ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1277
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਮਨਿ ਵੇਖਹੁ ਕੋ ਪਤੀਆਇ ॥
bin satigur kinai na paaeio man vekhahu ko pateeae |સાચા ગુરુ વિના, પ્રભુને કોઈ મળતું નથી; કોઈપણ પ્રયાસ કરીને જોઈ શકે છે.
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਭੇਟੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
har kirapaa te satigur paaeeai bhettai sahaj subhaae |પ્રભુની કૃપાથી સાચા ગુરુ મળી જાય છે અને પછી પ્રભુ સાહજિક સરળતાથી મળે છે.
ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਹਰਿ ਧਨੁ ਨ ਪਾਇ ॥੫॥
manamukh bharam bhulaaeaa bin bhaagaa har dhan na paae |5|સ્વ-ઇચ્છા ધરાવતો મનમુખ શંકાથી ભ્રમિત થાય છે; સારા નસીબ વિના, ભગવાનની સંપત્તિ પ્રાપ્ત થતી નથી. ||5||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਸਭਾ ਧਾਤੁ ਹੈ ਪੜਿ ਪੜਿ ਕਰਹਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥
trai gun sabhaa dhaat hai parr parr kareh veechaar |ત્રણ સ્વભાવ સંપૂર્ણપણે વિચલિત કરે છે; લોકો વાંચે છે અને અભ્યાસ કરે છે અને ચિંતન કરે છે.
ਮੁਕਤਿ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵਈ ਨਹੁ ਪਾਇਨਿੑ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
mukat kade na hovee nahu paaeini mokh duaar |એ લોકો ક્યારેય મુક્ત થતા નથી; તેઓ મુક્તિનો દરવાજો શોધી શકતા નથી.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਬੰਧਨ ਨ ਤੁਟਹੀ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥੬॥
bin satigur bandhan na tuttahee naam na lagai piaar |6|સાચા ગુરુ વિના, તેઓ ક્યારેય બંધનમાંથી મુક્ત થતા નથી; તેઓ ભગવાનના નામ, નામ માટે પ્રેમને સ્વીકારતા નથી. ||6||
ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਮੋਨੀ ਥਕੇ ਬੇਦਾਂ ਕਾ ਅਭਿਆਸੁ ॥
parr parr panddit monee thake bedaan kaa abhiaas |પંડિતો, ધાર્મિક વિદ્વાનો અને મૌન ઋષિઓ, વેદ વાંચતા અને અભ્યાસ કરતા થાકી ગયા છે.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਨਹ ਨਿਜ ਘਰਿ ਹੋਵੈ ਵਾਸੁ ॥
har naam chit na aavee nah nij ghar hovai vaas |તેઓ પ્રભુના નામનો વિચાર પણ કરતા નથી; તેઓ તેમના પોતાના આંતરિક અસ્તિત્વના ઘરમાં રહેતા નથી.
ਜਮਕਾਲੁ ਸਿਰਹੁ ਨ ਉਤਰੈ ਅੰਤਰਿ ਕਪਟ ਵਿਣਾਸੁ ॥੭॥
jamakaal sirahu na utarai antar kapatt vinaas |7|મૃત્યુનો દૂત તેમના માથા પર ફરે છે; તેઓ પોતાની અંદરના કપટથી બરબાદ થઈ ગયા છે. ||7||
ਹਰਿ ਨਾਵੈ ਨੋ ਸਭੁ ਕੋ ਪਰਤਾਪਦਾ ਵਿਣੁ ਭਾਗਾਂ ਪਾਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥
har naavai no sabh ko parataapadaa vin bhaagaan paaeaa na jaae |દરેક વ્યક્તિ પ્રભુના નામની ઝંખના કરે છે; સારા નસીબ વિના, તે પ્રાપ્ત થતું નથી.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਗੁਰੁ ਭੇਟੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
nadar kare gur bhetteeai har naam vasai man aae |જ્યારે ભગવાન તેમની કૃપાની નજર આપે છે, ત્યારે મનુષ્ય સાચા ગુરુને મળે છે, અને ભગવાનનું નામ મનમાં વાસ કરે છે.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੇ ਹੀ ਪਤਿ ਊਪਜੈ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹਾਂ ਸਮਾਇ ॥੮॥੨॥
naanak naame hee pat aoopajai har siau rahaan samaae |8|2|હે નાનક, નામ દ્વારા, સન્માન વધે છે, અને મનુષ્ય ભગવાનમાં લીન રહે છે. ||8||2||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ਅਸਟਪਦੀ ਘਰੁ ੨ ॥
malaar mahalaa 3 asattapadee ghar 2 |મલાર, ત્રીજી મહેલ, અષ્ટપદીયા, બીજું ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰੈ ਲਾਏ ॥
har har kripaa kare gur kee kaarai laae |જ્યારે ભગવાન તેમની દયા દર્શાવે છે, ત્યારે તે મનુષ્યને ગુરુ માટે કામ કરવાની આજ્ઞા કરે છે.
ਦੁਖੁ ਪਲੑਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥
dukh palar har naam vasaae |તેના દુઃખો દૂર થાય છે, અને ભગવાનનું નામ અંદર વાસ કરે છે.
ਸਾਚੀ ਗਤਿ ਸਾਚੈ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
saachee gat saachai chit laae |સાચી મુક્તિ વ્યક્તિની ચેતનાને સાચા ભગવાન પર કેન્દ્રિત કરીને આવે છે.
ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਸੁਣਾਏ ॥੧॥
gur kee baanee sabad sunaae |1|શબ્દ, અને ગુરુની બાની શબ્દ સાંભળો. ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਵਿ ਨਿਧਾਨੁ ॥
man mere har har sev nidhaan |હે મારા મન, પ્રભુ, હર, હર, સાચા ખજાનાની સેવા કર.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਾਈਐ ਅਨਦਿਨੁ ਲਾਗੈ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kirapaa te har dhan paaeeai anadin laagai sahaj dhiaan |1| rahaau |ગુરુની કૃપાથી પ્રભુનું ધન પ્રાપ્ત થાય છે. રાત-દિવસ, પ્રભુ પર તમારું ધ્યાન કેન્દ્રિત કરો. ||1||થોભો ||
ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਕਾਮਣਿ ਕਰੇ ਸਂੀਗਾਰੁ ॥
bin pir kaaman kare saneegaar |જે આત્મા-કન્યા પોતાના પતિ વિના પોતાને શણગારે છે,
ਦੁਹਚਾਰਣੀ ਕਹੀਐ ਨਿਤ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
duhachaaranee kaheeai nit hoe khuaar |ખરાબ વર્તન અને અધમ છે, વિનાશ માં દૂર વેડફાઇ જતી.
ਮਨਮੁਖ ਕਾ ਇਹੁ ਬਾਦਿ ਆਚਾਰੁ ॥
manamukh kaa ihu baad aachaar |આ સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખની જીવનની નકામી રીત છે.
ਬਹੁ ਕਰਮ ਦ੍ਰਿੜਾਵਹਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ॥੨॥
bahu karam drirraaveh naam visaar |2|ભગવાનના નામને ભૂલીને, તે તમામ પ્રકારના ખાલી કર્મકાંડો કરે છે. ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਮਣਿ ਬਣਿਆ ਸੀਗਾਰੁ ॥
guramukh kaaman baniaa seegaar |જે કન્યા ગુરુમુખ છે તે સુંદર રીતે શણગારેલી છે.
ਸਬਦੇ ਪਿਰੁ ਰਾਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
sabade pir raakhiaa ur dhaar |શબ્દના શબ્દ દ્વારા, તેણી તેના પતિ ભગવાનને તેના હૃદયમાં સમાવે છે.
ਏਕੁ ਪਛਾਣੈ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ॥
ek pachhaanai haumai maar |તેણી એક ભગવાનને સાકાર કરે છે, અને તેના અહંકારને વશ કરે છે.
ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਕਹੀਐ ਨਾਰਿ ॥੩॥
sobhaavantee kaheeai naar |3|તે આત્મા-કન્યા સદાચારી અને ઉમદા છે. ||3||
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਦਾਤੇ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ॥
bin gur daate kinai na paaeaa |ગુરુ, દાતા વિના, ભગવાનને કોઈ મળતું નથી.
ਮਨਮੁਖ ਲੋਭਿ ਦੂਜੈ ਲੋਭਾਇਆ ॥
manamukh lobh doojai lobhaaeaa |લોભી સ્વ-ઇચ્છા ધરાવતો મનમુખ આકર્ષાય છે અને દ્વૈતમાં લીન થાય છે.
ਐਸੇ ਗਿਆਨੀ ਬੂਝਹੁ ਕੋਇ ॥
aaise giaanee boojhahu koe |ફક્ત થોડા જ આધ્યાત્મિક શિક્ષકો આને સમજે છે,
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥੪॥
bin gur bhette mukat na hoe |4|કે ગુરુને મળ્યા વિના મુક્તિ મળતી નથી. ||4||
ਕਹਿ ਕਹਿ ਕਹਣੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
keh keh kahan kahai sabh koe |દરેક વ્યક્તિ અન્ય લોકો દ્વારા કહેવામાં આવેલી વાર્તાઓ કહે છે.
ਬਿਨੁ ਮਨ ਮੂਏ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
bin man mooe bhagat na hoe |મનને વશ કર્યા વિના ભક્તિ ન આવે.
ਗਿਆਨ ਮਤੀ ਕਮਲ ਪਰਗਾਸੁ ॥
giaan matee kamal paragaas |જ્યારે બુદ્ધિ આધ્યાત્મિક જ્ઞાન પ્રાપ્ત કરે છે, ત્યારે હૃદય-કમળ ખીલે છે.
ਤਿਤੁ ਘਟਿ ਨਾਮੈ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥੫॥
tit ghatt naamai naam nivaas |5|પ્રભુનું નામ એ હૃદયમાં વાસ કરવા આવે છે. ||5||
ਹਉਮੈ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
haumai bhagat kare sabh koe |અહંકારમાં, દરેક વ્યક્તિ ભક્તિ સાથે ભગવાનની પૂજા કરવાનો ડોળ કરી શકે છે.
ਨਾ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਨਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
naa man bheejai naa sukh hoe |પરંતુ આનાથી મન હળવું થતું નથી, અને તે શાંતિ લાવતું નથી.
ਕਹਿ ਕਹਿ ਕਹਣੁ ਆਪੁ ਜਾਣਾਏ ॥
keh keh kahan aap jaanaae |બોલવાથી અને ઉપદેશ આપીને, નશ્વર ફક્ત તેની આત્મગૌરવ જ બતાવે છે.
ਬਿਰਥੀ ਭਗਤਿ ਸਭੁ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ॥੬॥
birathee bhagat sabh janam gavaae |6|તેમની ભક્તિ ઉપાસના નકામી છે, અને તેમનું જીવન સંપૂર્ણ વ્યર્થ છે. ||6||
ਸੇ ਭਗਤ ਸਤਿਗੁਰ ਮਨਿ ਭਾਏ ॥
se bhagat satigur man bhaae |તેઓ જ ભક્તો છે, જે સાચા ગુરુના મનને પ્રસન્ન કરે છે.
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
anadin naam rahe liv laae |રાત-દિવસ તેઓ પ્રેમથી નામ સાથે જોડાયેલા રહે છે.
ਸਦ ਹੀ ਨਾਮੁ ਵੇਖਹਿ ਹਜੂਰਿ ॥
sad hee naam vekheh hajoor |તેઓ ભગવાનના નામને નિહાળે છે, નિત્ય હાજર, નજીકમાં.