ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 855
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਕੋਈ ਨਿੰਦਕੁ ਹੋਵੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਾ ਫਿਰਿ ਸਰਣਿ ਗੁਰ ਆਵੈ ॥
koee nindak hovai satiguroo kaa fir saran gur aavai |જો કોઈ સાચા ગુરુની નિંદા કરે, અને પછી ગુરુની રક્ષા માટે આવે,
ਪਿਛਲੇ ਗੁਨਹ ਸਤਿਗੁਰੁ ਬਖਸਿ ਲਏ ਸਤਸੰਗਤਿ ਨਾਲਿ ਰਲਾਵੈ ॥
pichhale gunah satigur bakhas le satasangat naal ralaavai |સાચા ગુરુ તેને તેના પાછલા પાપો માટે માફ કરે છે, અને તેને સંતોના મંડળ સાથે જોડે છે.
ਜਿਉ ਮੀਹਿ ਵੁਠੈ ਗਲੀਆ ਨਾਲਿਆ ਟੋਭਿਆ ਕਾ ਜਲੁ ਜਾਇ ਪਵੈ ਵਿਚਿ ਸੁਰਸਰੀ ਸੁਰਸਰੀ ਮਿਲਤ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਪਾਵਨੁ ਹੋਇ ਜਾਵੈ ॥
jiau meehi vutthai galeea naaliaa ttobhiaa kaa jal jaae pavai vich surasaree surasaree milat pavitru paavan hoe jaavai |જ્યારે વરસાદ પડે છે, ત્યારે નાળાઓ, નદીઓ અને તળાવોનું પાણી ગંગામાં વહે છે; ગંગામાં વહેતા, તે પવિત્ર અને શુદ્ધ બને છે.
ਏਹ ਵਡਿਆਈ ਸਤਿਗੁਰ ਨਿਰਵੈਰ ਵਿਚਿ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਤਿਸਨਾ ਭੁਖ ਉਤਰੈ ਹਰਿ ਸਾਂਤਿ ਤੜ ਆਵੈ ॥
eh vaddiaaee satigur niravair vich jit miliaai tisanaa bhukh utarai har saant tarr aavai |સાચા ગુરુની આટલી ભવ્યતા છે, જેને કોઈ વેર નથી; તેની સાથે મળવાથી, તરસ અને ભૂખ શાંત થાય છે, અને તરત જ, વ્યક્તિ આકાશી શાંતિ પ્રાપ્ત કરે છે.
ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਅਚਰਜੁ ਦੇਖਹੁ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਸਚੇ ਸਾਹ ਕਾ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੋ ਮੰਨੈ ਸੁ ਸਭਨਾਂ ਭਾਵੈ ॥੧੩॥੧॥ ਸੁਧੁ ॥
naanak ihu acharaj dekhahu mere har sache saah kaa ji satiguroo no manai su sabhanaan bhaavai |13|1| sudh |હે નાનક, મારા સાચા રાજા, પ્રભુનું આ અજાયબી જુઓ! જે સાચા ગુરુનું પાલન કરે છે અને તેમાં વિશ્વાસ રાખે છે તેનાથી દરેક જણ પ્રસન્ન થાય છે. ||13||1|| સુધ ||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ॥ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੀ ॥
bilaaval baanee bhagataa kee | kabeer jeeo kee |બિલાવલ, ભક્તોનો શબ્દ. કબીર જી ના:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh guraprasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સત્ય એ નામ છે. ગુરુની કૃપાથી સર્જનાત્મક વ્યક્તિત્વ:
ਐਸੋ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਪੇਖਨਾ ਰਹਨੁ ਨ ਕੋਊ ਪਈਹੈ ਰੇ ॥
aaiso ihu sansaar pekhanaa rahan na koaoo peehai re |આ જગત એક નાટક છે; અહીં કોઈ રહી શકતું નથી.
ਸੂਧੇ ਸੂਧੇ ਰੇਗਿ ਚਲਹੁ ਤੁਮ ਨਤਰ ਕੁਧਕਾ ਦਿਵਈਹੈ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
soodhe soodhe reg chalahu tum natar kudhakaa diveehai re |1| rahaau |સીધા રસ્તે ચાલો; નહિંતર, તમને આસપાસ ધકેલી દેવામાં આવશે. ||1||થોભો ||
ਬਾਰੇ ਬੂਢੇ ਤਰੁਨੇ ਭਈਆ ਸਭਹੂ ਜਮੁ ਲੈ ਜਈਹੈ ਰੇ ॥
baare boodte tarune bheea sabhahoo jam lai jeehai re |બાળકો, યુવાન અને વૃદ્ધો, ઓ ડેસ્ટિનીના ભાઈ-બહેનો, મૃત્યુના દૂત દ્વારા લઈ જવામાં આવશે.
ਮਾਨਸੁ ਬਪੁਰਾ ਮੂਸਾ ਕੀਨੋ ਮੀਚੁ ਬਿਲਈਆ ਖਈਹੈ ਰੇ ॥੧॥
maanas bapuraa moosaa keeno meech bileea kheehai re |1|ભગવાને ગરીબ માણસને ઉંદર બનાવ્યો છે, અને મૃત્યુની બિલાડી તેને ખાઈ રહી છે. ||1||
ਧਨਵੰਤਾ ਅਰੁ ਨਿਰਧਨ ਮਨਈ ਤਾ ਕੀ ਕਛੂ ਨ ਕਾਨੀ ਰੇ ॥
dhanavantaa ar niradhan manee taa kee kachhoo na kaanee re |તે અમીર કે ગરીબ બંનેને ખાસ ધ્યાન આપતું નથી.
ਰਾਜਾ ਪਰਜਾ ਸਮ ਕਰਿ ਮਾਰੈ ਐਸੋ ਕਾਲੁ ਬਡਾਨੀ ਰੇ ॥੨॥
raajaa parajaa sam kar maarai aaiso kaal baddaanee re |2|રાજા અને તેની પ્રજા સમાન રીતે મારી નાખવામાં આવે છે; આવી મૃત્યુની શક્તિ છે. ||2||
ਹਰਿ ਕੇ ਸੇਵਕ ਜੋ ਹਰਿ ਭਾਏ ਤਿਨੑ ਕੀ ਕਥਾ ਨਿਰਾਰੀ ਰੇ ॥
har ke sevak jo har bhaae tina kee kathaa niraaree re |જેઓ પ્રભુને પ્રસન્ન કરે છે તે પ્રભુના સેવકો છે; તેમની વાર્તા અનન્ય અને એકવચન છે.
ਆਵਹਿ ਨ ਜਾਹਿ ਨ ਕਬਹੂ ਮਰਤੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੰਗਾਰੀ ਰੇ ॥੩॥
aaveh na jaeh na kabahoo marate paarabraham sangaaree re |3|તેઓ આવતા નથી અને જતા નથી, અને તેઓ ક્યારેય મૃત્યુ પામતા નથી; તેઓ પરમ ભગવાન ભગવાન સાથે રહે છે. ||3||
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਲਛਿਮੀ ਮਾਇਆ ਇਹੈ ਤਜਹੁ ਜੀਅ ਜਾਨੀ ਰੇ ॥
putr kalatr lachhimee maaeaa ihai tajahu jeea jaanee re |તમારા બાળકો, જીવનસાથી, સંપત્તિ અને સંપત્તિનો ત્યાગ કરીને તમારા આત્મામાં આ જાણો
ਕਹਤ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਮਿਲਿਹੈ ਸਾਰਿਗਪਾਨੀ ਰੇ ॥੪॥੧॥
kahat kabeer sunahu re santahu milihai saarigapaanee re |4|1|- કબીર કહે છે, સાંભળો, હે સંતો - તમે બ્રહ્માંડના ભગવાન સાથે એક થઈ જશો. ||4||1||
ਬਿਲਾਵਲੁ ॥
bilaaval |બિલાવલ:
ਬਿਦਿਆ ਨ ਪਰਉ ਬਾਦੁ ਨਹੀ ਜਾਨਉ ॥
bidiaa na prau baad nahee jaanau |હું જ્ઞાનના પુસ્તકો વાંચતો નથી, અને હું ચર્ચાઓને સમજી શકતો નથી.
ਹਰਿ ਗੁਨ ਕਥਤ ਸੁਨਤ ਬਉਰਾਨੋ ॥੧॥
har gun kathat sunat bauraano |1|હું ગાંડો થઈ ગયો છું, જપ કરતો અને ભગવાનની સ્તુતિ સાંભળતો હતો. ||1||
ਮੇਰੇ ਬਾਬਾ ਮੈ ਬਉਰਾ ਸਭ ਖਲਕ ਸੈਆਨੀ ਮੈ ਬਉਰਾ ॥
mere baabaa mai bauraa sabh khalak saiaanee mai bauraa |હે મારા પિતા, હું ગાંડો થયો છું; આખું વિશ્વ સમજદાર છે, અને હું પાગલ છું.
ਮੈ ਬਿਗਰਿਓ ਬਿਗਰੈ ਮਤਿ ਅਉਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mai bigario bigarai mat aauraa |1| rahaau |હું બગડ્યો છું; મારા જેવા બીજા કોઈને બગાડવામાં ન આવે. ||1||થોભો ||
ਆਪਿ ਨ ਬਉਰਾ ਰਾਮ ਕੀਓ ਬਉਰਾ ॥
aap na bauraa raam keeo bauraa |મેં મારી જાતને પાગલ બનાવ્યો નથી - ભગવાને મને પાગલ બનાવ્યો છે.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਾਰਿ ਗਇਓ ਭ੍ਰਮੁ ਮੋਰਾ ॥੨॥
satigur jaar geio bhram moraa |2|સાચા ગુરુએ મારી શંકાને બાળી નાખી છે. ||2||
ਮੈ ਬਿਗਰੇ ਅਪਨੀ ਮਤਿ ਖੋਈ ॥
mai bigare apanee mat khoee |હું બગડ્યો છું; મેં મારી બુદ્ધિ ગુમાવી દીધી છે.
ਮੇਰੇ ਭਰਮਿ ਭੂਲਉ ਮਤਿ ਕੋਈ ॥੩॥
mere bharam bhoolau mat koee |3|મારા જેવા શંકામાં કોઈને ભટકી ન જવા દો. ||3||
ਸੋ ਬਉਰਾ ਜੋ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਨੈ ॥
so bauraa jo aap na pachhaanai |તે એકલો ગાંડો છે, જે પોતાને સમજતો નથી.
ਆਪੁ ਪਛਾਨੈ ਤ ਏਕੈ ਜਾਨੈ ॥੪॥
aap pachhaanai ta ekai jaanai |4|જ્યારે તે પોતાને સમજે છે, ત્યારે તે એક ભગવાનને ઓળખે છે. ||4||
ਅਬਹਿ ਨ ਮਾਤਾ ਸੁ ਕਬਹੁ ਨ ਮਾਤਾ ॥
abeh na maataa su kabahu na maataa |જે અત્યારે પ્રભુનો નશો કરે છે, તે કદી નશો કરે નહીં.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਰਾਮੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥੫॥੨॥
keh kabeer raamai rang raataa |5|2|કબીર કહે છે, હું પ્રભુના પ્રેમથી રંગાયેલો છું. ||5||2||
ਬਿਲਾਵਲੁ ॥
bilaaval |બિલાવલ:
ਗ੍ਰਿਹੁ ਤਜਿ ਬਨ ਖੰਡ ਜਾਈਐ ਚੁਨਿ ਖਾਈਐ ਕੰਦਾ ॥
grihu taj ban khandd jaaeeai chun khaaeeai kandaa |પોતાના ઘરનો ત્યાગ કરીને, તે જંગલમાં જઈ શકે છે, અને મૂળ ખાઈને જીવી શકે છે;
ਅਜਹੁ ਬਿਕਾਰ ਨ ਛੋਡਈ ਪਾਪੀ ਮਨੁ ਮੰਦਾ ॥੧॥
ajahu bikaar na chhoddee paapee man mandaa |1|પરંતુ તેમ છતાં, તેનું પાપી, દુષ્ટ મન ભ્રષ્ટાચારનો ત્યાગ કરતું નથી. ||1||
ਕਿਉ ਛੂਟਉ ਕੈਸੇ ਤਰਉ ਭਵਜਲ ਨਿਧਿ ਭਾਰੀ ॥
kiau chhoottau kaise trau bhavajal nidh bhaaree |કોઈને કેવી રીતે બચાવી શકાય? ભયાનક વિશ્વ-સાગરને કોઈ કેવી રીતે પાર કરી શકે?
ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਮੇਰੇ ਬੀਠੁਲਾ ਜਨੁ ਸਰਨਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raakh raakh mere beetthulaa jan saran tumaaree |1| rahaau |મને બચાવો, મને બચાવો, હે મારા ભગવાન! તમારો નમ્ર સેવક તમારું અભયારણ્ય શોધે છે. ||1||થોભો ||
ਬਿਖੈ ਬਿਖੈ ਕੀ ਬਾਸਨਾ ਤਜੀਅ ਨਹ ਜਾਈ ॥
bikhai bikhai kee baasanaa tajeea nah jaaee |હું મારી પાપ અને ભ્રષ્ટાચારની ઈચ્છામાંથી છટકી શકતો નથી.
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਰਾਖੀਐ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਲਪਟਾਈ ॥੨॥
anik jatan kar raakheeai fir fir lapattaaee |2|હું આ ઇચ્છાથી દૂર રહેવા માટે તમામ પ્રકારના પ્રયત્નો કરું છું, પરંતુ તે મને વારંવાર વળગી રહે છે. ||2||