |હું દેવતાઓ, નશ્વર પુરુષો, યોદ્ધાઓ અને દૈવી અવતારોને પૂછી શકું છું;
ਸਿਧ ਸਮਾਧੀ ਸਭਿ ਸੁਣੀ ਜਾਇ ਦੇਖਾਂ ਦਰਬਾਰੁ ॥
sidh samaadhee sabh sunee jaae dekhaan darabaar |હું સમાધિમાં બધા સિદ્ધોની સલાહ લઈ શકું છું, અને ભગવાનના દરબારમાં જઈ શકું છું.
ਅਗੈ ਸਚਾ ਸਚਿ ਨਾਇ ਨਿਰਭਉ ਭੈ ਵਿਣੁ ਸਾਰੁ ॥
agai sachaa sach naae nirbhau bhai vin saar |પરલોક, સત્ય સર્વનું નામ; નિર્ભય ભગવાનને બિલકુલ ભય નથી.
ਹੋਰ ਕਚੀ ਮਤੀ ਕਚੁ ਪਿਚੁ ਅੰਧਿਆ ਅੰਧੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
hor kachee matee kach pich andhiaa andh beechaar |ખોટા એ અન્ય બૌદ્ધિકતા છે, ખોટા અને છીછરા; અંધ એ અંધ લોકોનું ચિંતન છે.
ਨਾਨਕ ਕਰਮੀ ਬੰਦਗੀ ਨਦਰਿ ਲੰਘਾਏ ਪਾਰਿ ॥੨॥
naanak karamee bandagee nadar langhaae paar |2|હે નાનક, સત્કર્મોના કર્મથી, મનુષ્ય પ્રભુનું ધ્યાન કરવા આવે છે; તેમની કૃપાથી, અમે પાર લઈ જઈએ છીએ. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਦੁਰਮਤਿ ਗਈ ਮਤਿ ਪਰਗਟੀ ਆਇਆ ॥
naae maniaai duramat gee mat paragattee aaeaa |નામમાં શ્રધ્ધાથી દુરાચાર મટી જાય છે અને બુદ્ધિ પ્રબુદ્ધ થાય છે.
ਨਾਉ ਮੰਨਿਐ ਹਉਮੈ ਗਈ ਸਭਿ ਰੋਗ ਗਵਾਇਆ ॥
naau maniaai haumai gee sabh rog gavaaeaa |નામમાં શ્રધ્ધાથી અહંકાર મટી જાય છે અને બધી બીમારીઓ મટી જાય છે.
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਨਾਮੁ ਊਪਜੈ ਸਹਜੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
naae maniaai naam aoopajai sahaje sukh paaeaa |નામમાં શ્રદ્ધા રાખવાથી નામ સુધરે છે, અને સાહજિક શાંતિ અને શાંતિ પ્રાપ્ત થાય છે.
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਸਾਂਤਿ ਊਪਜੈ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
naae maniaai saant aoopajai har man vasaaeaa |નામમાં શ્રધ્ધા રાખવાથી સ્વસ્થતા અને શાંતિ થાય છે અને ભગવાન મનમાં બિરાજે છે.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਰਤੰਨੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥੧੧॥
naanak naam ratan hai guramukh har dhiaaeaa |11|ઓ નાનક, નામ રત્ન છે; ગુરુમુખ ભગવાનનું ધ્યાન કરે છે. ||11||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |સાલોક, પ્રથમ મહેલ:
ਹੋਰੁ ਸਰੀਕੁ ਹੋਵੈ ਕੋਈ ਤੇਰਾ ਤਿਸੁ ਅਗੈ ਤੁਧੁ ਆਖਾਂ ॥
hor sareek hovai koee teraa tis agai tudh aakhaan |હે પ્રભુ, જો તમારા સમાન અન્ય કોઈ હોત, તો હું તેમની સાથે તમારા વિશે વાત કરીશ.
ਤੁਧੁ ਅਗੈ ਤੁਧੈ ਸਾਲਾਹੀ ਮੈ ਅੰਧੇ ਨਾਉ ਸੁਜਾਖਾ ॥
tudh agai tudhai saalaahee mai andhe naau sujaakhaa |તમે, હું તમારી પ્રશંસા કરું છું; હું અંધ છું, પણ નામ દ્વારા, હું સર્વસ્વ જોઉં છું.
ਜੇਤਾ ਆਖਣੁ ਸਾ ਹੀ ਸਬਦੀ ਭਾਖਿਆ ਭਾਇ ਸੁਭਾਈ ॥
jetaa aakhan saa hee sabadee bhaakhiaa bhaae subhaaee |જે કંઈ બોલાય છે, તે શબ્દનો શબ્દ છે. પ્રેમથી એનો જાપ કરીએ છીએ, અમે શોભે છે.
ਨਾਨਕ ਬਹੁਤਾ ਏਹੋ ਆਖਣੁ ਸਭ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥
naanak bahutaa eho aakhan sabh teree vaddiaaee |1|નાનક, આ કહેવાની સૌથી મોટી વાત છે: બધી ભવ્ય મહાનતા તમારી છે. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |પ્રથમ મહેલ:
ਜਾਂ ਨ ਸਿਆ ਕਿਆ ਚਾਕਰੀ ਜਾਂ ਜੰਮੇ ਕਿਆ ਕਾਰ ॥
jaan na siaa kiaa chaakaree jaan jame kiaa kaar |જ્યારે કશું જ નહોતું ત્યારે શું થયું? જ્યારે કોઈ જન્મે છે ત્યારે શું થાય છે?
ਸਭਿ ਕਾਰਣ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਦੇਖੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥
sabh kaaran karataa kare dekhai vaaro vaar |સર્જનહાર, કર્તા, બધું કરે છે; તે ફરીથી અને ફરીથી બધા પર નજર રાખે છે
ਜੇ ਚੁਪੈ ਜੇ ਮੰਗਿਐ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ਦਾਤਾਰੁ ॥
je chupai je mangiaai daat kare daataar |. ભલે આપણે મૌન રહીએ અથવા મોટેથી ભીખ માંગીએ, મહાન આપનાર આપણને તેની ભેટોથી આશીર્વાદ આપે છે.
ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਸਭਿ ਮੰਗਤੇ ਫਿਰਿ ਦੇਖਹਿ ਆਕਾਰੁ ॥
eik daataa sabh mangate fir dekheh aakaar |એક પ્રભુ આપનાર છે; આપણે બધા ભિખારી છીએ. મેં આ સમગ્ર બ્રહ્માંડમાં જોયું છે.
ਨਾਨਕ ਏਵੈ ਜਾਣੀਐ ਜੀਵੈ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥੨॥
naanak evai jaaneeai jeevai devanahaar |2|નાનક આ જાણે છે: મહાન દાતા હંમેશ માટે જીવે છે. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਸੁਰਤਿ ਊਪਜੈ ਨਾਮੇ ਮਤਿ ਹੋਈ ॥
naae maniaai surat aoopajai naame mat hoee |નામમાં વિશ્વાસ સાથે, સાહજિક જાગૃતિ વધે છે; નામ દ્વારા બુદ્ધિ આવે છે.
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ਨਾਮੇ ਸੁਖਿ ਸੋਈ ॥
naae maniaai gun ucharai naame sukh soee |નામમાં શ્રદ્ધા સાથે, ભગવાનનો મહિમા જપવો; નામ દ્વારા શાંતિ પ્રાપ્ત થાય છે.
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਭ੍ਰਮੁ ਕਟੀਐ ਫਿਰਿ ਦੁਖੁ ਨ ਹੋਈ ॥
naae maniaai bhram katteeai fir dukh na hoee |નામમાં શ્રધ્ધાથી સંશય નાબૂદ થાય છે, અને મનુષ્ય ફરી ક્યારેય દુઃખી થતો નથી.
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਸਾਲਾਹੀਐ ਪਾਪਾਂ ਮਤਿ ਧੋਈ ॥
naae maniaai saalaaheeai paapaan mat dhoee |નામમાં શ્રદ્ધા સાથે, તેમના ગુણગાન ગાઓ, અને તમારી પાપી બુદ્ધિ ધોવાઇ જશે.
ਨਾਨਕ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਨਾਉ ਮੰਨੀਐ ਜਿਨ ਦੇਵੈ ਸੋਈ ॥੧੨॥
naanak poore gur te naau maneeai jin devai soee |12|હે નાનક, પરફેક્ટ ગુરુ દ્વારા, વ્યક્તિ નામમાં વિશ્વાસ રાખે છે; તેઓ જ તેને પ્રાપ્ત કરે છે, જેમને તે આપે છે. ||12||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |સાલોક, પ્રથમ મહેલ:
ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਪੜੑੰਤਾ ॥
saasatr bed puraan parrantaa |કેટલાક શાસ્ત્રો, વેદ અને પુરાણો વાંચે છે.
ਪੂਕਾਰੰਤਾ ਅਜਾਣੰਤਾ ॥
pookaarantaa ajaanantaa |તેઓ અજ્ઞાનતાથી તેમને પાઠ કરે છે.
ਜਾਂ ਬੂਝੈ ਤਾਂ ਸੂਝੈ ਸੋਈ ॥
jaan boojhai taan soojhai soee |જો તેઓ ખરેખર તેમને સમજશે, તો તેઓ પ્રભુને સાકાર કરશે.
ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਕੂਕ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥
naanak aakhai kook na hoee |1|નાનક કહે, આટલા જોરથી બૂમો પાડવાની જરૂર નથી. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |પ્રથમ મહેલ:
ਜਾਂ ਹਉ ਤੇਰਾ ਤਾਂ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੇਰਾ ਹਉ ਨਾਹੀ ਤੂ ਹੋਵਹਿ ॥
jaan hau teraa taan sabh kichh meraa hau naahee too hoveh |જ્યારે હું તમારો છું, ત્યારે બધું મારું છે. જ્યારે હું નથી, ત્યારે તમે છો.
ਆਪੇ ਸਕਤਾ ਆਪੇ ਸੁਰਤਾ ਸਕਤੀ ਜਗਤੁ ਪਰੋਵਹਿ ॥
aape sakataa aape surataa sakatee jagat paroveh |તમે પોતે જ સર્વશક્તિમાન છો, અને તમે પોતે જ સાહજિક જ્ઞાતા છો. આખું વિશ્વ તમારી શક્તિની શક્તિ પર ટકેલું છે.
ਆਪੇ ਭੇਜੇ ਆਪੇ ਸਦੇ ਰਚਨਾ ਰਚਿ ਰਚਿ ਵੇਖੈ ॥
aape bheje aape sade rachanaa rach rach vekhai |તમે જ નશ્વર જીવોને બહાર મોકલો છો, અને તમે જ તેમને ઘરે પાછા બોલાવો છો. સૃષ્ટિનું સર્જન કરીને તમે તેને જોયા કરો.
ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਸਚੀ ਨਾਂਈ ਸਚੁ ਪਵੈ ਧੁਰਿ ਲੇਖੈ ॥੨॥
naanak sachaa sachee naanee sach pavai dhur lekhai |2|હે નાનક, સાચા પ્રભુનું નામ સાચું છે; સત્ય દ્વારા, એક આદિમ ભગવાન ભગવાન દ્વારા સ્વીકારવામાં આવે છે. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਅਲਖੁ ਹੈ ਕਿਉ ਲਖਿਆ ਜਾਈ ॥
naam niranjan alakh hai kiau lakhiaa jaaee |નિષ્કલંક પ્રભુનું નામ અજ્ઞાત છે. તે કેવી રીતે જાણી શકાય?
ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਨਾਲਿ ਹੈ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ॥
naam niranjan naal hai kiau paaeeai bhaaee |નિષ્કલંક ભગવાનનું નામ નશ્વર જીવ સાથે છે. હે ભાગ્યના ભાઈઓ, તે કેવી રીતે મેળવી શકાય?
ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਵਰਤਦਾ ਰਵਿਆ ਸਭ ਠਾਂਈ ॥
naam niranjan varatadaa raviaa sabh tthaanee |નિષ્કલંક ભગવાનનું નામ સર્વત્ર વ્યાપી અને સર્વત્ર વ્યાપી રહ્યું છે.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਈਐ ਹਿਰਦੈ ਦੇਇ ਦਿਖਾਈ ॥
gur poore te paaeeai hiradai dee dikhaaee |સંપૂર્ણ ગુરુ દ્વારા, તે પ્રાપ્ત થાય છે. તે હૃદયની અંદર પ્રગટ થાય છે.
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਕਰਮੁ ਹੋਇ ਗੁਰ ਮਿਲੀਐ ਭਾਈ ॥੧੩॥
naanak nadaree karam hoe gur mileeai bhaaee |13|હે નાનક, જ્યારે દયાળુ ભગવાન તેમની કૃપા આપે છે, ત્યારે નશ્વર ગુરુને મળે છે, હે દેશની બહેનો. ||13||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |સાલોક, પ્રથમ મહેલ:
ਕਲਿ ਹੋਈ ਕੁਤੇ ਮੁਹੀ ਖਾਜੁ ਹੋਆ ਮੁਰਦਾਰੁ ॥
kal hoee kute muhee khaaj hoaa muradaar |કલિયુગના આ અંધકાર યુગમાં, લોકોના ચહેરા કૂતરા જેવા છે; તેઓ ખોરાક માટે સડેલા શબ ખાય છે.
ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬੋਲਿ ਭਉਕਣਾ ਚੂਕਾ ਧਰਮੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
koorr bol bol bhaukanaa chookaa dharam beechaar |તેઓ ભસતા અને બોલે છે, માત્ર જૂઠું બોલે છે; પ્રામાણિકતાના બધા વિચારો તેમને છોડી દીધા છે.
ਜਿਨ ਜੀਵੰਦਿਆ ਪਤਿ ਨਹੀ ਮੁਇਆ ਮੰਦੀ ਸੋਇ ॥
jin jeevandiaa pat nahee mueaa mandee soe |જેમની જીવતી વખતે કોઈ સન્માન નથી, તેઓ મૃત્યુ પામ્યા પછી ખરાબ પ્રતિષ્ઠા પામશે.