ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 924
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਜਿ ਬੋਲਿਆ ਗੁਰਸਿਖਾ ਮੰਨਿ ਲਈ ਰਜਾਇ ਜੀਉ ॥
satigur purakh ji boliaa gurasikhaa man lee rajaae jeeo |અને સાચા ગુરુ તરીકે, આદિમ ભગવાન બોલ્યા, અને ગુરસિખો તેમની ઇચ્છાનું પાલન કરે છે.
ਮੋਹਰੀ ਪੁਤੁ ਸਨਮੁਖੁ ਹੋਇਆ ਰਾਮਦਾਸੈ ਪੈਰੀ ਪਾਇ ਜੀਉ ॥
moharee put sanamukh hoeaa raamadaasai pairee paae jeeo |તેનો પુત્ર મોહરી સનમુખ બન્યો, અને તેને આજ્ઞાકારી બન્યો; તેણે પ્રણામ કર્યા, અને રામદાસના ચરણ સ્પર્શ કર્યા.
ਸਭ ਪਵੈ ਪੈਰੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੇਰੀ ਜਿਥੈ ਗੁਰੂ ਆਪੁ ਰਖਿਆ ॥
sabh pavai pairee satiguroo keree jithai guroo aap rakhiaa |પછી, બધાએ નમન કર્યું અને રામદાસના ચરણ સ્પર્શ કર્યા, જેમનામાં ગુરુએ તેમનો સાર ભેળવ્યો હતો.
ਕੋਈ ਕਰਿ ਬਖੀਲੀ ਨਿਵੈ ਨਾਹੀ ਫਿਰਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਆਣਿ ਨਿਵਾਇਆ ॥
koee kar bakheelee nivai naahee fir satiguroo aan nivaaeaa |અને જે કોઈએ ઈર્ષ્યાને કારણે તે સમયે નમન કર્યું ન હતું - પાછળથી, સાચા ગુરુ તેમને નમ્રતાથી નમન કરવા આસપાસ લાવ્યા.
ਹਰਿ ਗੁਰਹਿ ਭਾਣਾ ਦੀਈ ਵਡਿਆਈ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਰਜਾਇ ਜੀਉ ॥
har gureh bhaanaa deeee vaddiaaee dhur likhiaa lekh rajaae jeeo |તે ગુરુ, ભગવાન, તેમના પર ગૌરવપૂર્ણ મહાનતા આપવા માટે પ્રસન્ન થયા; ભગવાનની ઈચ્છાનું આ પૂર્વનિર્ધારિત નિયતિ હતું.
ਕਹੈ ਸੁੰਦਰੁ ਸੁਣਹੁ ਸੰਤਹੁ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਪੈਰੀ ਪਾਇ ਜੀਉ ॥੬॥੧॥
kahai sundar sunahu santahu sabh jagat pairee paae jeeo |6|1|સુંદર કહે છે, સાંભળો, હે સંતો: આખું જગત તેમના ચરણોમાં પડ્યું. ||6||1||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥
raamakalee mahalaa 5 chhant |રામકલી, પાંચમી મહેલ, છન્ત:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਸਾਜਨੜਾ ਮੇਰਾ ਸਾਜਨੜਾ ਨਿਕਟਿ ਖਲੋਇਅੜਾ ਮੇਰਾ ਸਾਜਨੜਾ ॥
saajanarraa meraa saajanarraa nikatt khaloeiarraa meraa saajanarraa |મિત્ર, મારો મિત્ર - મારી આટલી નજીક ઉભેલો મારો મિત્ર છે!
ਜਾਨੀਅੜਾ ਹਰਿ ਜਾਨੀਅੜਾ ਨੈਣ ਅਲੋਇਅੜਾ ਹਰਿ ਜਾਨੀਅੜਾ ॥
jaaneearraa har jaaneearraa nain aloeiarraa har jaaneearraa |પ્રિય, મારા પ્રિય ભગવાન - મારી આંખોથી, મેં ભગવાન, મારા પ્રિયને જોયા છે!
ਨੈਣ ਅਲੋਇਆ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸੋਇਆ ਅਤਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪ੍ਰਿਅ ਗੂੜਾ ॥
nain aloeaa ghatt ghatt soeaa at amrit pria goorraa |મારી આંખોથી મેં તેને દરેક હૃદયમાં પલંગ પર સૂતા જોયો છે; મારા પ્રિયતમ એ સૌથી મધુર અમૃત છે.
ਨਾਲਿ ਹੋਵੰਦਾ ਲਹਿ ਨ ਸਕੰਦਾ ਸੁਆਉ ਨ ਜਾਣੈ ਮੂੜਾ ॥
naal hovandaa leh na sakandaa suaau na jaanai moorraa |તે બધાની સાથે છે, પણ તે મળી શકતો નથી; મૂર્ખ તેના સ્વાદને જાણતો નથી.
ਮਾਇਆ ਮਦਿ ਮਾਤਾ ਹੋਛੀ ਬਾਤਾ ਮਿਲਣੁ ਨ ਜਾਈ ਭਰਮ ਧੜਾ ॥
maaeaa mad maataa hochhee baataa milan na jaaee bharam dharraa |માયાના શરાબના નશામાં, ક્ષુલ્લક બાબતો પર નશ્વર બબડાટ; ભ્રમમાં પડીને, તે ભગવાનને મળી શકતો નથી.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਨਾਹੀ ਸੂਝੈ ਹਰਿ ਸਾਜਨੁ ਸਭ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਖੜਾ ॥੧॥
kahu naanak gur bin naahee soojhai har saajan sabh kai nikatt kharraa |1|નાનક કહે છે, ગુરુ વિના, તે ભગવાનને સમજી શકતા નથી, મિત્ર જે દરેકની નજીક છે. ||1||
ਗੋਬਿੰਦਾ ਮੇਰੇ ਗੋਬਿੰਦਾ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰਾ ਮੇਰੇ ਗੋਬਿੰਦਾ ॥
gobindaa mere gobindaa praan adhaaraa mere gobindaa |ભગવાન, મારા ભગવાન - જીવનના શ્વાસનો આધાર મારો ભગવાન છે.
ਕਿਰਪਾਲਾ ਮੇਰੇ ਕਿਰਪਾਲਾ ਦਾਨ ਦਾਤਾਰਾ ਮੇਰੇ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥
kirapaalaa mere kirapaalaa daan daataaraa mere kirapaalaa |દયાળુ ભગવાન, મારા દયાળુ ભગવાન - ભેટ આપનાર મારા દયાળુ ભગવાન છે.
ਦਾਨ ਦਾਤਾਰਾ ਅਪਰ ਅਪਾਰਾ ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸੋਹਨਿਆ ॥
daan daataaraa apar apaaraa ghatt ghatt antar sohaniaa |ભેટ આપનાર અનંત અને અમર્યાદિત છે; દરેક હૃદયની અંદર, તે ખૂબ સુંદર છે!
ਇਕ ਦਾਸੀ ਧਾਰੀ ਸਬਲ ਪਸਾਰੀ ਜੀਅ ਜੰਤ ਲੈ ਮੋਹਨਿਆ ॥
eik daasee dhaaree sabal pasaaree jeea jant lai mohaniaa |તેણે માયાની રચના કરી છે, તેની ગુલામ, એટલી શક્તિશાળી રીતે વ્યાપક છે - તેણીએ તમામ જીવો અને જીવોને લલચાવ્યા છે.
ਜਿਸ ਨੋ ਰਾਖੈ ਸੋ ਸਚੁ ਭਾਖੈ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥
jis no raakhai so sach bhaakhai gur kaa sabad beechaaraa |જેને ભગવાન બચાવે છે, તે સાચા નામનો જપ કરે છે અને ગુરુના શબ્દનું ચિંતન કરે છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਭਾਣਾ ਤਿਸ ਹੀ ਕਉ ਪ੍ਰਭੁ ਪਿਆਰਾ ॥੨॥
kahu naanak jo prabh kau bhaanaa tis hee kau prabh piaaraa |2|નાનક કહે છે, જે ભગવાનને પ્રસન્ન કરે છે - ભગવાન તેને ખૂબ પ્રિય છે. ||2||
ਮਾਣੋ ਪ੍ਰਭ ਮਾਣੋ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਮਾਣੋ ॥
maano prabh maano mere prabh kaa maano |મને ગર્વ છે, હું ભગવાન પર ગર્વ કરું છું; મને મારા ભગવાન પર ગર્વ છે.
ਜਾਣੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੋ ਸੁਆਮੀ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੋ ॥
jaano prabh jaano suaamee sugharr sujaano |જ્ઞાની, ભગવાન જ્ઞાની છે; મારા ભગવાન અને માસ્ટર સર્વજ્ઞ અને સર્વજ્ઞ છે.
ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਨਾ ਸਦ ਪਰਧਾਨਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮਾ ॥
sugharr sujaanaa sad paradhaanaa amrit har kaa naamaa |સર્વ-જ્ઞાની અને સર્વ-જ્ઞાન, અને કાયમ સર્વોચ્ચ; ભગવાનનું નામ એમ્બ્રોસિયલ અમૃત છે.
ਚਾਖਿ ਅਘਾਣੇ ਸਾਰਿਗਪਾਣੇ ਜਿਨ ਕੈ ਭਾਗ ਮਥਾਨਾ ॥
chaakh aghaane saarigapaane jin kai bhaag mathaanaa |જેમના કપાળ પર આવી પૂર્વનિર્ધારિત નિયતિ લખેલી હોય છે, તેઓ તેનો સ્વાદ લે છે, અને સૃષ્ટિના ભગવાનથી સંતુષ્ટ થાય છે.
ਤਿਨ ਹੀ ਪਾਇਆ ਤਿਨਹਿ ਧਿਆਇਆ ਸਗਲ ਤਿਸੈ ਕਾ ਮਾਣੋ ॥
tin hee paaeaa tineh dhiaaeaa sagal tisai kaa maano |તેઓ તેનું ધ્યાન કરે છે, અને તેને શોધે છે; તેઓ તેમના તમામ અભિમાન તેમનામાં મૂકે છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਥਿਰੁ ਤਖਤਿ ਨਿਵਾਸੀ ਸਚੁ ਤਿਸੈ ਦੀਬਾਣੋ ॥੩॥
kahu naanak thir takhat nivaasee sach tisai deebaano |3|નાનક કહે છે, તેઓ તેમના શાશ્વત સિંહાસન પર બેઠા છે; સાચો તેમનો શાહી દરબાર છે. ||3||
ਮੰਗਲਾ ਹਰਿ ਮੰਗਲਾ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸੁਣੀਐ ਮੰਗਲਾ ॥
mangalaa har mangalaa mere prabh kai suneeai mangalaa |આનંદનું ગીત, પ્રભુના આનંદનું ગીત; મારા ભગવાનના આનંદનું ગીત સાંભળો.
ਸੋਹਿਲੜਾ ਪ੍ਰਭ ਸੋਹਿਲੜਾ ਅਨਹਦ ਧੁਨੀਐ ਸੋਹਿਲੜਾ ॥
sohilarraa prabh sohilarraa anahad dhuneeai sohilarraa |લગ્ન ગીત, ભગવાનનું લગ્નગીત; તેમના લગ્ન ગીતનો અનસ્ટ્રક સાઉન્ડ કરંટ સંભળાય છે.
ਅਨਹਦ ਵਾਜੇ ਸਬਦ ਅਗਾਜੇ ਨਿਤ ਨਿਤ ਜਿਸਹਿ ਵਧਾਈ ॥
anahad vaaje sabad agaaje nit nit jiseh vadhaaee |અનસ્ટ્રક ધ્વનિ વર્તમાન વાઇબ્રેટ કરે છે, અને શબ્દનો શબ્દ સંભળાય છે; ત્યાં સતત, સતત આનંદ છે.
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਈਐ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਾਈਐ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥
so prabh dhiaaeeai sabh kichh paaeeai marai na aavai jaaee |એ ભગવાનનું ધ્યાન કરવાથી બધું પ્રાપ્ત થાય છે; તે મરતો નથી, આવે છે કે જાય છે.
ਚੂਕੀ ਪਿਆਸਾ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੁ ਨਿਰਗੁਨੀਐ ॥
chookee piaasaa pooran aasaa guramukh mil niraguneeai |તરસ છીપાય છે, અને આશાઓ પૂરી થાય છે; ગુરુમુખ સંપૂર્ણ, અવ્યક્ત ભગવાન સાથે મળે છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਘਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਕੈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਮੰਗਲੁ ਸੁਨੀਐ ॥੪॥੧॥
kahu naanak ghar prabh mere kai nit nit mangal suneeai |4|1|નાનક કહે છે, મારા ભગવાનના ઘરે, આનંદના ગીતો સતત, નિરંતર સાંભળવામાં આવે છે. ||4||1||