ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1351
ਸਭੋ ਹੁਕਮੁ ਹੁਕਮੁ ਹੈ ਆਪੇ ਨਿਰਭਉ ਸਮਤੁ ਬੀਚਾਰੀ ॥੩॥
sabho hukam hukam hai aape nirbhau samat beechaaree |3|તે પોતે જ સેનાપતિ છે; બધા તેમના આદેશ હેઠળ છે. નિર્ભય ભગવાન બધાને સરખા જુએ છે. ||3||
ਜੋ ਜਨ ਜਾਨਿ ਭਜਹਿ ਪੁਰਖੋਤਮੁ ਤਾ ਚੀ ਅਬਿਗਤੁ ਬਾਣੀ ॥
jo jan jaan bhajeh purakhotam taa chee abigat baanee |તે નમ્ર વ્યક્તિ જે જાણે છે, અને પરમ આદિમનું ધ્યાન કરે છે - તેનો શબ્દ શાશ્વત બની જાય છે.
ਨਾਮਾ ਕਹੈ ਜਗਜੀਵਨੁ ਪਾਇਆ ਹਿਰਦੈ ਅਲਖ ਬਿਡਾਣੀ ॥੪॥੧॥
naamaa kahai jagajeevan paaeaa hiradai alakh biddaanee |4|1|નામ દૈવ કહે છે, મને મારા હૃદયમાં અદૃશ્ય, અદ્ભુત ભગવાન, વિશ્વનું જીવન મળ્યું છે. ||4||1||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥
prabhaatee |પ્રભાતેઃ
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਜੁਗੋ ਜੁਗੁ ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥
aad jugaad jugaad jugo jug taa kaa ant na jaaniaa |તે આરંભમાં, આદિકાળમાં અને સમગ્ર યુગમાં અસ્તિત્વ ધરાવે છે; તેની મર્યાદા જાણી શકાતી નથી.
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਰਾਮੁ ਰਹਿਆ ਰਵਿ ਐਸਾ ਰੂਪੁ ਬਖਾਨਿਆ ॥੧॥
sarab nirantar raam rahiaa rav aaisaa roop bakhaaniaa |1|પ્રભુ સર્વમાં વ્યાપેલા અને વ્યાપેલા છે; આ રીતે તેમના સ્વરૂપનું વર્ણન કરી શકાય છે. ||1||
ਗੋਬਿਦੁ ਗਾਜੈ ਸਬਦੁ ਬਾਜੈ ॥
gobid gaajai sabad baajai |બ્રહ્માંડના ભગવાન દેખાય છે જ્યારે તેમના શબ્દનો ઉચ્ચાર કરવામાં આવે છે.
ਆਨਦ ਰੂਪੀ ਮੇਰੋ ਰਾਮਈਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aanad roopee mero raameea |1| rahaau |મારા ભગવાન આનંદનું મૂર્ત સ્વરૂપ છે. ||1||થોભો ||
ਬਾਵਨ ਬੀਖੂ ਬਾਨੈ ਬੀਖੇ ਬਾਸੁ ਤੇ ਸੁਖ ਲਾਗਿਲਾ ॥
baavan beekhoo baanai beekhe baas te sukh laagilaa |ચંદનના ઝાડમાંથી ચંદનની સુંદર સુગંધ નીકળે છે અને જંગલના અન્ય વૃક્ષો સાથે જોડાય છે.
ਸਰਬੇ ਆਦਿ ਪਰਮਲਾਦਿ ਕਾਸਟ ਚੰਦਨੁ ਭੈਇਲਾ ॥੨॥
sarabe aad paramalaad kaasatt chandan bhaieilaa |2|ભગવાન, દરેક વસ્તુના મૂળ સ્ત્રોત, ચંદન વૃક્ષ જેવા છે; તે આપણને વુડી વૃક્ષોને સુગંધિત ચંદનમાં પરિવર્તિત કરે છે. ||2||
ਤੁਮੑ ਚੇ ਪਾਰਸੁ ਹਮ ਚੇ ਲੋਹਾ ਸੰਗੇ ਕੰਚਨੁ ਭੈਇਲਾ ॥
tuma che paaras ham che lohaa sange kanchan bhaieilaa |તમે, હે ભગવાન, ફિલોસોફરનો પથ્થર છો, અને હું લોખંડ છું; તમારી સાથે સંગ કરીને હું સોનામાં પરિવર્તિત થયો છું.
ਤੂ ਦਇਆਲੁ ਰਤਨੁ ਲਾਲੁ ਨਾਮਾ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇਲਾ ॥੩॥੨॥
too deaal ratan laal naamaa saach samaaeilaa |3|2|તમે દયાળુ છો; તમે રત્ન અને રત્ન છો. નામ દૈવ સત્યમાં સમાઈ જાય છે. ||3||2||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥
prabhaatee |પ્રભાતેઃ
ਅਕੁਲ ਪੁਰਖ ਇਕੁ ਚਲਿਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥
akul purakh ik chalit upaaeaa |આદિમ અસ્તિત્વનો કોઈ વંશ નથી; તેમણે આ નાટકનું મંચન કર્યું છે.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਲੁਕਾਇਆ ॥੧॥
ghatt ghatt antar braham lukaaeaa |1|દરેક હૃદયમાં ભગવાન છુપાયેલા છે. ||1||
ਜੀਅ ਕੀ ਜੋਤਿ ਨ ਜਾਨੈ ਕੋਈ ॥
jeea kee jot na jaanai koee |આત્માના પ્રકાશને કોઈ જાણતું નથી.
ਤੈ ਮੈ ਕੀਆ ਸੁ ਮਾਲੂਮੁ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tai mai keea su maaloom hoee |1| rahaau |હું જે કાંઈ કરું છું, તે ભગવાન, તમે જ જાણ્યું છે. ||1||થોભો ||
ਜਿਉ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ਮਾਟੀ ਕੁੰਭੇਉ ॥
jiau pragaasiaa maattee kunbheo |જેમ ઘડા માટીમાંથી બને છે,
ਆਪ ਹੀ ਕਰਤਾ ਬੀਠੁਲੁ ਦੇਉ ॥੨॥
aap hee karataa beetthul deo |2|દરેક વસ્તુ પ્રિય દિવ્ય નિર્માતા દ્વારા બનાવવામાં આવી છે. ||2||
ਜੀਅ ਕਾ ਬੰਧਨੁ ਕਰਮੁ ਬਿਆਪੈ ॥
jeea kaa bandhan karam biaapai |નશ્વરનાં કાર્યો આત્માને કર્મના બંધનમાં જકડી રાખે છે.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਸੁ ਆਪੈ ਆਪੈ ॥੩॥
jo kichh keea su aapai aapai |3|તે જે પણ કરે છે તે પોતાની મેળે જ કરે છે. ||3||
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਮਦੇਉ ਇਹੁ ਜੀਉ ਚਿਤਵੈ ਸੁ ਲਹੈ ॥
pranavat naamadeo ihu jeeo chitavai su lahai |નામ દૈવને પ્રાર્થના કરે છે, આ આત્મા જે ઇચ્છે છે, તે મેળવે છે.
ਅਮਰੁ ਹੋਇ ਸਦ ਆਕੁਲ ਰਹੈ ॥੪॥੩॥
amar hoe sad aakul rahai |4|3|જે પ્રભુમાં રહે છે તે અમર બની જાય છે. ||4||3||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਭਗਤ ਬੇਣੀ ਜੀ ਕੀ ॥
prabhaatee bhagat benee jee kee |પ્રભાતે, ભક્ત બેની જીનો શબ્દ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਤਨਿ ਚੰਦਨੁ ਮਸਤਕਿ ਪਾਤੀ ॥
tan chandan masatak paatee |તમે તમારા શરીરને ચંદનના તેલથી માલીશ કરો અને તમારા કપાળ પર તુલસીના પાન મૂકો.
ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਕਰ ਤਲ ਕਾਤੀ ॥
rid antar kar tal kaatee |પરંતુ તમે તમારા હૃદયના હાથમાં છરી પકડો છો.
ਠਗ ਦਿਸਟਿ ਬਗਾ ਲਿਵ ਲਾਗਾ ॥
tthag disatt bagaa liv laagaa |તું ઠગ જેવો દેખાય છે; ધ્યાન કરવાનો ડોળ કરીને, તમે ક્રેનની જેમ દંભ કરો છો.
ਦੇਖਿ ਬੈਸਨੋ ਪ੍ਰਾਨ ਮੁਖ ਭਾਗਾ ॥੧॥
dekh baisano praan mukh bhaagaa |1|તમે વૈષ્ણવ જેવો દેખાવાનો પ્રયત્ન કરો છો, પણ જીવનનો શ્વાસ તમારા મોંમાંથી નીકળી જાય છે. ||1||
ਕਲਿ ਭਗਵਤ ਬੰਦ ਚਿਰਾਂਮੰ ॥
kal bhagavat band chiraaman |તમે ભગવાન સુંદરને કલાકો સુધી પ્રાર્થના કરો છો.
ਕ੍ਰੂਰ ਦਿਸਟਿ ਰਤਾ ਨਿਸਿ ਬਾਦੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kraoor disatt rataa nis baadan |1| rahaau |પણ તારી નજર દુષ્ટ છે, અને તારી રાત સંઘર્ષમાં વેડફાય છે. ||1||થોભો ||
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਇਸਨਾਨੁ ਸਰੀਰੰ ॥
nitaprat isanaan sareeran |તમે દૈનિક સફાઈ વિધિ કરો છો,
ਦੁਇ ਧੋਤੀ ਕਰਮ ਮੁਖਿ ਖੀਰੰ ॥
due dhotee karam mukh kheeran |બે કમર-કપડા પહેરો, ધાર્મિક વિધિઓ કરો અને તમારા મોંમાં માત્ર દૂધ નાખો.
ਰਿਦੈ ਛੁਰੀ ਸੰਧਿਆਨੀ ॥
ridai chhuree sandhiaanee |પરંતુ તમારા હૃદયમાં, તમે તલવાર ખેંચી છે.
ਪਰ ਦਰਬੁ ਹਿਰਨ ਕੀ ਬਾਨੀ ॥੨॥
par darab hiran kee baanee |2|તમે નિયમિતપણે અન્યની મિલકત ચોરી કરો છો. ||2||
ਸਿਲ ਪੂਜਸਿ ਚਕ੍ਰ ਗਣੇਸੰ ॥
sil poojas chakr ganesan |તમે પથ્થરની મૂર્તિની પૂજા કરો છો અને ગણેશના ઔપચારિક ચિન્હો દોરો છો.
ਨਿਸਿ ਜਾਗਸਿ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਵੇਸੰ ॥
nis jaagas bhagat pravesan |તમે આખી રાત જાગતા રહો છો, ભગવાનની પૂજા કરવાનો ડોળ કરો છો.
ਪਗ ਨਾਚਸਿ ਚਿਤੁ ਅਕਰਮੰ ॥
pag naachas chit akaraman |તમે નૃત્ય કરો છો, પરંતુ તમારી ચેતના દુષ્ટતાથી ભરેલી છે.
ਏ ਲੰਪਟ ਨਾਚ ਅਧਰਮੰ ॥੩॥
e lanpatt naach adharaman |3|તમે અશ્લીલ અને અપમાનિત છો - આ એક અનીતિપૂર્ણ નૃત્ય છે! ||3||
ਮ੍ਰਿਗ ਆਸਣੁ ਤੁਲਸੀ ਮਾਲਾ ॥
mrig aasan tulasee maalaa |તમે હરણ-ચામડી પર બેસો, અને તમારી માળા પર જપ કરો.
ਕਰ ਊਜਲ ਤਿਲਕੁ ਕਪਾਲਾ ॥
kar aoojal tilak kapaalaa |તમે તમારા કપાળ પર પવિત્ર ચિહ્ન, તિલક લગાવો.
ਰਿਦੈ ਕੂੜੁ ਕੰਠਿ ਰੁਦ੍ਰਾਖੰ ॥
ridai koorr kantth rudraakhan |તમે તમારા ગળામાં શિવની માળા પહેરો છો, પરંતુ તમારું હૃદય અસત્યથી ભરેલું છે.
ਰੇ ਲੰਪਟ ਕ੍ਰਿਸਨੁ ਅਭਾਖੰ ॥੪॥
re lanpatt krisan abhaakhan |4|તમે અશ્લીલ અને અપમાનિત છો - તમે ભગવાનનું નામ જપતા નથી. ||4||
ਜਿਨਿ ਆਤਮ ਤਤੁ ਨ ਚੀਨਿੑਆ ॥
jin aatam tat na cheeniaa |જેને આત્માના તત્વનું ભાન નથી
ਸਭ ਫੋਕਟ ਧਰਮ ਅਬੀਨਿਆ ॥
sabh fokatt dharam abeeniaa |તેની બધી ધાર્મિક ક્રિયાઓ પોકળ અને ખોટી છે.
ਕਹੁ ਬੇਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਵੈ ॥
kahu benee guramukh dhiaavai |બેની કહે છે, ગુરુમુખ તરીકે, ધ્યાન કરો.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਟ ਨ ਪਾਵੈ ॥੫॥੧॥
bin satigur baatt na paavai |5|1|સાચા ગુરુ વિના, તમે માર્ગ શોધી શકશો નહીં. ||5||1||