ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 807
ਵਡੀ ਆਰਜਾ ਹਰਿ ਗੋਬਿੰਦ ਕੀ ਸੂਖ ਮੰਗਲ ਕਲਿਆਣ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
vaddee aarajaa har gobind kee sookh mangal kaliaan beechaariaa |1| rahaau |તેણે હરગોવિંદને લાંબા આયુષ્યની આશીર્વાદ આપી છે, અને મારા આરામ, સુખ અને સુખાકારીનું ધ્યાન રાખ્યું છે. ||1||થોભો ||
ਵਣ ਤ੍ਰਿਣ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਹਰਿਆ ਹੋਏ ਸਗਲੇ ਜੀਅ ਸਾਧਾਰਿਆ ॥
van trin tribhavan hariaa hoe sagale jeea saadhaariaa |જંગલો, ઘાસના મેદાનો અને ત્રણેય જગત હરિયાળીમાં ખીલ્યા છે; તે સર્વ જીવોને પોતાનો આધાર આપે છે.
ਮਨ ਇਛੇ ਨਾਨਕ ਫਲ ਪਾਏ ਪੂਰਨ ਇਛ ਪੁਜਾਰਿਆ ॥੨॥੫॥੨੩॥
man ichhe naanak fal paae pooran ichh pujaariaa |2|5|23|નાનકે પોતાના મનની ઈચ્છાઓનું ફળ મેળવ્યું છે; તેની ઈચ્છાઓ સંપૂર્ણ રીતે પૂર્ણ થાય છે. ||2||5||23||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |બિલાવલ, પાંચમી મહેલ:
ਜਿਸੁ ਊਪਰਿ ਹੋਵਤ ਦਇਆਲੁ ॥
jis aoopar hovat deaal |જે ભગવાનની દયાથી ધન્ય છે,
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਕਾਟੈ ਸੋ ਕਾਲੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har simarat kaattai so kaal |1| rahaau |ચિંતનશીલ ધ્યાન માં સમય પસાર કરે છે. ||1||થોભો ||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਭਜੀਐ ਗੋਪਾਲੁ ॥
saadhasang bhajeeai gopaal |સાધ સંગતમાં, પવિત્રની કંપની, બ્રહ્માંડના ભગવાનનું ધ્યાન કરો અને વાઇબ્રેટ કરો.
ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਤੂਟੈ ਜਮ ਜਾਲੁ ॥੧॥
gun gaavat toottai jam jaal |1|પ્રભુના ગુણગાન ગાવાથી મૃત્યુની ફાંસો કપાઈ જાય છે. ||1||
ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
aape satigur aape pratipaal |તે પોતે જ સાચા ગુરુ છે, અને તે પોતે જ પાલનહાર છે.
ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਸਾਧ ਰਵਾਲ ॥੨॥੬॥੨੪॥
naanak jaachai saadh ravaal |2|6|24|નાનક પવિત્રના ચરણોની ધૂળ માંગે છે. ||2||6||24||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |બિલાવલ, પાંચમી મહેલ:
ਮਨ ਮਹਿ ਸਿੰਚਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥
man meh sinchahu har har naam |ભગવાન, હર, હરના નામથી તમારા મનનું સિંચન કરો.
ਅਨਦਿਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਮ ॥੧॥
anadin keeratan har gun gaam |1|રાત-દિવસ પ્રભુના ગુણગાન કીર્તન ગાઓ. ||1||
ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
aaisee preet karahu man mere |એવા પ્રેમને સમાવી લે, હે મારા મન,
ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭ ਜਾਨਹੁ ਨੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aatth pahar prabh jaanahu nere |1| rahaau |કે દિવસના ચોવીસ કલાક ભગવાન તમારી નજીક જણાશે. ||1||થોભો ||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੇ ਨਿਰਮਲ ਭਾਗ ॥
kahu naanak jaa ke niramal bhaag |નાનક કહે છે, જેની પાસે આવી નિષ્કલંક નિયતિ છે
ਹਰਿ ਚਰਨੀ ਤਾ ਕਾ ਮਨੁ ਲਾਗ ॥੨॥੭॥੨੫॥
har charanee taa kaa man laag |2|7|25|- તેનું મન ભગવાનના ચરણોમાં જોડાયેલું છે. ||2||7||25||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |બિલાવલ, પાંચમી મહેલ:
ਰੋਗੁ ਗਇਆ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਗਵਾਇਆ ॥
rog geaa prabh aap gavaaeaa |રોગ ગયો છે; ભગવાન પોતે જ તેને લઈ ગયા.
ਨੀਦ ਪਈ ਸੁਖ ਸਹਜ ਘਰੁ ਆਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
need pee sukh sahaj ghar aaeaa |1| rahaau |હું શાંતિથી ઊંઘું છું; મારા ઘરે શાંતિપૂર્ણ શાંતિ આવી છે. ||1||થોભો ||
ਰਜਿ ਰਜਿ ਭੋਜਨੁ ਖਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
raj raj bhojan khaavahu mere bhaaee |ઓ મારા ભાગ્યના ભાઈ-બહેનો, તમારું પેટ ભરીને ખાઓ.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਧਿਆਈ ॥੧॥
amrit naam rid maeh dhiaaee |1|તમારા હૃદયમાં, ભગવાનના નામ, અમૃત નામનું ધ્યાન કરો. ||1||
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਸਰਨਾਈ ॥
naanak gur poore saranaaee |નાનક સંપૂર્ણ ગુરુના અભયારણ્યમાં પ્રવેશ્યા છે,
ਜਿਨਿ ਅਪਨੇ ਨਾਮ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ॥੨॥੮॥੨੬॥
jin apane naam kee paij rakhaaee |2|8|26|જેમણે તેમના નામનું સન્માન સાચવ્યું છે. ||2||8||26||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |બિલાવલ, પાંચમી મહેલ:
ਸਤਿਗੁਰ ਕਰਿ ਦੀਨੇ ਅਸਥਿਰ ਘਰ ਬਾਰ ॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur kar deene asathir ghar baar | rahaau |સાચા ગુરુએ મારા ઘર અને ઘરનું રક્ષણ કર્યું છે અને તેમને કાયમી બનાવ્યા છે. ||થોભો||
ਜੋ ਜੋ ਨਿੰਦ ਕਰੈ ਇਨ ਗ੍ਰਿਹਨ ਕੀ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਹੀ ਮਾਰੈ ਕਰਤਾਰ ॥੧॥
jo jo nind karai in grihan kee tis aagai hee maarai karataar |1|જે કોઈ આ ઘરોની નિંદા કરે છે, તે નિર્માતા ભગવાન દ્વારા નાશ થવાનું પૂર્વ નિર્ધારિત છે. ||1||
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤਾ ਕੀ ਸਰਨਾਈ ਜਾ ਕੋ ਸਬਦੁ ਅਖੰਡ ਅਪਾਰ ॥੨॥੯॥੨੭॥
naanak daas taa kee saranaaee jaa ko sabad akhandd apaar |2|9|27|ગુલામ નાનક ભગવાનનું અભયારણ્ય શોધે છે; તેમના શબ્દનો શબ્દ અતૂટ અને અનંત છે. ||2||9||27||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |બિલાવલ, પાંચમી મહેલ:
ਤਾਪ ਸੰਤਾਪ ਸਗਲੇ ਗਏ ਬਿਨਸੇ ਤੇ ਰੋਗ ॥
taap santaap sagale ge binase te rog |તાવ અને માંદગી મટી જાય છે, અને બધા રોગો દૂર થાય છે.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਤੂ ਬਖਸਿਆ ਸੰਤਨ ਰਸ ਭੋਗ ॥ ਰਹਾਉ ॥
paarabraham too bakhasiaa santan ras bhog | rahaau |પરમ ભગવાને તમને ક્ષમા કરી છે, માટે સંતોનું સુખ ભોગવો. ||થોભો||
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਤੇਰੀ ਮੰਡਲੀ ਤੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਆਰੋਗ ॥
sarab sukhaa teree manddalee teraa man tan aarog |બધા આનંદ તમારા વિશ્વમાં પ્રવેશ્યા છે, અને તમારું મન અને શરીર રોગ મુક્ત છે.
ਗੁਨ ਗਾਵਹੁ ਨਿਤ ਰਾਮ ਕੇ ਇਹ ਅਵਖਦ ਜੋਗ ॥੧॥
gun gaavahu nit raam ke ih avakhad jog |1|તેથી ભગવાનની સ્તુતિનો સતત જપ કરો; આ એકમાત્ર શક્તિશાળી દવા છે. ||1||
ਆਇ ਬਸਹੁ ਘਰ ਦੇਸ ਮਹਿ ਇਹ ਭਲੇ ਸੰਜੋਗ ॥
aae basahu ghar des meh ih bhale sanjog |તેથી આવો, અને તમારા ઘર અને મૂળ ભૂમિમાં રહો; આ એક આશીર્વાદ અને શુભ અવસર છે.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਲਹਿ ਗਏ ਬਿਓਗ ॥੨॥੧੦॥੨੮॥
naanak prabh suprasan bhe leh ge biog |2|10|28|હે નાનક, ભગવાન તમારા પર સંપૂર્ણ પ્રસન્ન છે; તમારા અલગ થવાનો સમય સમાપ્ત થઈ ગયો છે. ||2||10||28||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |બિલાવલ, પાંચમી મહેલ:
ਕਾਹੂ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲਹੀ ਮਾਇਆ ਜੰਜਾਲ ॥
kaahoo sang na chaalahee maaeaa janjaal |માયાની જાળ કોઈની સાથે જતી નથી.
ਊਠਿ ਸਿਧਾਰੇ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਸੰਤਨ ਕੈ ਖਿਆਲ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aootth sidhaare chhatrapat santan kai khiaal | rahaau |રાજાઓ અને શાસકોએ પણ સંતોની શાણપણ મુજબ ઉદભવવું અને પ્રસ્થાન કરવું જોઈએ. ||થોભો||
ਅਹੰਬੁਧਿ ਕਉ ਬਿਨਸਨਾ ਇਹ ਧੁਰ ਕੀ ਢਾਲ ॥
ahanbudh kau binasanaa ih dhur kee dtaal |ગર્વ પતન પહેલાં જાય છે - આ એક પ્રાથમિક કાયદો છે.
ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਜਨਮਹਿ ਮਰਹਿ ਬਿਖਿਆ ਬਿਕਰਾਲ ॥੧॥
bahu jonee janameh mareh bikhiaa bikaraal |1|જેઓ ભ્રષ્ટાચાર અને પાપ આચરે છે, તેઓ અસંખ્ય અવતારોમાં જન્મે છે, ફક્ત ફરીથી મૃત્યુ પામે છે. ||1||
ਸਤਿ ਬਚਨ ਸਾਧੂ ਕਹਹਿ ਨਿਤ ਜਪਹਿ ਗੁਪਾਲ ॥
sat bachan saadhoo kaheh nit japeh gupaal |પવિત્ર સંતો સત્યના શબ્દો બોલે છે; તેઓ બ્રહ્માંડના ભગવાનનું સતત ધ્યાન કરે છે.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਤਰੇ ਹਰਿ ਕੇ ਰੰਗ ਲਾਲ ॥੨॥੧੧॥੨੯॥
simar simar naanak tare har ke rang laal |2|11|29|હે નાનક, સ્મરણમાં ધ્યાન કરતા, ધ્યાન કરતા, જેઓ પ્રભુના પ્રેમના રંગથી રંગાયેલા છે તેઓ પાર વહી જાય છે. ||2||11||29||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |બિલાવલ, પાંચમી મહેલ:
ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਅਨੰਦ ਸੂਖ ਪੂਰੇ ਗੁਰਿ ਦੀਨ ॥
sahaj samaadh anand sookh poore gur deen |સંપૂર્ણ ગુરુએ મને અવકાશી સમાધિ, આનંદ અને શાંતિથી આશીર્વાદ આપ્યા છે.
ਸਦਾ ਸਹਾਈ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਗੁਣ ਚੀਨ ॥ ਰਹਾਉ ॥
sadaa sahaaee sang prabh amrit gun cheen | rahaau |ભગવાન હંમેશા મારા સહાયક અને સાથી છે; હું તેમના અમૃત ગુણોનું ચિંતન કરું છું. ||થોભો||