ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1399
ਨਲੵ ਕਵਿ ਪਾਰਸ ਪਰਸ ਕਚ ਕੰਚਨਾ ਹੁਇ ਚੰਦਨਾ ਸੁਬਾਸੁ ਜਾਸੁ ਸਿਮਰਤ ਅਨ ਤਰ ॥
nalay kav paaras paras kach kanchanaa hue chandanaa subaas jaas simarat an tar |તેથી કવિ NALL બોલે છે: ફિલોસોફરના પથ્થરને સ્પર્શ કરવાથી, કાચ સોનામાં પરિવર્તિત થાય છે, અને ચંદનનું વૃક્ષ તેની સુગંધ અન્ય વૃક્ષોને આપે છે; ભગવાનનું સ્મરણ કરીને હું રૂપાંતરિત થયો છું.
ਜਾ ਕੇ ਦੇਖਤ ਦੁਆਰੇ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਹੀ ਨਿਵਾਰੇ ਜੀ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਪਰ ॥੩॥
jaa ke dekhat duaare kaam krodh hee nivaare jee hau bal bal jaau satigur saache naam par |3|તેમના દ્વારને જોઈને હું કામવાસના અને ક્રોધથી મુક્ત થઈ ગયો છું. હે મારા સાચા ગુરુ, સાચા નામ માટે હું બલિદાન છું, બલિદાન છું. ||3||
ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ਤਖਤੁ ਦੀਅਨੁ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ॥
raaj jog takhat deean gur raamadaas |ગુરુ રામ દાસને રાજયોગનું સિંહાસન પ્રાપ્ત થયું હતું.
ਪ੍ਰਥਮੇ ਨਾਨਕ ਚੰਦੁ ਜਗਤ ਭਯੋ ਆਨੰਦੁ ਤਾਰਨਿ ਮਨੁਖੵ ਜਨ ਕੀਅਉ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥
prathame naanak chand jagat bhayo aanand taaran manukhay jan keeo pragaas |પ્રથમ, ગુરુ નાનકે પૂર્ણ ચંદ્રની જેમ વિશ્વને પ્રકાશિત કર્યું અને તેને આનંદથી ભરી દીધું. માનવતાને પાર પાડવા માટે, તેમણે તેમની તેજસ્વીતા આપી.
ਗੁਰ ਅੰਗਦ ਦੀਅਉ ਨਿਧਾਨੁ ਅਕਥ ਕਥਾ ਗਿਆਨੁ ਪੰਚ ਭੂਤ ਬਸਿ ਕੀਨੇ ਜਮਤ ਨ ਤ੍ਰਾਸ ॥
gur angad deeo nidhaan akath kathaa giaan panch bhoot bas keene jamat na traas |તેમણે ગુરુ અંગદને આધ્યાત્મિક શાણપણનો ખજાનો અને અસ્પષ્ટ વાણીથી આશીર્વાદ આપ્યા; તેણે પાંચ રાક્ષસો અને મૃત્યુના દૂતના ભય પર વિજય મેળવ્યો.
ਗੁਰ ਅਮਰੁ ਗੁਰੂ ਸ੍ਰੀ ਸਤਿ ਕਲਿਜੁਗਿ ਰਾਖੀ ਪਤਿ ਅਘਨ ਦੇਖਤ ਗਤੁ ਚਰਨ ਕਵਲ ਜਾਸ ॥
gur amar guroo sree sat kalijug raakhee pat aghan dekhat gat charan kaval jaas |મહાન અને સાચા ગુરુ, ગુરુ અમર દાસે કલિયુગના આ અંધકાર યુગમાં સન્માન સાચવ્યું છે. તેમના કમળ ચરણના દર્શન કરવાથી પાપ અને અનિષ્ટનો નાશ થાય છે.
ਸਭ ਬਿਧਿ ਮਾਨੵਿਉ ਮਨੁ ਤਬ ਹੀ ਭਯਉ ਪ੍ਰਸੰਨੁ ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ਤਖਤੁ ਦੀਅਨੁ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ॥੪॥
sabh bidh maanayiau man tab hee bhyau prasan raaj jog takhat deean gur raamadaas |4|જ્યારે તેમનું મન દરેક રીતે સંપૂર્ણ રીતે સંતુષ્ટ હતું, જ્યારે તેઓ સંપૂર્ણ પ્રસન્ન હતા, ત્યારે તેમણે ગુરુ રામદાસને રાજયોગનું સિંહાસન અર્પણ કર્યું. ||4||
ਰਡ ॥
radd |રાડ:
ਜਿਸਹਿ ਧਾਰੵਿਉ ਧਰਤਿ ਅਰੁ ਵਿਉਮੁ ਅਰੁ ਪਵਣੁ ਤੇ ਨੀਰ ਸਰ ਅਵਰ ਅਨਲ ਅਨਾਦਿ ਕੀਅਉ ॥
jiseh dhaarayiau dharat ar viaum ar pavan te neer sar avar anal anaad keeo |તેણે પૃથ્વી, આકાશ અને વાયુ, મહાસાગરોના પાણી, અગ્નિ અને ખોરાકની સ્થાપના કરી.
ਸਸਿ ਰਿਖਿ ਨਿਸਿ ਸੂਰ ਦਿਨਿ ਸੈਲ ਤਰੂਅ ਫਲ ਫੁਲ ਦੀਅਉ ॥
sas rikh nis soor din sail tarooa fal ful deeo |તેણે ચંદ્ર, શરૂઆત અને સૂર્ય, રાત અને દિવસ અને પર્વતો બનાવ્યાં; તેણે વૃક્ષોને ફૂલો અને ફળોથી આશીર્વાદ આપ્યા.
ਸੁਰਿ ਨਰ ਸਪਤ ਸਮੁਦ੍ਰ ਕਿਅ ਧਾਰਿਓ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਜਾਸੁ ॥
sur nar sapat samudr kia dhaario tribhavan jaas |તેમણે દેવતાઓ, મનુષ્યો અને સાત સમુદ્રો બનાવ્યા; તેણે ત્રણ લોકની સ્થાપના કરી.
ਸੋਈ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਤਿ ਪਾਇਓ ਗੁਰ ਅਮਰ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥੧॥੫॥
soee ek naam har naam sat paaeio gur amar pragaas |1|5|ગુરુ અમર દાસને ભગવાનના સાચા નામ, એક નામના પ્રકાશથી આશીર્વાદ આપવામાં આવ્યા હતા. ||1||5||
ਕਚਹੁ ਕੰਚਨੁ ਭਇਅਉ ਸਬਦੁ ਗੁਰ ਸ੍ਰਵਣਹਿ ਸੁਣਿਓ ॥
kachahu kanchan bheaau sabad gur sravaneh sunio |ગુરુના શબ્દનું શ્રવણ કરીને કાચ સોનામાં પરિવર્તિત થાય છે.
ਬਿਖੁ ਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੁਯਉ ਨਾਮੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਖਿ ਭਣਿਅਉ ॥
bikh te amrit huyau naam satigur mukh bhaniaau |સાચા ગુરુનું નામ બોલવાથી ઝેર અમૃતમાં પરિવર્તિત થાય છે.
ਲੋਹਉ ਹੋਯਉ ਲਾਲੁ ਨਦਰਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਦਿ ਧਾਰੈ ॥
lohau hoyau laal nadar satigur jad dhaarai |લોખંડ ઝવેરાતમાં પરિવર્તિત થાય છે, જ્યારે સાચા ગુરુ તેમની કૃપાની નજર આપે છે.
ਪਾਹਣ ਮਾਣਕ ਕਰੈ ਗਿਆਨੁ ਗੁਰ ਕਹਿਅਉ ਬੀਚਾਰੈ ॥
paahan maanak karai giaan gur kahiaau beechaarai |પત્થરો નીલમણિમાં રૂપાંતરિત થાય છે, જ્યારે નશ્વર ગુરુના આધ્યાત્મિક શાણપણનું જપ કરે છે અને તેનું ચિંતન કરે છે.
ਕਾਠਹੁ ਸ੍ਰੀਖੰਡ ਸਤਿਗੁਰਿ ਕੀਅਉ ਦੁਖ ਦਰਿਦ੍ਰ ਤਿਨ ਕੇ ਗਇਅ ॥
kaatthahu sreekhandd satigur keeo dukh daridr tin ke geia |સાચા ગુરુ સામાન્ય લાકડાને ચંદનમાં રૂપાંતરિત કરે છે, ગરીબીની પીડાને દૂર કરે છે.
ਸਤਿਗੁਰੂ ਚਰਨ ਜਿਨੑ ਪਰਸਿਆ ਸੇ ਪਸੁ ਪਰੇਤ ਸੁਰਿ ਨਰ ਭਇਅ ॥੨॥੬॥
satiguroo charan jina parasiaa se pas paret sur nar bheia |2|6|જે કોઈ સાચા ગુરુના ચરણ સ્પર્શ કરે છે, તે પશુ અને ભૂતમાંથી દેવદૂતમાં પરિવર્તિત થાય છે. ||2||6||
ਜਾਮਿ ਗੁਰੂ ਹੋਇ ਵਲਿ ਧਨਹਿ ਕਿਆ ਗਾਰਵੁ ਦਿਜਇ ॥
jaam guroo hoe val dhaneh kiaa gaarav dije |જેની બાજુમાં ગુરુ હોય - તે પોતાની સંપત્તિનું અભિમાન કેવી રીતે કરી શકે?
ਜਾਮਿ ਗੁਰੂ ਹੋਇ ਵਲਿ ਲਖ ਬਾਹੇ ਕਿਆ ਕਿਜਇ ॥
jaam guroo hoe val lakh baahe kiaa kije |જેની બાજુમાં ગુરુ હોય - હજારો સમર્થકો તેના માટે શું કરશે?
ਜਾਮਿ ਗੁਰੂ ਹੋਇ ਵਲਿ ਗਿਆਨ ਅਰੁ ਧਿਆਨ ਅਨਨ ਪਰਿ ॥
jaam guroo hoe val giaan ar dhiaan anan par |જેની બાજુમાં ગુરુ હોય, તે આધ્યાત્મિક જ્ઞાન અને ધ્યાન માટે બીજા કોઈ પર આધાર રાખતો નથી.
ਜਾਮਿ ਗੁਰੂ ਹੋਇ ਵਲਿ ਸਬਦੁ ਸਾਖੀ ਸੁ ਸਚਹ ਘਰਿ ॥
jaam guroo hoe val sabad saakhee su sachah ghar |જેની બાજુમાં ગુરુ હોય તે શબ્દ અને ઉપદેશોનું ચિંતન કરે છે અને સત્યના ઘરમાં રહે છે.
ਜੋ ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਅਹਿਨਿਸਿ ਜਪੈ ਦਾਸੁ ਭਟੁ ਬੇਨਤਿ ਕਹੈ ॥
jo guroo guroo ahinis japai daas bhatt benat kahai |ભગવાનના નમ્ર સેવક અને કવિ આ પ્રાર્થના ઉચ્ચારે છે: જે કોઈ ગુરુને રાત-દિવસ જપ કરે છે,
ਜੋ ਗੁਰੂ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਮਹਿ ਧਰੈ ਸੋ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਹ ਥੇ ਰਹੈ ॥੩॥੭॥
jo guroo naam rid meh dharai so janam maran duh the rahai |3|7|જે કોઈ ગુરુના નામને પોતાના હ્રદયમાં સમાવે છે, તે જન્મ અને મૃત્યુ બંનેમાંથી મુક્તિ પામે છે. ||3||7||
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਘੋਰੁ ਅੰਧਾਰੁ ਗੁਰੂ ਬਿਨੁ ਸਮਝ ਨ ਆਵੈ ॥
gur bin ghor andhaar guroo bin samajh na aavai |ગુરુ વિના તો ઘોર અંધકાર છે; ગુરુ વિના સમજણ આવતી નથી.
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਸੁਰਤਿ ਨ ਸਿਧਿ ਗੁਰੂ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਵੈ ॥
gur bin surat na sidh guroo bin mukat na paavai |ગુરુ વિના, સાહજિક જાગૃતિ કે સફળતા નથી; ગુરુ વિના મુક્તિ નથી.
ਗੁਰੁ ਕਰੁ ਸਚੁ ਬੀਚਾਰੁ ਗੁਰੂ ਕਰੁ ਰੇ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
gur kar sach beechaar guroo kar re man mere |તેથી તેને તમારા ગુરુ બનાવો, અને સત્યનું ચિંતન કરો; હે મારા મન, તેને તારો ગુરુ બનાવો.
ਗੁਰੁ ਕਰੁ ਸਬਦ ਸਪੁੰਨ ਅਘਨ ਕਟਹਿ ਸਭ ਤੇਰੇ ॥
gur kar sabad sapun aghan katteh sabh tere |તેમને તમારા ગુરુ બનાવો, જે શબ્દના શબ્દમાં સુશોભિત અને ઉત્કૃષ્ટ છે; તમારા બધા પાપો ધોવાઇ જશે.
ਗੁਰੁ ਨਯਣਿ ਬਯਣਿ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਹੁ ਗੁਰੂ ਸਤਿ ਕਵਿ ਨਲੵ ਕਹਿ ॥
gur nayan bayan gur gur karahu guroo sat kav nalay keh |તેથી કવિ બોલે છે: તમારી આંખોથી, તેને તમારા ગુરુ બનાવો; તમે જે શબ્દો બોલો છો તેનાથી તેમને તમારા ગુરુ, તમારા સાચા ગુરુ બનાવો.
ਜਿਨਿ ਗੁਰੂ ਨ ਦੇਖਿਅਉ ਨਹੁ ਕੀਅਉ ਤੇ ਅਕਯਥ ਸੰਸਾਰ ਮਹਿ ॥੪॥੮॥
jin guroo na dekhiaau nahu keeo te akayath sansaar meh |4|8|જેમણે ગુરુને જોયા નથી, જેમણે તેમને પોતાના ગુરુ બનાવ્યા નથી, તેઓ આ સંસારમાં નકામા છે. ||4||8||
ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਕਰੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
guroo guroo gur kar man mere |ગુરુ, ગુરુ, ગુરુ, હે મારા મન પર વાસ કરો.