ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 670
ਜਪਿ ਮਨ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ॥
jap man sat naam sadaa sat naam |જાપ કરો, હે મારા મન, સાચા નામ, સતનામ, સાચા નામ.
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਮੁਖ ਊਜਲ ਹੋਈ ਹੈ ਨਿਤ ਧਿਆਈਐ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
halat palat mukh aoojal hoee hai nit dhiaaeeai har purakh niranjanaa | rahaau |આ જગતમાં, અને તેની બહારની દુનિયામાં, નિષ્કલંક ભગવાન ભગવાનનું સતત ધ્યાન કરવાથી તમારો ચહેરો તેજસ્વી બનશે. ||થોભો||
ਜਹ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਭਇਆ ਤਹ ਉਪਾਧਿ ਗਤੁ ਕੀਨੀ ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਜਪਨਾ ॥
jah har simaran bheaa tah upaadh gat keenee vaddabhaagee har japanaa |જ્યાં કોઈ ધ્યાન માં પ્રભુનું સ્મરણ કરે છે, ત્યાંથી વિપત્તિ દૂર ભાગી જાય છે. મહાન નસીબ દ્વારા, અમે ભગવાનનું ધ્યાન કરીએ છીએ.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰਿ ਇਹ ਮਤਿ ਦੀਨੀ ਜਪਿ ਹਰਿ ਭਵਜਲੁ ਤਰਨਾ ॥੨॥੬॥੧੨॥
jan naanak kau gur ih mat deenee jap har bhavajal taranaa |2|6|12|ગુરૂએ સેવક નાનકને આ સમજણ આપીને આશીર્વાદ આપ્યા છે કે ભગવાનનું ધ્યાન કરવાથી આપણે ભયાનક સંસાર સાગરને પાર કરી શકીએ છીએ. ||2||6||12||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
dhanaasaree mahalaa 4 |ધનસારી, ચોથી મહેલ:
ਮੇਰੇ ਸਾਹਾ ਮੈ ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
mere saahaa mai har darasan sukh hoe |હે મારા રાજા, પ્રભુના ધન્ય દર્શન જોઈને મને શાંતિ થાય છે.
ਹਮਰੀ ਬੇਦਨਿ ਤੂ ਜਾਨਤਾ ਸਾਹਾ ਅਵਰੁ ਕਿਆ ਜਾਨੈ ਕੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
hamaree bedan too jaanataa saahaa avar kiaa jaanai koe | rahaau |હે રાજા, મારી અંદરની પીડા તમે જ જાણો છો; બીજું કોઈ શું જાણી શકે? ||થોભો||
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਤੂ ਮੇਰੇ ਸਾਹਾ ਤੇਰਾ ਕੀਆ ਸਚੁ ਸਭੁ ਹੋਇ ॥
saachaa saahib sach too mere saahaa teraa keea sach sabh hoe |હે સાચા ભગવાન અને માસ્ટર, તમે ખરેખર મારા રાજા છો; તમે જે કરો છો, તે બધું જ સાચું છે.
ਝੂਠਾ ਕਿਸ ਕਉ ਆਖੀਐ ਸਾਹਾ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥੧॥
jhootthaa kis kau aakheeai saahaa doojaa naahee koe |1|હું કોને જૂઠો કહું? હે રાજા, તમારા સિવાય બીજું કોઈ નથી. ||1||
ਸਭਨਾ ਵਿਚਿ ਤੂ ਵਰਤਦਾ ਸਾਹਾ ਸਭਿ ਤੁਝਹਿ ਧਿਆਵਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
sabhanaa vich too varatadaa saahaa sabh tujheh dhiaaveh din raat |તમે સર્વમાં વ્યાપેલા અને વ્યાપેલા છો; હે રાજા, દરેક વ્યક્તિ દિવસ-રાત તમારું ધ્યાન કરે છે.
ਸਭਿ ਤੁਝ ਹੀ ਥਾਵਹੁ ਮੰਗਦੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਾ ਤੂ ਸਭਨਾ ਕਰਹਿ ਇਕ ਦਾਤਿ ॥੨॥
sabh tujh hee thaavahu mangade mere saahaa too sabhanaa kareh ik daat |2|હે મારા રાજા, દરેક વ્યક્તિ તમારી પાસે ભીખ માંગે છે; તમે જ બધાને ભેટ આપો છો. ||2||
ਸਭੁ ਕੋ ਤੁਝ ਹੀ ਵਿਚਿ ਹੈ ਮੇਰੇ ਸਾਹਾ ਤੁਝ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥
sabh ko tujh hee vich hai mere saahaa tujh te baahar koee naeh |હે મારા રાજા, બધા તમારી શક્તિ હેઠળ છે; તમારાથી આગળ કોઈ નથી.
ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਤੂ ਸਭਸ ਦਾ ਮੇਰੇ ਸਾਹਾ ਸਭਿ ਤੁਝ ਹੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥੩॥
sabh jeea tere too sabhas daa mere saahaa sabh tujh hee maeh samaeh |3|બધા જીવો તમારા છે - હે મારા રાજા, તમે બધાના છો. બધા તમારામાં ભળી જશે અને સમાઈ જશે. ||3||
ਸਭਨਾ ਕੀ ਤੂ ਆਸ ਹੈ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਸਭਿ ਤੁਝਹਿ ਧਿਆਵਹਿ ਮੇਰੇ ਸਾਹ ॥
sabhanaa kee too aas hai mere piaare sabh tujheh dhiaaveh mere saah |હે મારા વહાલા, તમે બધાની આશા છો; હે મારા રાજા, બધા તમારું ધ્યાન કરે છે.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਖੁ ਤੂ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥੪॥੭॥੧੩॥
jiau bhaavai tiau rakh too mere piaare sach naanak ke paatisaah |4|7|13|જેમ તે તમને પ્રસન્ન કરે છે, હે મારા પ્રિય, મારું રક્ષણ કરો અને રક્ષણ કરો; તમે નાનકના સાચા રાજા છો. ||4||7||13||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 ghar 1 chaupade |ધનસારી, પાંચમી મહેલ, પ્રથમ ઘર, ચૌ-પધાયઃ
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਭਵ ਖੰਡਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਸ੍ਵਾਮੀ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਨਿਰੰਕਾਰੇ ॥
bhav khanddan dukh bhanjan svaamee bhagat vachhal nirankaare |હે ભયનો નાશ કરનાર, દુઃખ દૂર કરનાર, ભગવાન અને માલિક, તમારા ભક્તોના પ્રેમી, નિરાકાર ભગવાન.
ਕੋਟਿ ਪਰਾਧ ਮਿਟੇ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਜਾਂ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਰੇ ॥੧॥
kott paraadh mitte khin bheetar jaan guramukh naam samaare |1|જ્યારે ગુરુમુખ તરીકે, ભગવાનના નામનું ચિંતન કરે છે ત્યારે લાખો પાપો એક જ ક્ષણમાં નાશ પામે છે. ||1||
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ਹੈ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ॥
meraa man laagaa hai raam piaare |મારું મન મારા પ્રિય ભગવાન સાથે જોડાયેલું છે.
ਦੀਨ ਦਇਆਲਿ ਕਰੀ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਵਸਿ ਕੀਨੇ ਪੰਚ ਦੂਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
deen deaal karee prabh kirapaa vas keene panch dootaare |1| rahaau |ભગવાન, નમ્ર લોકો પર દયાળુ, તેમની કૃપા આપી, અને પાંચ શત્રુઓને મારા નિયંત્રણમાં મૂક્યા. ||1||થોભો ||
ਤੇਰਾ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਵਾ ਰੂਪੁ ਸੁਹਾਵਾ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਦਰਬਾਰੇ ॥
teraa thaan suhaavaa roop suhaavaa tere bhagat soheh darabaare |તમારું સ્થાન ખૂબ સુંદર છે; તમારું સ્વરૂપ ખૂબ સુંદર છે; તમારા દરબારમાં તમારા ભક્તો ખૂબ સુંદર દેખાય છે.
ਸਰਬ ਜੀਆ ਕੇ ਦਾਤੇ ਸੁਆਮੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੇ ॥੨॥
sarab jeea ke daate suaamee kar kirapaa lehu ubaare |2|હે ભગવાન અને સ્વામી, સર્વ જીવોના દાતા, કૃપા કરીને, તમારી કૃપા આપો, અને મને બચાવો. ||2||
ਤੇਰਾ ਵਰਨੁ ਨ ਜਾਪੈ ਰੂਪੁ ਨ ਲਖੀਐ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਕਉਨੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥
teraa varan na jaapai roop na lakheeai teree kudarat kaun beechaare |તારો રંગ જાણીતો નથી, અને તારું રૂપ દેખાતું નથી; તમારી સર્વશક્તિમાન સર્જનાત્મક શક્તિનું કોણ ચિંતન કરી શકે?
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਵਿਆ ਸ੍ਰਬ ਠਾਈ ਅਗਮ ਰੂਪ ਗਿਰਧਾਰੇ ॥੩॥
jal thal maheeal raviaa srab tthaaee agam roop giradhaare |3|હે અગમ્ય સ્વરૂપના ભગવાન, પર્વતના ધારક, તમે જળ, ભૂમિ અને આકાશ, સર્વત્ર સમાયેલા છો. ||3||
ਕੀਰਤਿ ਕਰਹਿ ਸਗਲ ਜਨ ਤੇਰੀ ਤੂ ਅਬਿਨਾਸੀ ਪੁਰਖੁ ਮੁਰਾਰੇ ॥
keerat kareh sagal jan teree too abinaasee purakh muraare |બધા જીવો તમારા ગુણગાન ગાય છે; તમે અવિનાશી આદિમ, અહંકારનો નાશ કરનાર છો.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਹੁ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਦੁਆਰੇ ॥੪॥੧॥
jiau bhaavai tiau raakhahu suaamee jan naanak saran duaare |4|1|જેમ તે તમને પ્રસન્ન કરે છે, કૃપા કરીને મને સુરક્ષિત કરો અને સાચવો; સેવક નાનક તમારા દ્વારે અભયારણ્ય શોધે છે. ||4||1||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ધનસારી, પાંચમી મહેલ:
ਬਿਨੁ ਜਲ ਪ੍ਰਾਨ ਤਜੇ ਹੈ ਮੀਨਾ ਜਿਨਿ ਜਲ ਸਿਉ ਹੇਤੁ ਬਢਾਇਓ ॥
bin jal praan taje hai meenaa jin jal siau het badtaaeio |પાણીની બહાર માછલીઓ તેનું જીવન ગુમાવે છે; તે પાણી સાથે ઊંડો પ્રેમ છે.
ਕਮਲ ਹੇਤਿ ਬਿਨਸਿਓ ਹੈ ਭਵਰਾ ਉਨਿ ਮਾਰਗੁ ਨਿਕਸਿ ਨ ਪਾਇਓ ॥੧॥
kamal het binasio hai bhavaraa un maarag nikas na paaeio |1|કમળના ફૂલના સંપૂર્ણ પ્રેમમાં ભમર મધમાખી, તેમાં ખોવાઈ ગઈ છે; તે તેનાથી બચવાનો માર્ગ શોધી શકતો નથી. ||1||
ਅਬ ਮਨ ਏਕਸ ਸਿਉ ਮੋਹੁ ਕੀਨਾ ॥
ab man ekas siau mohu keenaa |હવે, મારા મનમાં એક ભગવાન માટે પ્રેમ પોષાયો છે.
ਮਰੈ ਨ ਜਾਵੈ ਸਦ ਹੀ ਸੰਗੇ ਸਤਿਗੁਰਸਬਦੀ ਚੀਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
marai na jaavai sad hee sange satigurasabadee cheenaa |1| rahaau |તે મરતો નથી, અને જન્મતો નથી; તે હંમેશા મારી સાથે છે. સાચા ગુરુના શબ્દ દ્વારા, હું તેમને ઓળખું છું. ||1||થોભો ||