ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 178
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚਾਖੁ ॥
gur kaa sabad amrit ras chaakh |અમૃત સારનો સ્વાદ લો, ગુરુના શબ્દનો શબ્દ.
ਅਵਰਿ ਜਤਨ ਕਹਹੁ ਕਉਨ ਕਾਜ ॥
avar jatan kahahu kaun kaaj |અન્ય પ્રયત્નો શું કામના છે?
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖੈ ਆਪਿ ਲਾਜ ॥੨॥
kar kirapaa raakhai aap laaj |2|તેમની દયા બતાવીને, ભગવાન પોતે આપણા સન્માનની રક્ષા કરે છે. ||2||
ਕਿਆ ਮਾਨੁਖ ਕਹਹੁ ਕਿਆ ਜੋਰੁ ॥
kiaa maanukh kahahu kiaa jor |માનવ શું છે? તેની પાસે કઈ શક્તિ છે?
ਝੂਠਾ ਮਾਇਆ ਕਾ ਸਭੁ ਸੋਰੁ ॥
jhootthaa maaeaa kaa sabh sor |માયાનો બધો કોલાહલ મિથ્યા છે.
ਕਰਣ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ॥
karan karaavanahaar suaamee |આપણો ભગવાન અને માસ્ટર તે છે જે કાર્ય કરે છે, અને અન્યને કાર્ય કરવા પ્રેરે છે.
ਸਗਲ ਘਟਾ ਕੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੩॥
sagal ghattaa ke antarajaamee |3|તે આંતરિક-જ્ઞાતા છે, બધા હૃદયની શોધ કરનાર છે. ||3||
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਸੁਖੁ ਸਾਚਾ ਏਹੁ ॥
sarab sukhaa sukh saachaa ehu |તમામ સુખસગવડોમાં, આ જ સાચી આરામ છે.
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਮਨੈ ਮਹਿ ਲੇਹੁ ॥
gur upades manai meh lehu |ગુરુના ઉપદેશને મનમાં રાખો.
ਜਾ ਕਉ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
jaa kau raam naam liv laagee |જેઓ પ્રભુના નામ પ્રત્યે પ્રેમ રાખે છે
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੋ ਧੰਨੁ ਵਡਭਾਗੀ ॥੪॥੭॥੭੬॥
kahu naanak so dhan vaddabhaagee |4|7|76|- નાનક કહે છે, તેઓ ધન્ય છે, અને ખૂબ ભાગ્યશાળી છે. ||4||7||76||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |ગૌરી ગ્વારાયરી, પાંચમી મહેલ:
ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਉਤਾਰੀ ਮੈਲੁ ॥
sun har kathaa utaaree mail |પ્રભુનો ઉપદેશ સાંભળીને મારું દૂષણ ધોવાઈ ગયું.
ਮਹਾ ਪੁਨੀਤ ਭਏ ਸੁਖ ਸੈਲੁ ॥
mahaa puneet bhe sukh sail |હું સંપૂર્ણ શુદ્ધ થઈ ગયો છું, અને હવે હું શાંતિથી ચાલી રહ્યો છું.
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਪਾਇਆ ਸਾਧਸੰਗੁ ॥
vaddai bhaag paaeaa saadhasang |મહાન નસીબ દ્વારા, મને સાધ સંગત, પવિત્રની કંપની મળી;
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਿਉ ਲਾਗੋ ਰੰਗੁ ॥੧॥
paarabraham siau laago rang |1|હું સર્વોપરી ભગવાનના પ્રેમમાં પડ્યો છું. ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਜਨੁ ਤਾਰਿਓ ॥
har har naam japat jan taario |ભગવાન, હર, હરના નામનો જપ કરવાથી તેમના સેવકને પાર વહન કરવામાં આવે છે.
ਅਗਨਿ ਸਾਗਰੁ ਗੁਰਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
agan saagar gur paar utaario |1| rahaau |ગુરુએ મને ઊંચકીને અગ્નિ સાગરની પેલે પાર પહોંચાડ્યો છે. ||1||થોભો ||
ਕਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਮਨ ਸੀਤਲ ਭਏ ॥
kar keeratan man seetal bhe |તેમના ગુણગાન કીર્તન ગાતાં મારું મન શાંત થયું છે;
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਗਏ ॥
janam janam ke kilavikh ge |અસંખ્ય અવતારોના પાપો ધોવાઈ ગયા છે.
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਪੇਖੇ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
sarab nidhaan pekhe man maeh |મેં મારા પોતાના મનની અંદરના બધા ખજાના જોયા છે;
ਅਬ ਢੂਢਨ ਕਾਹੇ ਕਉ ਜਾਹਿ ॥੨॥
ab dtoodtan kaahe kau jaeh |2|હવે મારે તેમને શોધવા શા માટે બહાર જવું જોઈએ? ||2||
ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ਜਬ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥
prabh apune jab bhe deaal |જ્યારે ભગવાન પોતે દયાળુ બને છે,
ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਸੇਵਕ ਘਾਲ ॥
pooran hoee sevak ghaal |તેમના સેવકનું કાર્ય પૂર્ણ થાય છે.
ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਕੀਏ ਅਪਨੇ ਦਾਸ ॥
bandhan kaatt kee apane daas |તેણે મારા બંધનોને કાપી નાખ્યા છે, અને મને તેનો ગુલામ બનાવ્યો છે.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਗੁਣਤਾਸ ॥੩॥
simar simar simar gunataas |3|સ્મરણ કરો, સ્મરણ કરો, ધ્યાન માં તેને યાદ કરો; તે શ્રેષ્ઠતાનો ખજાનો છે. ||3||
ਏਕੋ ਮਨਿ ਏਕੋ ਸਭ ਠਾਇ ॥
eko man eko sabh tthaae |તે એકલો મનમાં છે; તે એકલો જ સર્વત્ર છે.
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸਭ ਜਾਇ ॥
pooran poor rahio sabh jaae |સંપૂર્ણ ભગવાન સર્વત્ર સર્વત્ર વ્યાપેલા અને વ્યાપેલા છે.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸਭੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
gur poorai sabh bharam chukaaeaa |સંપૂર્ણ ગુરુએ તમામ શંકાઓ દૂર કરી છે.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੮॥੭੭॥
har simarat naanak sukh paaeaa |4|8|77|ધ્યાનમાં પ્રભુનું સ્મરણ કરીને નાનકને શાંતિ મળી છે. ||4||8||77||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |ગૌરી ગ્વારાયરી, પાંચમી મહેલ:
ਅਗਲੇ ਮੁਏ ਸਿ ਪਾਛੈ ਪਰੇ ॥
agale mue si paachhai pare |જેઓ મૃત્યુ પામ્યા છે તેઓ ભૂલી ગયા છે.
ਜੋ ਉਬਰੇ ਸੇ ਬੰਧਿ ਲਕੁ ਖਰੇ ॥
jo ubare se bandh lak khare |જેઓ બચી ગયા છે તેઓએ તેમના બેલ્ટ બાંધ્યા છે.
ਜਿਹ ਧੰਧੇ ਮਹਿ ਓਇ ਲਪਟਾਏ ॥
jih dhandhe meh oe lapattaae |તેઓ તેમની બાબતોમાં વ્યસ્ત છે;
ਉਨ ਤੇ ਦੁਗੁਣ ਦਿੜੀ ਉਨ ਮਾਏ ॥੧॥
aun te dugun dirree un maae |1|તેઓ માયાને બમણું સખત વળગી રહે છે. ||1||
ਓਹ ਬੇਲਾ ਕਛੁ ਚੀਤਿ ਨ ਆਵੈ ॥
oh belaa kachh cheet na aavai |મૃત્યુના સમય વિશે કોઈ વિચારતું નથી;
ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਤਾਹੂ ਲਪਟਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
binas jaae taahoo lapattaavai |1| rahaau |લોકો તેને પકડી રાખે છે જે પસાર થશે. ||1||થોભો ||
ਆਸਾ ਬੰਧੀ ਮੂਰਖ ਦੇਹ ॥
aasaa bandhee moorakh deh |મૂર્ખ - તેમના શરીર ઇચ્છાઓ દ્વારા બંધાયેલા છે.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲਪਟਿਓ ਅਸਨੇਹ ॥
kaam krodh lapattio asaneh |તેઓ જાતીય ઇચ્છા, ક્રોધ અને આસક્તિમાં ડૂબી ગયા છે;
ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਠਾਢੋ ਧਰਮ ਰਾਇ ॥
sir aoopar tthaadto dharam raae |ધર્મના ન્યાયી ન્યાયાધીશ તેમના માથા ઉપર ઉભા છે.
ਮੀਠੀ ਕਰਿ ਕਰਿ ਬਿਖਿਆ ਖਾਇ ॥੨॥
meetthee kar kar bikhiaa khaae |2|મધુર માનીને મૂર્ખ ઝેર ખાય છે. ||2||
ਹਉ ਬੰਧਉ ਹਉ ਸਾਧਉ ਬੈਰੁ ॥
hau bandhau hau saadhau bair |તેઓ કહે છે, "હું મારા દુશ્મનને બાંધીશ, અને હું તેને કાપી નાખીશ.
ਹਮਰੀ ਭੂਮਿ ਕਉਣੁ ਘਾਲੈ ਪੈਰੁ ॥
hamaree bhoom kaun ghaalai pair |મારી ભૂમિ પર પગ મૂકવાની હિંમત કોણ કરે છે?
ਹਉ ਪੰਡਿਤੁ ਹਉ ਚਤੁਰੁ ਸਿਆਣਾ ॥
hau panddit hau chatur siaanaa |હું વિદ્વાન છું, હું હોશિયાર અને જ્ઞાની છું."
ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਨ ਬੁਝੈ ਬਿਗਾਨਾ ॥੩॥
karanaihaar na bujhai bigaanaa |3|અજ્ઞાનીઓ પોતાના સર્જનહારને ઓળખતા નથી. ||3||
ਅਪੁਨੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਆਪੇ ਜਾਨੈ ॥
apunee gat mit aape jaanai |ભગવાન પોતે જ પોતાની સ્થિતિ અને સ્થિતિ જાણે છે.
ਕਿਆ ਕੋ ਕਹੈ ਕਿਆ ਆਖਿ ਵਖਾਨੈ ॥
kiaa ko kahai kiaa aakh vakhaanai |કોઈ શું કહી શકે? કોઈ તેનું વર્ણન કેવી રીતે કરી શકે?
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਵਹਿ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗਨਾ ॥
jit jit laaveh tith tit laganaa |તે આપણને જે પણ જોડે છે - તેની સાથે આપણે જોડાયેલા છીએ.
ਅਪਨਾ ਭਲਾ ਸਭ ਕਾਹੂ ਮੰਗਨਾ ॥੪॥
apanaa bhalaa sabh kaahoo manganaa |4|દરેક વ્યક્તિ પોતાના ભલા માટે ભીખ માંગે છે. ||4||
ਸਭ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਕਰਣੈਹਾਰੁ ॥
sabh kichh teraa toon karanaihaar |બધું તમારું છે; તમે સર્જનહાર પ્રભુ છો.
ਅੰਤੁ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
ant naahee kichh paaraavaar |તમારી પાસે કોઈ અંત કે મર્યાદા નથી.
ਦਾਸ ਅਪਨੇ ਕਉ ਦੀਜੈ ਦਾਨੁ ॥
daas apane kau deejai daan |કૃપા કરીને તમારા સેવકને આ ભેટ આપો,
ਕਬਹੂ ਨ ਵਿਸਰੈ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ॥੫॥੯॥੭੮॥
kabahoo na visarai naanak naam |5|9|78|જેથી નાનક નામને ક્યારેય ભૂલી ન શકે. ||5||9||78||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |ગૌરી ગ્વારાયરી, પાંચમી મહેલ:
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਨਹੀ ਹੋਤ ਛੁਟਾਰਾ ॥
anik jatan nahee hot chhuttaaraa |તમામ પ્રકારના પ્રયત્નોથી લોકોને મોક્ષ મળતો નથી.
ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਣਪ ਆਗਲ ਭਾਰਾ ॥
bahut siaanap aagal bhaaraa |હોંશિયાર યુક્તિઓ દ્વારા, વજન ફક્ત વધુ અને વધુ પર જ ઢંકાયેલું છે.
ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ਨਿਰਮਲ ਹੇਤ ॥
har kee sevaa niramal het |શુદ્ધ હૃદયથી પ્રભુની સેવા કરવી,
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਦਰਗਹ ਸੋਭਾ ਸੇਤ ॥੧॥
prabh kee daragah sobhaa set |1|ભગવાનના દરબારમાં તમને સન્માન સાથે આવકારવામાં આવશે. ||1||