ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 195
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ગૌરી, પાંચમી મહેલ:
ਜਿਸ ਕਾ ਦੀਆ ਪੈਨੈ ਖਾਇ ॥
jis kaa deea painai khaae |તેઓ પ્રભુની ભેટ પહેરે છે અને ખાય છે;
ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਆਲਸੁ ਕਿਉ ਬਨੈ ਮਾਇ ॥੧॥
tis siau aalas kiau banai maae |1|હે માતા, આળસ તેમને કેવી રીતે મદદ કરી શકે? ||1||
ਖਸਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਆਨ ਕੰਮਿ ਲਾਗਹਿ ॥
khasam bisaar aan kam laageh |તેના પતિ ભગવાનને ભૂલીને, અને પોતાની જાતને અન્ય બાબતોમાં જોડવી,
ਕਉਡੀ ਬਦਲੇ ਰਤਨੁ ਤਿਆਗਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kauddee badale ratan tiaageh |1| rahaau |આત્મા-કન્યા માત્ર શેલના બદલામાં કિંમતી રત્ન ફેંકી દે છે. ||1||થોભો ||
ਪ੍ਰਭੂ ਤਿਆਗਿ ਲਾਗਤ ਅਨ ਲੋਭਾ ॥
prabhoo tiaag laagat an lobhaa |ભગવાનને છોડીને, તે અન્ય ઇચ્છાઓ સાથે જોડાયેલ છે.
ਦਾਸਿ ਸਲਾਮੁ ਕਰਤ ਕਤ ਸੋਭਾ ॥੨॥
daas salaam karat kat sobhaa |2|પણ ગુલામને સલામ કરીને સન્માન કોણે મેળવ્યું છે? ||2||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਖਾਵਹਿ ਖਾਨ ਪਾਨ ॥
amrit ras khaaveh khaan paan |તેઓ ખાદ્યપદાર્થો, સ્વાદિષ્ટ અને ઉત્કૃષ્ટ અમૃત તરીકે આરોગે છે.
ਜਿਨਿ ਦੀਏ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਨਹਿ ਸੁਆਨ ॥੩॥
jin dee tiseh na jaaneh suaan |3|પરંતુ કૂતરો તેને જાણતો નથી જેણે આ બધું આપ્યું છે. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਮ ਲੂਣ ਹਰਾਮੀ ॥
kahu naanak ham loon haraamee |નાનક કહે છે, હું મારા સ્વભાવથી બેવફા થયો છું.
ਬਖਸਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੪॥੭੬॥੧੪੫॥
bakhas lehu prabh antarajaamee |4|76|145|કૃપા કરીને મને માફ કરો, હે ભગવાન, હે હૃદય શોધનાર. ||4||76||145||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ગૌરી, પાંચમી મહેલ:
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਚਰਨ ਮਨ ਮਾਹਿ ਧਿਆਨੁ ॥
prabh ke charan man maeh dhiaan |હું મારા મનમાં ભગવાનના ચરણોનું ધ્યાન કરું છું.
ਸਗਲ ਤੀਰਥ ਮਜਨ ਇਸਨਾਨੁ ॥੧॥
sagal teerath majan isanaan |1|તીર્થસ્થાનોના તમામ પવિત્ર મંદિરોમાં આ મારું શુદ્ધિકરણ સ્નાન છે. ||1||
ਹਰਿ ਦਿਨੁ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
har din har simaran mere bhaaee |હે મારા ભાગ્યના ભાઈઓ, દરરોજ ભગવાનનું સ્મરણ કરો.
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੀ ਮਲੁ ਲਹਿ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kott janam kee mal leh jaaee |1| rahaau |આમ લાખો અવતારોની મલિનતા દૂર થઈ જશે. ||1||થોભો ||
ਹਰਿ ਕੀ ਕਥਾ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਬਸਾਈ ॥
har kee kathaa rid maeh basaaee |પ્રભુના ઉપદેશને તમારા હૃદયમાં સમાવો,
ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਸਗਲੇ ਫਲ ਪਾਈ ॥੨॥
man baanchhat sagale fal paaee |2|અને તમે તમારા મનની બધી ઇચ્છાઓ પ્રાપ્ત કરશો. ||2||
ਜੀਵਨ ਮਰਣੁ ਜਨਮੁ ਪਰਵਾਨੁ ॥
jeevan maran janam paravaan |મુક્તિ એ તેમના જીવન, મૃત્યુ અને જન્મ છે,
ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਵਸੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥੩॥
jaa kai ridai vasai bhagavaan |3|જેમના હૃદયમાં ભગવાન ભગવાન વસે છે. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਜਨ ਪੂਰੇ ॥
kahu naanak seee jan poore |નાનક કહે છે, તે નમ્ર માણસો સંપૂર્ણ છે,
ਜਿਨਾ ਪਰਾਪਤਿ ਸਾਧੂ ਧੂਰੇ ॥੪॥੭੭॥੧੪੬॥
jinaa paraapat saadhoo dhoore |4|77|146|જેઓ પવિત્રના ચરણોની ધૂળથી ધન્ય છે. ||4||77||146||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ગૌરી, પાંચમી મહેલ:
ਖਾਦਾ ਪੈਨਦਾ ਮੂਕਰਿ ਪਾਇ ॥
khaadaa painadaa mookar paae |તેઓને જે આપવામાં આવે છે તે તેઓ ખાય છે અને પહેરે છે, પરંતુ તેમ છતાં, તેઓ ભગવાનનો ઇનકાર કરે છે.
ਤਿਸ ਨੋ ਜੋਹਹਿ ਦੂਤ ਧਰਮ ਰਾਇ ॥੧॥
tis no joheh doot dharam raae |1|ધર્મના ન્યાયી ન્યાયાધીશના સંદેશવાહકો તેમનો શિકાર કરશે. ||1||
ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਬੇਮੁਖੁ ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦੀਨਾ ॥
tis siau bemukh jin jeeo pindd deenaa |તેઓ એક સાથે બેવફા છે, જેણે તેમને શરીર અને આત્મા આપ્યા છે.
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਭਰਮਹਿ ਬਹੁ ਜੂਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kott janam bharameh bahu joonaa |1| rahaau |લાખો અવતારો દ્વારા, ઘણા જીવનકાળ સુધી, તેઓ ખોવાયેલા ભટક્યા. ||1||થોભો ||
ਸਾਕਤ ਕੀ ਐਸੀ ਹੈ ਰੀਤਿ ॥
saakat kee aaisee hai reet |અવિશ્વાસીઓની જીવનશૈલી આવી છે;
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸਗਲ ਬਿਪਰੀਤਿ ॥੨॥
jo kichh karai sagal bipareet |2|તેઓ જે કરે છે તે દુષ્ટ છે. ||2||
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਣ ਜਿਨਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਧਾਰਿਆ ॥
jeeo praan jin man tan dhaariaa |તેમના મનમાં, તેઓ ભૂલી ગયા છે કે ભગવાન અને ગુરુ,
ਸੋਈ ਠਾਕੁਰੁ ਮਨਹੁ ਬਿਸਾਰਿਆ ॥੩॥
soee tthaakur manahu bisaariaa |3|જેણે આત્મા, જીવનનો શ્વાસ, મન અને શરીર બનાવ્યું છે. ||3||
ਬਧੇ ਬਿਕਾਰ ਲਿਖੇ ਬਹੁ ਕਾਗਰ ॥
badhe bikaar likhe bahu kaagar |તેમની દુષ્ટતા અને ભ્રષ્ટાચાર વધ્યો છે - તે પુસ્તકોના ગ્રંથોમાં નોંધાયેલ છે.
ਨਾਨਕ ਉਧਰੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ॥੪॥
naanak udhar kripaa sukh saagar |4|હે નાનક, તેઓ શાંતિના મહાસાગર ભગવાનની દયાથી જ બચી ગયા છે. ||4||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਇ ॥
paarabraham teree saranaae |હે પરમ ભગવાન, હું તમારા ધામમાં આવ્યો છું.
ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਤਰੈ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੭੮॥੧੪੭॥
bandhan kaatt tarai har naae |1| rahaau doojaa |78|147|મારા બંધનો તોડી નાખો, અને પ્રભુના નામ સાથે મને પાર લઈ જાઓ. ||1||બીજો વિરામ||78||147||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ગૌરી, પાંચમી મહેલ:
ਅਪਨੇ ਲੋਭ ਕਉ ਕੀਨੋ ਮੀਤੁ ॥
apane lobh kau keeno meet |પોતાના ફાયદા માટે તેઓ ભગવાનને પોતાનો મિત્ર બનાવે છે.
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਮੁਕਤਿ ਪਦੁ ਦੀਤੁ ॥੧॥
sagal manorath mukat pad deet |1|તે તેમની બધી ઈચ્છાઓ પૂર્ણ કરે છે, અને તેમને મુક્તિની સ્થિતિથી આશીર્વાદ આપે છે. ||1||
ਐਸਾ ਮੀਤੁ ਕਰਹੁ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
aaisaa meet karahu sabh koe |દરેક વ્યક્તિએ તેને એવો મિત્ર બનાવવો જોઈએ.
ਜਾ ਤੇ ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa te birathaa koe na hoe |1| rahaau |તેમની પાસેથી કોઈ ખાલી હાથે જતું નથી. ||1||થોભો ||
ਅਪੁਨੈ ਸੁਆਇ ਰਿਦੈ ਲੈ ਧਾਰਿਆ ॥
apunai suaae ridai lai dhaariaa |તેમના પોતાના હેતુઓ માટે, તેઓ ભગવાનને હૃદયમાં સમાવે છે;
ਦੂਖ ਦਰਦ ਰੋਗ ਸਗਲ ਬਿਦਾਰਿਆ ॥੨॥
dookh darad rog sagal bidaariaa |2|બધી પીડા, વેદના અને રોગ દૂર થાય છે. ||2||
ਰਸਨਾ ਗੀਧੀ ਬੋਲਤ ਰਾਮ ॥
rasanaa geedhee bolat raam |તેમની જીભ પ્રભુના નામનો જપ કરવાની ટેવ શીખે છે,
ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਸਗਲੇ ਕਾਮ ॥੩॥
pooran hoe sagale kaam |3|અને તેમના તમામ કાર્યો પૂર્ણતામાં લાવવામાં આવે છે. ||3||
ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥
anik baar naanak balihaaraa |તેથી ઘણી વખત, નાનક તેને બલિદાન છે;
ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ਹਮਾਰਾ ॥੪॥੭੯॥੧੪੮॥
safal darasan gobind hamaaraa |4|79|148|ફળદાયી છે મારા બ્રહ્માંડના ભગવાનનું ધન્ય દર્શન, દર્શન. ||4||79||148||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ગૌરી, પાંચમી મહેલ:
ਕੋਟਿ ਬਿਘਨ ਹਿਰੇ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ॥
kott bighan hire khin maeh |લાખો અવરોધો એક ક્ષણમાં દૂર થાય છે,
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸੁਨਾਹਿ ॥੧॥
har har kathaa saadhasang sunaeh |1|જેઓ ભગવાન, હર, હર, સાધ સંગત, પવિત્રની કંપનીમાં ઉપદેશ સાંભળે છે. ||1||
ਪੀਵਤ ਰਾਮ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਗੁਣ ਜਾਸੁ ॥
peevat raam ras amrit gun jaas |તેઓ ભગવાનના નામ, એમ્બ્રોસિયલ અમૃતના ઉત્કૃષ્ટ સારથી પીવે છે.
ਜਪਿ ਹਰਿ ਚਰਣ ਮਿਟੀ ਖੁਧਿ ਤਾਸੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jap har charan mittee khudh taas |1| rahaau |પ્રભુના ચરણનું ધ્યાન કરવાથી ભૂખ દૂર થાય છે. ||1||થોભો ||
ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਸੁਖ ਸਹਜ ਨਿਧਾਨ ॥
sarab kaliaan sukh sahaj nidhaan |સર્વ સુખ, આકાશી શાંતિ અને શાંતિનો ખજાનો,
ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਵਸਹਿ ਭਗਵਾਨ ॥੨॥
jaa kai ridai vaseh bhagavaan |2|તેઓ દ્વારા પ્રાપ્ત થાય છે, જેમના હૃદય ભગવાન ભગવાનથી ભરેલા છે. ||2||