ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 218
ਕੋਈ ਜਿ ਮੂਰਖੁ ਲੋਭੀਆ ਮੂਲਿ ਨ ਸੁਣੀ ਕਹਿਆ ॥੨॥
koee ji moorakh lobheea mool na sunee kahiaa |2|પરંતુ તે મૂર્ખ અને લોભી છે, અને તેને જે કહેવામાં આવે છે તે તે ક્યારેય સાંભળતો નથી. ||2||
ਇਕਸੁ ਦੁਹੁ ਚਹੁ ਕਿਆ ਗਣੀ ਸਭ ਇਕਤੁ ਸਾਦਿ ਮੁਠੀ ॥
eikas duhu chahu kiaa ganee sabh ikat saad mutthee |શા માટે એક, બે, ત્રણ, ચાર ગણવાની તસ્દી લેવી? આખી દુનિયા એ જ પ્રલોભનોથી છેતરાય છે.
ਇਕੁ ਅਧੁ ਨਾਇ ਰਸੀਅੜਾ ਕਾ ਵਿਰਲੀ ਜਾਇ ਵੁਠੀ ॥੩॥
eik adh naae raseearraa kaa viralee jaae vutthee |3|પ્રભુના નામને ભાગ્યે જ કોઈ ચાહે છે; તે જગ્યા કેટલી દુર્લભ છે જે ખીલે છે. ||3||
ਭਗਤ ਸਚੇ ਦਰਿ ਸੋਹਦੇ ਅਨਦ ਕਰਹਿ ਦਿਨ ਰਾਤਿ ॥
bhagat sache dar sohade anad kareh din raat |સાચા દરબારમાં ભક્તો સુંદર દેખાય છે; રાત દિવસ તેઓ ખુશ છે.
ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਪਰਮੇਸਰੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਬਲਿ ਜਾਤ ॥੪॥੧॥੧੬੯॥
rang rate paramesarai jan naanak tin bal jaat |4|1|169|તેઓ ગુણાતીત ભગવાનના પ્રેમથી રંગાયેલા છે; સેવક નાનક તેમના માટે બલિદાન છે. ||4||1||169||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ਮਾਂਝ ॥
gaurree mahalaa 5 maanjh |ગૌરી, પાંચમી મહેલ, માજઃ
ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਜੀ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ॥
dukh bhanjan teraa naam jee dukh bhanjan teraa naam |દુ:ખનો નાશ કરનાર તારું નામ પ્રભુ; દુ:ખનો નાશ કરનાર તમારું નામ છે.
ਆਠ ਪਹਰ ਆਰਾਧੀਐ ਪੂਰਨ ਸਤਿਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aatth pahar aaraadheeai pooran satigur giaan |1| rahaau |દિવસના ચોવીસ કલાક, સંપૂર્ણ સાચા ગુરુના જ્ઞાન પર ધ્યાન આપો. ||1||થોભો ||
ਜਿਤੁ ਘਟਿ ਵਸੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੋਈ ਸੁਹਾਵਾ ਥਾਉ ॥
jit ghatt vasai paarabraham soee suhaavaa thaau |તે હૃદય, જેમાં સર્વોપરી ભગવાન વાસ કરે છે, તે સૌથી સુંદર સ્થાન છે.
ਜਮ ਕੰਕਰੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੧॥
jam kankar nerr na aavee rasanaa har gun gaau |1|જેઓ જીભ વડે ભગવાનની સ્તુતિ કરે છે તેમની પાસે મૃત્યુનો દૂત પણ આવતો નથી. ||1||
ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਨ ਜਾਣੀਆ ਨਾ ਜਾਪੈ ਆਰਾਧਿ ॥
sevaa surat na jaaneea naa jaapai aaraadh |હું તેમની સેવા કરવાનું શાણપણ સમજી શક્યો નથી, કે મેં તેમની પૂજા ધ્યાનથી કરી નથી.
ਓਟ ਤੇਰੀ ਜਗਜੀਵਨਾ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ॥੨॥
ott teree jagajeevanaa mere tthaakur agam agaadh |2|હે જગતના જીવ, તું મારો આધાર છે; હે મારા ભગવાન અને માસ્ટર, દુર્ગમ અને અગમ્ય. ||2||
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਸਾਈਆ ਨਠੇ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪ ॥
bhe kripaal gusaaeea natthe sog santaap |જ્યારે બ્રહ્માંડના ભગવાન દયાળુ બન્યા, ત્યારે દુ: ખ અને વેદના દૂર થઈ ગયા.
ਤਤੀ ਵਾਉ ਨ ਲਗਈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਰਖੇ ਆਪਿ ॥੩॥
tatee vaau na lagee satigur rakhe aap |3|જેઓ સાચા ગુરુ દ્વારા સુરક્ષિત છે તેમને ગરમ પવનો સ્પર્શતા પણ નથી. ||3||
ਗੁਰੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਦਯੁ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਸਚਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥
gur naaraaein day gur gur sachaa sirajanahaar |ગુરુ સર્વવ્યાપી પ્રભુ છે, ગુરુ દયાળુ ગુરુ છે; ગુરુ સાચા સર્જનહાર ભગવાન છે.
ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਸਭ ਕਿਛੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ॥੪॥੨॥੧੭੦॥
gur tutthai sabh kichh paaeaa jan naanak sad balihaar |4|2|170|જ્યારે ગુરુ સંપૂર્ણ સંતુષ્ટ થયા, ત્યારે મેં બધું મેળવી લીધું. સેવક નાનક તેમના માટે હંમેશ માટે બલિદાન છે. ||4||2||170||
ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree maajh mahalaa 5 |ગૌરી માજ, પાંચમી મહેલ:
ਹਰਿ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮਾ ॥
har raam raam raam raamaa |ભગવાન, ભગવાન, રામ, રામ, રામ:
ਜਪਿ ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਕਾਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jap pooran hoe kaamaa |1| rahaau |તેનું ધ્યાન કરવાથી બધી બાબતો ઉકેલાઈ જાય છે. ||1||થોભો ||
ਰਾਮ ਗੋਬਿੰਦ ਜਪੇਦਿਆ ਹੋਆ ਮੁਖੁ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ॥
raam gobind japediaa hoaa mukh pavitru |બ્રહ્માંડના ભગવાનના નામનો જાપ કરવાથી વ્યક્તિનું મુખ પવિત્ર થાય છે.
ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੁਣੀਐ ਜਿਸ ਤੇ ਸੋਈ ਭਾਈ ਮਿਤ੍ਰੁ ॥੧॥
har jas suneeai jis te soee bhaaee mitru |1|જે મને ભગવાનની સ્તુતિ સંભળાવે છે તે મારો મિત્ર અને ભાઈ છે. ||1||
ਸਭਿ ਪਦਾਰਥ ਸਭਿ ਫਲਾ ਸਰਬ ਗੁਣਾ ਜਿਸੁ ਮਾਹਿ ॥
sabh padaarath sabh falaa sarab gunaa jis maeh |તમામ ખજાનો, તમામ પુરસ્કારો અને તમામ ગુણો બ્રહ્માંડના ભગવાનમાં છે.
ਕਿਉ ਗੋਬਿੰਦੁ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਦੁਖ ਜਾਹਿ ॥੨॥
kiau gobind manahu visaareeai jis simarat dukh jaeh |2|તેને તમારા મનમાંથી કેમ ભૂલી જાઓ? ધ્યાનમાં તેને યાદ કરવાથી પીડા દૂર થાય છે. ||2||
ਜਿਸੁ ਲੜਿ ਲਗਿਐ ਜੀਵੀਐ ਭਵਜਲੁ ਪਈਐ ਪਾਰਿ ॥
jis larr lagiaai jeeveeai bhavajal peeai paar |તેમના ઝભ્ભાને પકડીને, આપણે જીવીએ છીએ, અને ભયાનક વિશ્વ-સાગરને પાર કરીએ છીએ.
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੁ ਹੋਇ ਮੁਖ ਊਜਲ ਦਰਬਾਰਿ ॥੩॥
mil saadhoo sang udhaar hoe mukh aoojal darabaar |3|પવિત્ર સંગની સાધસંગતમાં જોડાવાથી વ્યક્તિનો ઉદ્ધાર થાય છે, અને ભગવાનના દરબારમાં વ્યક્તિનો ચહેરો તેજસ્વી બને છે. ||3||
ਜੀਵਨ ਰੂਪ ਗੋਪਾਲ ਜਸੁ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥
jeevan roop gopaal jas sant janaa kee raas |બ્રહ્માંડના પાલનહારની સ્તુતિ એ જીવનનો સાર છે, અને તેમના સંતોની સંપત્તિ છે.
ਨਾਨਕ ਉਬਰੇ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਾਬਾਸਿ ॥੪॥੩॥੧੭੧॥
naanak ubare naam jap dar sachai saabaas |4|3|171|નાનકનો ઉદ્ધાર થયો, નામ, પ્રભુના નામનો જપ; ટ્રુ કોર્ટમાં, તે ખુશ થાય છે અને બિરદાવે છે. ||4||3||171||
ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree maajh mahalaa 5 |ગૌરી માજ, પાંચમી મહેલ:
ਮੀਠੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ਜਿੰਦੂ ਤੂੰ ਮੀਠੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
meetthe har gun gaau jindoo toon meetthe har gun gaau |પ્રભુના મધુર સ્તુતિ ગાઓ, હે મારા આત્મા, પ્રભુના મીઠા ગુણગાન ગા.
ਸਚੇ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਮਿਲਿਆ ਨਿਥਾਵੇ ਥਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sache setee ratiaa miliaa nithaave thaau |1| rahaau |સાચા સાથે જોડાયેલા, બેઘર લોકોને પણ ઘર મળે છે. ||1||થોભો ||
ਹੋਰਿ ਸਾਦ ਸਭਿ ਫਿਕਿਆ ਤਨੁ ਮਨੁ ਫਿਕਾ ਹੋਇ ॥
hor saad sabh fikiaa tan man fikaa hoe |અન્ય તમામ સ્વાદ સૌમ્ય અને અસ્પષ્ટ છે; તેમના દ્વારા, શરીર અને મન પણ અસ્પષ્ટ રેન્ડર થાય છે.
ਵਿਣੁ ਪਰਮੇਸਰ ਜੋ ਕਰੇ ਫਿਟੁ ਸੁ ਜੀਵਣੁ ਸੋਇ ॥੧॥
vin paramesar jo kare fitt su jeevan soe |1|ગુણાતીત પ્રભુ વિના કોઈ શું કરી શકે? તેનું જીવન શાપિત છે, અને તેની પ્રતિષ્ઠાને શાપિત છે. ||1||
ਅੰਚਲੁ ਗਹਿ ਕੈ ਸਾਧ ਕਾ ਤਰਣਾ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥
anchal geh kai saadh kaa taranaa ihu sansaar |પવિત્ર સંતના ઝભ્ભાને પકડીને, આપણે વિશ્વ-સાગરને પાર કરીએ છીએ.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਆਰਾਧੀਐ ਉਧਰੈ ਸਭ ਪਰਵਾਰੁ ॥੨॥
paarabraham aaraadheeai udharai sabh paravaar |2|સર્વોચ્ચ ભગવાન ભગવાનની પૂજા કરો અને પૂજા કરો, અને તમારા બધા પરિવારનો પણ ઉદ્ધાર થશે. ||2||
ਸਾਜਨੁ ਬੰਧੁ ਸੁਮਿਤ੍ਰੁ ਸੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਿਰਦੈ ਦੇਇ ॥
saajan bandh sumitru so har naam hiradai dee |તે મારો સાથી, સંબંધી અને સારો મિત્ર છે, જે મારા હૃદયમાં ભગવાનનું નામ રોપ્યું છે.
ਅਉਗਣ ਸਭਿ ਮਿਟਾਇ ਕੈ ਪਰਉਪਕਾਰੁ ਕਰੇਇ ॥੩॥
aaugan sabh mittaae kai praupakaar karee |3|તે મારા બધા દોષોને ધોઈ નાખે છે, અને મારા માટે ખૂબ ઉદાર છે. ||3||
ਮਾਲੁ ਖਜਾਨਾ ਥੇਹੁ ਘਰੁ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਨਿਧਾਨ ॥
maal khajaanaa thehu ghar har ke charan nidhaan |સંપત્તિ, ખજાનો અને ઘર-પરિવાર એ બધું માત્ર ખંડેર છે; પ્રભુના ચરણ જ એકમાત્ર ખજાનો છે.
ਨਾਨਕੁ ਜਾਚਕੁ ਦਰਿ ਤੇਰੈ ਪ੍ਰਭ ਤੁਧਨੋ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ॥੪॥੪॥੧੭੨॥
naanak jaachak dar terai prabh tudhano mangai daan |4|4|172|નાનક તારા દ્વારે ઊભો ભિખારી છે, ભગવાન; તે તમારી ચેરિટી માટે ભીખ માંગે છે. ||4||4||172||