ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 527
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સત્ય એ નામ છે. સર્જનાત્મક વ્યક્તિત્વ. નો ડર. કોઈ દ્વેષ નથી. ઇમેજ ઓફ ધ અનડાઇંગ. બિયોન્ડ બર્થ. સ્વ-અસ્તિત્વ. ગુરુની કૃપાથી:
ਰਾਗੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥
raag devagandhaaree mahalaa 4 ghar 1 |રાગ ડેવ-ગાંધારી, ચોથી મહેલ, પ્રથમ ઘર:
ਸੇਵਕ ਜਨ ਬਨੇ ਠਾਕੁਰ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ॥
sevak jan bane tthaakur liv laage |જેઓ ભગવાન અને માસ્ટરના નમ્ર સેવકો બને છે, તેઓ તેમના મનને પ્રેમથી તેમના પર કેન્દ્રિત કરે છે.
ਜੋ ਤੁਮਰਾ ਜਸੁ ਕਹਤੇ ਗੁਰਮਤਿ ਤਿਨ ਮੁਖ ਭਾਗ ਸਭਾਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo tumaraa jas kahate guramat tin mukh bhaag sabhaage |1| rahaau |જેઓ ગુરુના ઉપદેશો દ્વારા તમારી સ્તુતિનો જપ કરે છે, તેમના કપાળ પર મહાન સૌભાગ્ય નોંધાયેલ છે. ||1||થોભો ||
ਟੂਟੇ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬੰਧਨ ਫਾਹੇ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ॥
ttootte maaeaa ke bandhan faahe har raam naam liv laage |માયાના બંધનો અને બંધનો વિખેરાઈ જાય છે, તેમના મનને પ્રેમપૂર્વક ભગવાનના નામ પર કેન્દ્રિત કરવાથી.
ਹਮਰਾ ਮਨੁ ਮੋਹਿਓ ਗੁਰ ਮੋਹਨਿ ਹਮ ਬਿਸਮ ਭਈ ਮੁਖਿ ਲਾਗੇ ॥੧॥
hamaraa man mohio gur mohan ham bisam bhee mukh laage |1|મારું મન ગુરુ, લલચાય છે; તેને જોઈને, હું આશ્ચર્યચકિત થઈ ગયો છું. ||1||
ਸਗਲੀ ਰੈਣਿ ਸੋਈ ਅੰਧਿਆਰੀ ਗੁਰ ਕਿੰਚਤ ਕਿਰਪਾ ਜਾਗੇ ॥
sagalee rain soee andhiaaree gur kinchat kirapaa jaage |હું મારા જીવનની આખી અંધારી રાતમાં સૂઈ ગયો, પણ ગુરુની કૃપાથી હું જાગી ગયો છું.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਸੁੰਦਰ ਸੁਆਮੀ ਮੋਹਿ ਤੁਮ ਸਰਿ ਅਵਰੁ ਨ ਲਾਗੇ ॥੨॥੧॥
jan naanak ke prabh sundar suaamee mohi tum sar avar na laage |2|1|હે સુંદર ભગવાન ભગવાન, સેવક નાનકના માલિક, તમારી તુલનામાં કોઈ નથી. ||2||1||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
devagandhaaree |દૈવ-ગાંધારીઃ
ਮੇਰੋ ਸੁੰਦਰੁ ਕਹਹੁ ਮਿਲੈ ਕਿਤੁ ਗਲੀ ॥
mero sundar kahahu milai kit galee |મને કહો - હું મારા સુંદર ભગવાનને કયા માર્ગ પર શોધીશ?
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਬਤਾਵਹੁ ਮਾਰਗੁ ਹਮ ਪੀਛੈ ਲਾਗਿ ਚਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har ke sant bataavahu maarag ham peechhai laag chalee |1| rahaau |હે ભગવાનના સંતો, મને માર્ગ બતાવો, અને હું અનુસરીશ. ||1||થોભો ||
ਪ੍ਰਿਅ ਕੇ ਬਚਨ ਸੁਖਾਨੇ ਹੀਅਰੈ ਇਹ ਚਾਲ ਬਨੀ ਹੈ ਭਲੀ ॥
pria ke bachan sukhaane heearai ih chaal banee hai bhalee |હું મારા પ્રિયના શબ્દોને મારા હૃદયમાં વહાલ કરું છું; આ શ્રેષ્ઠ માર્ગ છે.
ਲਟੁਰੀ ਮਧੁਰੀ ਠਾਕੁਰ ਭਾਈ ਓਹ ਸੁੰਦਰਿ ਹਰਿ ਢੁਲਿ ਮਿਲੀ ॥੧॥
latturee madhuree tthaakur bhaaee oh sundar har dtul milee |1|કન્યા કુંડળી અને ટૂંકી હોઈ શકે છે, પરંતુ જો તેણીને તેના ભગવાન માસ્ટર દ્વારા પ્રેમ કરવામાં આવે છે, તો તે સુંદર બને છે, અને તે ભગવાનના આલિંગનમાં પીગળી જાય છે. ||1||
ਏਕੋ ਪ੍ਰਿਉ ਸਖੀਆ ਸਭ ਪ੍ਰਿਅ ਕੀ ਜੋ ਭਾਵੈ ਪਿਰ ਸਾ ਭਲੀ ॥
eko priau sakheea sabh pria kee jo bhaavai pir saa bhalee |ફક્ત એક જ પ્રિય છે - આપણે બધા આપણા પતિ ભગવાનની આત્મા-વધુ છીએ. જે તેના પતિ ભગવાનને પ્રસન્ન કરે છે તે સારી છે.
ਨਾਨਕੁ ਗਰੀਬੁ ਕਿਆ ਕਰੈ ਬਿਚਾਰਾ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਤਿਤੁ ਰਾਹਿ ਚਲੀ ॥੨॥੨॥
naanak gareeb kiaa karai bichaaraa har bhaavai tith raeh chalee |2|2|ગરીબ, લાચાર નાનક શું કરી શકે? જેમ તે પ્રભુને પ્રસન્ન કરે છે, તેમ તે ચાલે છે. ||2||2||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
devagandhaaree |દૈવ-ગાંધારીઃ
ਮੇਰੇ ਮਨ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲੀਐ ॥
mere man mukh har har har boleeai |હે મારા મન, હર, હર, હર ભગવાનના નામનો જપ કર.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਰਾਤੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭੀਨੀ ਚੋਲੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh rang chaloolai raatee har prem bheenee choleeai |1| rahaau |ગુરુમુખ ખસખસના ઠંડા લાલ રંગથી રંગાયેલ છે. તેમની શાલ પ્રભુના પ્રેમથી સંતૃપ્ત છે. ||1||થોભો ||
ਹਉ ਫਿਰਉ ਦਿਵਾਨੀ ਆਵਲ ਬਾਵਲ ਤਿਸੁ ਕਾਰਣਿ ਹਰਿ ਢੋਲੀਐ ॥
hau firau divaanee aaval baaval tis kaaran har dtoleeai |હું એક પાગલની જેમ, મારા પ્રિય ભગવાનની શોધમાં, અસ્વસ્થ થઈને, અહીં અને ત્યાં ભટકું છું.
ਕੋਈ ਮੇਲੈ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪਿਆਰਾ ਹਮ ਤਿਸ ਕੀ ਗੁਲ ਗੋਲੀਐ ॥੧॥
koee melai meraa preetam piaaraa ham tis kee gul goleeai |1|જે મને મારા પ્રિયતમ સાથે જોડશે તેના ગુલામનો હું ગુલામ બનીશ. ||1||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਨਾਵਹੁ ਅਪੁਨਾ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀ ਝੋਲੀਐ ॥
satigur purakh manaavahu apunaa har amrit pee jholeeai |તેથી તમારી જાતને સર્વશક્તિમાન સાચા ગુરુ સાથે સંરેખિત કરો; ભગવાનના અમૃતનું સેવન કરો અને તેનો સ્વાદ લો.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਲਾਧਾ ਦੇਹ ਟੋਲੀਐ ॥੨॥੩॥
guraprasaad jan naanak paaeaa har laadhaa deh ttoleeai |2|3|ગુરૂની કૃપાથી સેવક નાનકે અંદર પ્રભુની સંપત્તિ મેળવી છે. ||2||3||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
devagandhaaree |દૈવ-ગાંધારીઃ
ਅਬ ਹਮ ਚਲੀ ਠਾਕੁਰ ਪਹਿ ਹਾਰਿ ॥
ab ham chalee tthaakur peh haar |હવે, હું થાકીને, મારા પ્રભુ અને ગુરુ પાસે આવ્યો છું.
ਜਬ ਹਮ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭੂ ਕੀ ਆਈ ਰਾਖੁ ਪ੍ਰਭੂ ਭਾਵੈ ਮਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jab ham saran prabhoo kee aaee raakh prabhoo bhaavai maar |1| rahaau |હવે હું તમારું ધામ શોધવા આવ્યો છું, ભગવાન, કૃપા કરીને, કાં તો મને બચાવો, અથવા મને મારી નાખો. ||1||થોભો ||