ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 79
ਹਰਿ ਕਪੜੋ ਹਰਿ ਸੋਭਾ ਦੇਵਹੁ ਜਿਤੁ ਸਵਰੈ ਮੇਰਾ ਕਾਜੋ ॥
har kaparro har sobhaa devahu jit savarai meraa kaajo |મને મારા લગ્નના ઝભ્ભા તરીકે ભગવાન આપો, અને મારા કાર્યોને પૂર્ણ કરવા માટે ભગવાનને મારા ગૌરવ તરીકે આપો.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਕਾਜੁ ਸੁਹੇਲਾ ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਾਨੁ ਦਿਵਾਇਆ ॥
har har bhagatee kaaj suhelaa gur satigur daan divaaeaa |ભગવાનની ભક્તિ દ્વારા આ વિધિને આનંદમય અને સુંદર બનાવવામાં આવે છે; ગુરુ, સાચા ગુરુએ આ ભેટ આપી છે.
ਖੰਡਿ ਵਰਭੰਡਿ ਹਰਿ ਸੋਭਾ ਹੋਈ ਇਹੁ ਦਾਨੁ ਨ ਰਲੈ ਰਲਾਇਆ ॥
khandd varabhandd har sobhaa hoee ihu daan na ralai ralaaeaa |સમગ્ર ખંડોમાં અને સમગ્ર બ્રહ્માંડમાં, ભગવાનનો મહિમા વ્યાપી રહ્યો છે. બધામાં વિખરાઈ જવાથી આ ભેટ ઓછી થતી નથી.
ਹੋਰਿ ਮਨਮੁਖ ਦਾਜੁ ਜਿ ਰਖਿ ਦਿਖਾਲਹਿ ਸੁ ਕੂੜੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਕਚੁ ਪਾਜੋ ॥
hor manamukh daaj ji rakh dikhaaleh su koorr ahankaar kach paajo |અન્ય કોઈપણ દહેજ, જે સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખો દેખાડો માટે આપે છે, તે માત્ર ખોટો અહંકાર અને નકામું પ્રદર્શન છે.
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਬਾਬੁਲਾ ਹਰਿ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨੁ ਮੈ ਦਾਜੋ ॥੪॥
har prabh mere baabulaa har devahu daan mai daajo |4|હે મારા પિતાજી, કૃપા કરીને મને મારા લગ્નની ભેટ અને દહેજ તરીકે ભગવાન ભગવાનનું નામ આપો. ||4||
ਹਰਿ ਰਾਮ ਰਾਮ ਮੇਰੇ ਬਾਬੋਲਾ ਪਿਰ ਮਿਲਿ ਧਨ ਵੇਲ ਵਧੰਦੀ ॥
har raam raam mere baabolaa pir mil dhan vel vadhandee |હે મારા પિતા, ભગવાન, રામ, રામ, સર્વવ્યાપી છે. તેના પતિ ભગવાનને મળવાથી, આત્મા-કન્યા ફૂલેલી વેલાની જેમ ખીલે છે.
ਹਰਿ ਜੁਗਹ ਜੁਗੋ ਜੁਗ ਜੁਗਹ ਜੁਗੋ ਸਦ ਪੀੜੀ ਗੁਰੂ ਚਲੰਦੀ ॥
har jugah jugo jug jugah jugo sad peerree guroo chalandee |યુગે યુગે, દરેક યુગમાં, હંમેશ માટે અને હંમેશ માટે, જેઓ ગુરુના પરિવારના છે તેઓ સમૃદ્ધ અને વૃદ્ધિ પામશે.
ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਪੀੜੀ ਚਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
jug jug peerree chalai satigur kee jinee guramukh naam dhiaaeaa |ઉંમર પછી, સાચા ગુરુનો પરિવાર વધતો જશે. ગુરુમુખ તરીકે, તેઓ ભગવાનના નામનું ધ્યાન કરે છે.
ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨ ਕਬ ਹੀ ਬਿਨਸੈ ਜਾਵੈ ਨਿਤ ਦੇਵੈ ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ॥
har purakh na kab hee binasai jaavai nit devai charrai savaaeaa |સર્વશક્તિમાન ભગવાન ક્યારેય મરતા નથી કે જતા નથી. તે જે કંઈ આપે છે તે વધતું જ રહે છે.
ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਸੰਤ ਹਰਿ ਏਕੋ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੋਹੰਦੀ ॥
naanak sant sant har eko jap har har naam sohandee |ઓ નાનક, એક ભગવાન સંતોના સંત છે. ભગવાન, હર, હરના નામનો જાપ કરવાથી આત્મા-કન્યા પુષ્કળ અને સુંદર છે.
ਹਰਿ ਰਾਮ ਰਾਮ ਮੇਰੇ ਬਾਬੁਲਾ ਪਿਰ ਮਿਲਿ ਧਨ ਵੇਲ ਵਧੰਦੀ ॥੫॥੧॥
har raam raam mere baabulaa pir mil dhan vel vadhandee |5|1|હે મારા પિતા, ભગવાન, રામ, રામ, સર્વવ્યાપી છે. તેના પતિ ભગવાનને મળવાથી, આત્મા-કન્યા ફૂલેલી વેલાની જેમ ખીલે છે. ||5||1||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥
sireeraag mahalaa 5 chhant |સિરી રાગ, પાંચમી મહેલ, છંટ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੇ ॥
man piaariaa jeeo mitraa gobind naam samaale |હે પ્રિય મન, મારા મિત્ર, બ્રહ્માંડના ભગવાનના નામનું ચિંતન કર.
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਨਿਬਹੈ ਤੇਰੈ ਨਾਲੇ ॥
man piaariaa jee mitraa har nibahai terai naale |હે પ્રિય મન, મારા મિત્ર, ભગવાન હંમેશા તમારી સાથે રહેશે.
ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨ ਜਾਏ ॥
sang sahaaee har naam dhiaaee birathaa koe na jaae |ભગવાનનું નામ તમારા સહાયક અને સહાયક તરીકે તમારી સાથે રહેશે. તેનું ધ્યાન કરો - આવું કરનાર કોઈ પણ વ્યક્તિ ક્યારેય ખાલી હાથે પાછો નહીં આવે.
ਮਨ ਚਿੰਦੇ ਸੇਈ ਫਲ ਪਾਵਹਿ ਚਰਣ ਕਮਲ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
man chinde seee fal paaveh charan kamal chit laae |તમે તમારી ચેતનાને ભગવાનના કમળ ચરણોમાં કેન્દ્રિત કરીને તમારા મનની ઈચ્છાઓનું ફળ પ્રાપ્ત કરશો.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਬਨਵਾਰੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੇ ॥
jal thal poor rahiaa banavaaree ghatt ghatt nadar nihaale |તે પાણી અને જમીનમાં સંપૂર્ણ રીતે વ્યાપી રહ્યો છે; તે જગત-વનનો સ્વામી છે. દરેક અને દરેક હૃદયમાં તેને ઉત્કૃષ્ટતામાં જુઓ.
ਨਾਨਕੁ ਸਿਖ ਦੇਇ ਮਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਾਧਸੰਗਿ ਭ੍ਰਮੁ ਜਾਲੇ ॥੧॥
naanak sikh dee man preetam saadhasang bhram jaale |1|નાનક આ સલાહ આપે છે: હે પ્રિય મન, પવિત્રના સંગમાં, તમારી શંકાઓને બાળી નાખો. ||1||
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਝੂਠੁ ਪਸਾਰੇ ॥
man piaariaa jee mitraa har bin jhootth pasaare |હે પ્રિય મન, મારા મિત્ર, પ્રભુ વિના, બધો બાહ્ય દેખાવ મિથ્યા છે.
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਬਿਖੁ ਸਾਗਰੁ ਸੰਸਾਰੇ ॥
man piaariaa jeeo mitraa bikh saagar sansaare |હે પ્રિય મન, મારા મિત્ર, વિશ્વ ઝેરનો મહાસાગર છે.
ਚਰਣ ਕਮਲ ਕਰਿ ਬੋਹਿਥੁ ਕਰਤੇ ਸਹਸਾ ਦੂਖੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥
charan kamal kar bohith karate sahasaa dookh na biaapai |ભગવાનના કમળના પગને તમારી હોડી બનવા દો, જેથી પીડા અને સંશય તમને સ્પર્શે નહીં.
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟੈ ਵਡਭਾਗੀ ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪੈ ॥
gur pooraa bhettai vaddabhaagee aatth pahar prabh jaapai |સંપૂર્ણ ગુરુ સાથે મુલાકાત, મહાન નસીબ દ્વારા, દિવસના ચોવીસ કલાક ભગવાનનું ધ્યાન કરો.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਸੇਵਕ ਸੁਆਮੀ ਭਗਤਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ॥
aad jugaadee sevak suaamee bhagataa naam adhaare |શરૂઆતથી જ, અને સમગ્ર યુગ દરમિયાન, તે તેના સેવકોનો ભગવાન અને માસ્ટર છે. તેમનું નામ તેમના ભક્તોનો આધાર છે.
ਨਾਨਕੁ ਸਿਖ ਦੇਇ ਮਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਝੂਠ ਪਸਾਰੇ ॥੨॥
naanak sikh dee man preetam bin har jhootth pasaare |2|નાનક આ સલાહ આપે છે: હે પ્રિય મન, ભગવાન વિના, તમામ બાહ્ય દેખાવ મિથ્યા છે. ||2||
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਲਦੇ ਖੇਪ ਸਵਲੀ ॥
man piaariaa jeeo mitraa har lade khep savalee |હે પ્રિય પ્રિય મન, મારા મિત્ર, ભગવાનના નામનો નફાકારક માલ લોડ કરો.
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਦਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਮਲੀ ॥
man piaariaa jeeo mitraa har dar nihachal malee |હે પ્રિય મન, મારા મિત્ર, પ્રભુના શાશ્વત દ્વારમાંથી પ્રવેશ કરો.
ਹਰਿ ਦਰੁ ਸੇਵੇ ਅਲਖ ਅਭੇਵੇ ਨਿਹਚਲੁ ਆਸਣੁ ਪਾਇਆ ॥
har dar seve alakh abheve nihachal aasan paaeaa |જે અગોચર અને અગમ્ય ભગવાનના દ્વારે સેવા કરે છે, તેને આ શાશ્વત પદ પ્રાપ્ત થાય છે.
ਤਹ ਜਨਮ ਨ ਮਰਣੁ ਨ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਸੰਸਾ ਦੂਖੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥
tah janam na maran na aavan jaanaa sansaa dookh mittaaeaa |ત્યાં જન્મ કે મૃત્યુ નથી, આવવું કે જવું નથી; વ્યથા અને ચિંતાનો અંત આવે છે.
ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤ ਕਾ ਕਾਗਦੁ ਫਾਰਿਆ ਜਮਦੂਤਾ ਕਛੂ ਨ ਚਲੀ ॥
chitr gupat kaa kaagad faariaa jamadootaa kachhoo na chalee |ચિત્ર અને ગુપ્તનો હિસાબ, ચેતના અને અર્ધજાગ્રતના રેકોર્ડિંગ લેખકો ફાટી ગયા છે, અને મૃત્યુનો દૂત કંઈ કરી શકતો નથી.
ਨਾਨਕੁ ਸਿਖ ਦੇਇ ਮਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਹਰਿ ਲਦੇ ਖੇਪ ਸਵਲੀ ॥੩॥
naanak sikh dee man preetam har lade khep savalee |3|નાનક આ સલાહ આપે છે: હે પ્રિય મન, ભગવાનના નામનો નફાકારક માલ લોડ કર. ||3||
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਕਰਿ ਸੰਤਾ ਸੰਗਿ ਨਿਵਾਸੋ ॥
man piaariaa jeeo mitraa kar santaa sang nivaaso |હે પ્રિય મન, મારા મિત્ર, સંત સમાજમાં રહે.
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਪਰਗਾਸੋ ॥
man piaariaa jeeo mitraa har naam japat paragaaso |હે પ્રિય મન, મારા મિત્ર, ભગવાનના નામનો જાપ કરવાથી અંદર દિવ્ય પ્રકાશ ઝળકે છે.
ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖਹ ਗਾਮੀ ਇਛ ਸਗਲੀ ਪੁੰਨੀਆ ॥
simar suaamee sukhah gaamee ichh sagalee puneea |તમારા સ્વામી અને ગુરુને યાદ કરો, જે સરળતાથી પ્રાપ્ત થાય છે, અને બધી ઇચ્છાઓ પૂર્ણ થશે.