ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 175
ਵਡਭਾਗੀ ਮਿਲੁ ਸੰਗਤੀ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਸਿਧਿ ਕਾਜੈ ਜੀਉ ॥੪॥੪॥੩੦॥੬੮॥
vaddabhaagee mil sangatee mere govindaa jan naanak naam sidh kaajai jeeo |4|4|30|68|મહાન નસીબ દ્વારા, વ્યક્તિ સંગતમાં જોડાય છે, પવિત્ર મંડળ, હે બ્રહ્માંડના મારા ભગવાન; હે સેવક નાનક, નામ દ્વારા, વ્યક્તિના પ્રશ્નો ઉકેલાય છે. ||4||4||30||68||
ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree maajh mahalaa 4 |ગૌરી માજ, ચોથી મહેલ:
ਮੈ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਹਰਿ ਬਿਰਹੁ ਲਗਾਈ ਜੀਉ ॥
mai har naamai har birahu lagaaee jeeo |પ્રભુએ મારી અંદર પ્રભુના નામની ઝંખના રોપી છે.
ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਤੁ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ਜੀਉ ॥
meraa har prabh mit milai sukh paaee jeeo |હું મારા શ્રેષ્ઠ મિત્ર ભગવાન ભગવાનને મળ્યો છું અને મને શાંતિ મળી છે.
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇਖਿ ਜੀਵਾ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ਜੀਉ ॥
har prabh dekh jeevaa meree maaee jeeo |મારા ભગવાન ભગવાનને જોઈને, હે મારી માતા, હું જીવું છું.
ਮੇਰਾ ਨਾਮੁ ਸਖਾ ਹਰਿ ਭਾਈ ਜੀਉ ॥੧॥
meraa naam sakhaa har bhaaee jeeo |1|ભગવાનનું નામ મારો મિત્ર અને ભાઈ છે. ||1||
ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਸੰਤ ਜੀਉ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰੇ ਜੀਉ ॥
gun gaavahu sant jeeo mere har prabh kere jeeo |હે પ્રિય સંતો, મારા ભગવાન ભગવાનની સ્તુતિ ગાઓ.
ਜਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜੀਉ ਭਾਗ ਵਡੇਰੇ ਜੀਉ ॥
jap guramukh naam jeeo bhaag vaddere jeeo |ગુરુમુખ તરીકે, ભગવાનના નામનો જપ કરો, હે પરમ ભાગ્યશાળીઓ.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਨ ਹਰਿ ਮੇਰੇ ਜੀਉ ॥
har har naam jeeo praan har mere jeeo |ભગવાનનું નામ, હર, હર, મારો આત્મા અને મારો જીવનનો શ્વાસ છે.
ਫਿਰਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਭਵਜਲ ਫੇਰੇ ਜੀਉ ॥੨॥
fir bahurr na bhavajal fere jeeo |2|મારે ફરી ક્યારેય ભયાનક વિશ્વ-સાગરને પાર કરવો પડશે નહીં. ||2||
ਕਿਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਵੇਖਾ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਚਾਉ ਜੀਉ ॥
kiau har prabh vekhaa merai man tan chaau jeeo |હું મારા ભગવાન ભગવાનને કેવી રીતે જોઉં? મારું મન અને શરીર તેના માટે ઝંખે છે.
ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸੰਤ ਜੀਉ ਮਨਿ ਲਗਾ ਭਾਉ ਜੀਉ ॥
har melahu sant jeeo man lagaa bhaau jeeo |મને પ્રભુ સાથે જોડો, પ્રિય સંતો; મારું મન તેના પ્રેમમાં છે.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਾਉ ਜੀਉ ॥
gurasabadee paaeeai har preetam raau jeeo |ગુરુના શબ્દ દ્વારા, મેં સર્વોપરી ભગવાન, મારા પ્રિયને મળ્યા છે.
ਵਡਭਾਗੀ ਜਪਿ ਨਾਉ ਜੀਉ ॥੩॥
vaddabhaagee jap naau jeeo |3|હે ભાગ્યશાળીઓ, પ્રભુના નામનો જપ કરો. ||3||
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਡੜੀ ਗੋਵਿੰਦ ਪ੍ਰਭ ਆਸਾ ਜੀਉ ॥
merai man tan vaddarree govind prabh aasaa jeeo |મારા મન અને શરીરની અંદર બ્રહ્માંડના સ્વામી ભગવાન માટે આટલી મોટી ઝંખના છે.
ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸੰਤ ਜੀਉ ਗੋਵਿਦ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਾ ਜੀਉ ॥
har melahu sant jeeo govid prabh paasaa jeeo |મને પ્રભુ સાથે જોડો, પ્રિય સંતો. ભગવાન, બ્રહ્માંડના ભગવાન, મારી ખૂબ નજીક છે.
ਸਤਿਗੁਰ ਮਤਿ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਪਰਗਾਸਾ ਜੀਉ ॥
satigur mat naam sadaa paragaasaa jeeo |સાચા ગુરુના ઉપદેશો દ્વારા, નામ હંમેશા પ્રગટ થાય છે;
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪੂਰਿਅੜੀ ਮਨਿ ਆਸਾ ਜੀਉ ॥੪॥੫॥੩੧॥੬੯॥
jan naanak pooriarree man aasaa jeeo |4|5|31|69|સેવક નાનકના મનની ઈચ્છાઓ પૂર્ણ થઈ છે. ||4||5||31||69||
ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree maajh mahalaa 4 |ગૌરી માજ, ચોથી મહેલ:
ਮੇਰਾ ਬਿਰਹੀ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਤਾ ਜੀਵਾ ਜੀਉ ॥
meraa birahee naam milai taa jeevaa jeeo |જો હું મારો પ્રેમ, નામ પ્રાપ્ત કરું, તો હું જીવું છું.
ਮਨ ਅੰਦਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਲੀਵਾ ਜੀਉ ॥
man andar amrit guramat har leevaa jeeo |મનના મંદિરમાં, પ્રભુનું અમૃત છે; ગુરુના ઉપદેશો દ્વારા, આપણે તેને પીતા હોઈએ છીએ.
ਮਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਤੜਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਸਦਾ ਪੀਵਾ ਜੀਉ ॥
man har rang ratarraa har ras sadaa peevaa jeeo |મારું મન પ્રભુના પ્રેમથી તરબોળ છે. હું ભગવાનના ઉત્કૃષ્ટ સારથી નિરંતર પીઉં છું.
ਹਰਿ ਪਾਇਅੜਾ ਮਨਿ ਜੀਵਾ ਜੀਉ ॥੧॥
har paaeiarraa man jeevaa jeeo |1|મને મારા મનમાં ભગવાન મળ્યા છે, અને તેથી હું જીવું છું. ||1||
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਲਗਾ ਹਰਿ ਬਾਣੁ ਜੀਉ ॥
merai man tan prem lagaa har baan jeeo |પ્રભુના પ્રેમનું તીર મન અને શરીરથી વીંધાઈ ગયું છે.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਿਤ੍ਰੁ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ਜੀਉ ॥
meraa preetam mitru har purakh sujaan jeeo |ભગવાન, આદિમ અસ્તિત્વ, સર્વજ્ઞ છે; તે મારો પ્રિય અને શ્રેષ્ઠ મિત્ર છે.
ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਸੰਤ ਹਰਿ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੁ ਜੀਉ ॥
gur mele sant har sugharr sujaan jeeo |સંત ગુરુએ મને સર્વજ્ઞ અને સર્વ-દ્રષ્ટા ભગવાન સાથે જોડ્યો છે.
ਹਉ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ਜੀਉ ॥੨॥
hau naam vittahu kurabaan jeeo |2|હું ભગવાનના નામ, નામને બલિદાન છું. ||2||
ਹਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਹਰਿ ਮੀਤੁ ਦਸਾਈ ਜੀਉ ॥
hau har har sajan har meet dasaaee jeeo |હું મારા ભગવાન, હર, હર, મારા આત્મીય, મારા શ્રેષ્ઠ મિત્રને શોધું છું.
ਹਰਿ ਦਸਹੁ ਸੰਤਹੁ ਜੀ ਹਰਿ ਖੋਜੁ ਪਵਾਈ ਜੀਉ ॥
har dasahu santahu jee har khoj pavaaee jeeo |મને પ્રભુનો માર્ગ બતાવો, પ્રિય સંતો; હું તેને માટે સર્વત્ર શોધું છું.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੁਠੜਾ ਦਸੇ ਹਰਿ ਪਾਈ ਜੀਉ ॥
satigur tuttharraa dase har paaee jeeo |દયાળુ અને દયાળુ સાચા ગુરુએ મને માર્ગ બતાવ્યો છે, અને મને ભગવાન મળ્યો છે.
ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ਜੀਉ ॥੩॥
har naame naam samaaee jeeo |3|ભગવાનના નામ દ્વારા, હું નામમાં લીન થયો છું. ||3||
ਮੈ ਵੇਦਨ ਪ੍ਰੇਮੁ ਹਰਿ ਬਿਰਹੁ ਲਗਾਈ ਜੀਉ ॥
mai vedan prem har birahu lagaaee jeeo |હું પ્રભુના પ્રેમથી વિખૂટા પડવાની વેદનાથી પી ગયો છું.
ਗੁਰ ਸਰਧਾ ਪੂਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੁਖਿ ਪਾਈ ਜੀਉ ॥
gur saradhaa poor amrit mukh paaee jeeo |ગુરુએ મારી ઈચ્છા પૂરી કરી છે, અને મને મારા મુખમાં અમૃત પ્રાપ્ત થયું છે.
ਹਰਿ ਹੋਹੁ ਦਇਆਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਜੀਉ ॥
har hohu deaal har naam dhiaaee jeeo |પ્રભુ દયાળુ થયા છે, અને હવે હું પ્રભુના નામનું ધ્યાન કરું છું.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਈ ਜੀਉ ॥੪॥੬॥੨੦॥੧੮॥੩੨॥੭੦॥
jan naanak har ras paaee jeeo |4|6|20|18|32|70|સેવક નાનકે પ્રભુનો ઉત્કૃષ્ટ સાર પ્રાપ્ત કર્યો છે. ||4||6||20||18||32||70||
ਮਹਲਾ ੫ ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਚਉਪਦੇ ॥
mahalaa 5 raag gaurree guaareree chaupade |પાંચમી મહેલ, રાગ ગૌરી ગ્વારેરી, ચૌ-પધાયઃ
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਕਿਨ ਬਿਧਿ ਕੁਸਲੁ ਹੋਤ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
kin bidh kusal hot mere bhaaee |હે મારા ભાગ્યના ભાઈઓ, સુખ કેવી રીતે મળી શકે?
ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਰਾਮ ਸਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kiau paaeeai har raam sahaaee |1| rahaau |પ્રભુ, આપણી મદદ અને ટેકો કેવી રીતે મળી શકે? ||1||થોભો ||
ਕੁਸਲੁ ਨ ਗ੍ਰਿਹਿ ਮੇਰੀ ਸਭ ਮਾਇਆ ॥
kusal na grihi meree sabh maaeaa |પોતાનું ઘર ધરાવવામાં સુખ નથી, બધી માયામાં,
ਊਚੇ ਮੰਦਰ ਸੁੰਦਰ ਛਾਇਆ ॥
aooche mandar sundar chhaaeaa |અથવા ઉંચી હવેલીઓમાં સુંદર પડછાયાઓ નાખે છે.
ਝੂਠੇ ਲਾਲਚਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੧॥
jhootthe laalach janam gavaaeaa |1|છેતરપિંડી અને લોભમાં આ માનવ જીવન બરબાદ થઈ રહ્યું છે. ||1||
ਇਨਿ ਬਿਧਿ ਕੁਸਲ ਹੋਤ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
ein bidh kusal hot mere bhaaee |હે મારા ભાગ્યના ભાઈઓ, સુખ શોધવાનો આ માર્ગ છે.
ਇਉ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਰਾਮ ਸਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥
eiau paaeeai har raam sahaaee |1| rahaau doojaa |આ પ્રભુને શોધવાનો માર્ગ છે, આપણી મદદ અને ટેકો છે. ||1||બીજો વિરામ||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |ગૌરી ગ્વારાયરી, પાંચમી મહેલ: