ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 704
ਯਾਰ ਵੇ ਤੈ ਰਾਵਿਆ ਲਾਲਨੁ ਮੂ ਦਸਿ ਦਸੰਦਾ ॥
yaar ve tai raaviaa laalan moo das dasandaa |હે અંતરંગ મિત્ર, તમે તમારા પ્રિયતમને માણ્યો છે; કૃપા કરીને, મને તેના વિશે કહો.
ਲਾਲਨੁ ਤੈ ਪਾਇਆ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਜੈ ਧਨ ਭਾਗ ਮਥਾਣੇ ॥
laalan tai paaeaa aap gavaaeaa jai dhan bhaag mathaane |તેઓ એકલા તેમના પ્રિયને શોધે છે, જે આત્મ-અહંકારને નાબૂદ કરે છે; તેમના કપાળ પર સારું નસીબ લખેલું છે.
ਬਾਂਹ ਪਕੜਿ ਠਾਕੁਰਿ ਹਉ ਘਿਧੀ ਗੁਣ ਅਵਗਣ ਨ ਪਛਾਣੇ ॥
baanh pakarr tthaakur hau ghidhee gun avagan na pachhaane |મને હાથ પકડીને, પ્રભુ અને ગુરુએ મને પોતાનો બનાવ્યો છે; તેણે મારા ગુણ-દોષને ધ્યાનમાં લીધા નથી.
ਗੁਣ ਹਾਰੁ ਤੈ ਪਾਇਆ ਰੰਗੁ ਲਾਲੁ ਬਣਾਇਆ ਤਿਸੁ ਹਭੋ ਕਿਛੁ ਸੁਹੰਦਾ ॥
gun haar tai paaeaa rang laal banaaeaa tis habho kichh suhandaa |તેણી, જેને તમે સદ્ગુણના હારથી શણગારેલી છે, અને તેના પ્રેમના ઊંડા કિરમજી રંગમાં રંગાઈ છે - તેના પર બધું સુંદર લાગે છે.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਧੰਨਿ ਸੁਹਾਗਣਿ ਸਾਈ ਜਿਸੁ ਸੰਗਿ ਭਤਾਰੁ ਵਸੰਦਾ ॥੩॥
jan naanak dhan suhaagan saaee jis sang bhataar vasandaa |3|હે સેવક નાનક, ધન્ય છે તે સુખી આત્મા-કન્યા, જે તેના પતિ ભગવાન સાથે રહે છે. ||3||
ਯਾਰ ਵੇ ਨਿਤ ਸੁਖ ਸੁਖੇਦੀ ਸਾ ਮੈ ਪਾਈ ॥
yaar ve nit sukh sukhedee saa mai paaee |હે આત્મીય મિત્ર, મેં જે શાંતિ માંગી હતી તે મને મળી છે.
ਵਰੁ ਲੋੜੀਦਾ ਆਇਆ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ॥
var lorreedaa aaeaa vajee vaadhaaee |મારા શોધેલા પતિ ભગવાન ઘરે આવ્યા છે, અને હવે, અભિનંદનની વર્ષા થઈ રહી છે.
ਮਹਾ ਮੰਗਲੁ ਰਹਸੁ ਥੀਆ ਪਿਰੁ ਦਇਆਲੁ ਸਦ ਨਵ ਰੰਗੀਆ ॥
mahaa mangal rahas theea pir deaal sad nav rangeea |મહાન આનંદ અને ખુશીઓ છવાઈ ગઈ, જ્યારે મારા પતિ, સદા તાજા સૌંદર્યના, મારા પર દયા બતાવી.
ਵਡ ਭਾਗਿ ਪਾਇਆ ਗੁਰਿ ਮਿਲਾਇਆ ਸਾਧ ਕੈ ਸਤਸੰਗੀਆ ॥
vadd bhaag paaeaa gur milaaeaa saadh kai satasangeea |મહાન નસીબ દ્વારા, હું તેને મળ્યો છે; ગુરુએ મને તેમની સાથે સાધ સંગત, પવિત્ર મંડળ દ્વારા જોડ્યો છે.
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਸਗਲ ਪੂਰੀ ਪ੍ਰਿਅ ਅੰਕਿ ਅੰਕੁ ਮਿਲਾਈ ॥
aasaa manasaa sagal pooree pria ank ank milaaee |મારી બધી આશાઓ અને ઈચ્છાઓ પૂરી થઈ ગઈ છે; મારા પ્રિય પતિ ભગવાને મને તેમના આલિંગનમાં ગળે લગાવ્યો છે.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਸੁਖ ਸੁਖੇਦੀ ਸਾ ਮੈ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਪਾਈ ॥੪॥੧॥
binavant naanak sukh sukhedee saa mai gur mil paaee |4|1|નાનક પ્રાર્થના કરે છે, ગુરુને મળવાથી મેં જે શાંતિની શોધ કરી હતી તે મને મળી છે. ||4||1||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਛੰਤ ॥
jaitasaree mahalaa 5 ghar 2 chhant |જૈતશ્રી, પાંચમી મહેલ, બીજું ઘર, છન્ત:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |સાલોક:
ਊਚਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ਪ੍ਰਭੁ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਇ ਅਕਥੁ ॥
aoochaa agam apaar prabh kathan na jaae akath |ઈશ્વર સર્વોપરી, અગમ્ય અને અનંત છે. તે અવર્ણનીય છે - તેનું વર્ણન કરી શકાતું નથી.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਰਾਖਨ ਕਉ ਸਮਰਥੁ ॥੧॥
naanak prabh saranaagatee raakhan kau samarath |1|નાનક ભગવાનનું અભયારણ્ય શોધે છે, જે આપણને બચાવવા માટે સર્વશક્તિમાન છે. ||1||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |છન્ત:
ਜਿਉ ਜਾਨਹੁ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਿਆ ॥
jiau jaanahu tiau raakh har prabh teriaa |મને બચાવો, તમે ગમે તે રીતે કરી શકો; હે પ્રભુ, હું તમારો છું.
ਕੇਤੇ ਗਨਉ ਅਸੰਖ ਅਵਗਣ ਮੇਰਿਆ ॥
kete gnau asankh avagan meriaa |મારા અવગુણો અગણિત છે; મારે તેમાંથી કેટલા ગણવા જોઈએ?
ਅਸੰਖ ਅਵਗਣ ਖਤੇ ਫੇਰੇ ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਸਦ ਭੂਲੀਐ ॥
asankh avagan khate fere nitaprat sad bhooleeai |મેં કરેલા પાપો અને ગુનાઓ અસંખ્ય છે; દિવસેને દિવસે, હું સતત ભૂલો કરું છું.
ਮੋਹ ਮਗਨ ਬਿਕਰਾਲ ਮਾਇਆ ਤਉ ਪ੍ਰਸਾਦੀ ਘੂਲੀਐ ॥
moh magan bikaraal maaeaa tau prasaadee ghooleeai |હું માયા પ્રત્યે ભાવનાત્મક આસક્તિનો નશો કરું છું, વિશ્વાસઘાત કરનાર; તમારી કૃપાથી જ હું બચાવી શકું છું.
ਲੂਕ ਕਰਤ ਬਿਕਾਰ ਬਿਖੜੇ ਪ੍ਰਭ ਨੇਰ ਹੂ ਤੇ ਨੇਰਿਆ ॥
look karat bikaar bikharre prabh ner hoo te neriaa |ગુપ્ત રીતે, હું ભ્રષ્ટાચારના ભયંકર પાપો કરું છું, ભલે ભગવાન સૌથી નજીક હોય.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਇਆ ਧਾਰਹੁ ਕਾਢਿ ਭਵਜਲ ਫੇਰਿਆ ॥੧॥
binavant naanak deaa dhaarahu kaadt bhavajal feriaa |1|નાનકને પ્રાર્થના કરો, ભગવાન, મને તમારી દયાની વર્ષા કરો અને મને ભયાનક વિશ્વ-સાગરના વમળમાંથી બહાર કાઢો. ||1||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |સાલોક:
ਨਿਰਤਿ ਨ ਪਵੈ ਅਸੰਖ ਗੁਣ ਊਚਾ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਨਾਉ ॥
nirat na pavai asankh gun aoochaa prabh kaa naau |અગણિત તેના ગુણો છે; તેઓની ગણતરી કરી શકાતી નથી. ઈશ્વરનું નામ સર્વોત્તમ અને સર્વોપરી છે.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀਆ ਮਿਲੈ ਨਿਥਾਵੇ ਥਾਉ ॥੨॥
naanak kee benanteea milai nithaave thaau |2|આ નાનકની નમ્ર પ્રાર્થના છે કે, બેઘર લોકોને ઘર મળે. ||2||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |છન્ત:
ਦੂਸਰ ਨਾਹੀ ਠਾਉ ਕਾ ਪਹਿ ਜਾਈਐ ॥
doosar naahee tthaau kaa peh jaaeeai |બીજી કોઈ જગ્યા જ નથી - મારે બીજે ક્યાં જવું જોઈએ?
ਆਠ ਪਹਰ ਕਰ ਜੋੜਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਈਐ ॥
aatth pahar kar jorr so prabh dhiaaeeai |દિવસમાં ચોવીસ કલાક, મારી હથેળીઓ સાથે દબાવીને, હું ભગવાનનું ધ્યાન કરું છું.
ਧਿਆਇ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਅਪੁਨਾ ਮਨਹਿ ਚਿੰਦਿਆ ਪਾਈਐ ॥
dhiaae so prabh sadaa apunaa maneh chindiaa paaeeai |મારા પરમાત્માનું કાયમ ધ્યાન કરવાથી મને મારા મનની ઈચ્છાઓનું ફળ મળે છે.
ਤਜਿ ਮਾਨ ਮੋਹੁ ਵਿਕਾਰੁ ਦੂਜਾ ਏਕ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਈਐ ॥
taj maan mohu vikaar doojaa ek siau liv laaeeai |અભિમાન, આસક્તિ, ભ્રષ્ટાચાર અને દ્વૈતનો ત્યાગ કરીને, હું પ્રેમપૂર્વક મારું ધ્યાન એક ભગવાન પર કેન્દ્રિત કરું છું.
ਅਰਪਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਪ੍ਰਭੂ ਆਗੈ ਆਪੁ ਸਗਲ ਮਿਟਾਈਐ ॥
arap man tan prabhoo aagai aap sagal mittaaeeai |તમારું મન અને શરીર ભગવાનને સમર્પિત કરો; તમારા બધા સ્વ-અભિમાનને નાબૂદ કરો.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਧਾਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਾਚਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈਐ ॥੨॥
binavant naanak dhaar kirapaa saach naam samaaeeai |2|નાનકને પ્રાર્થના કરો, પ્રભુ, મને તમારી દયા વરસાવો, જેથી હું તમારા સાચા નામમાં લીન થઈ જાઉં. ||2||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |સાલોક:
ਰੇ ਮਨ ਤਾ ਕਉ ਧਿਆਈਐ ਸਭ ਬਿਧਿ ਜਾ ਕੈ ਹਾਥਿ ॥
re man taa kau dhiaaeeai sabh bidh jaa kai haath |હે મન, એકનું ધ્યાન કર, જે પોતાના હાથમાં બધું ધરાવે છે.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਸੰਚੀਐ ਨਾਨਕ ਨਿਬਹੈ ਸਾਥਿ ॥੩॥
raam naam dhan sancheeai naanak nibahai saath |3|પ્રભુના નામની સંપત્તિ ભેગી કરો; હે નાનક, તે હંમેશા તમારી સાથે રહેશે. ||3||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |છન્ત:
ਸਾਥੀਅੜਾ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿ ਕੋਇ ॥
saatheearraa prabh ek doosar naeh koe |ભગવાન આપણા એકમાત્ર સાચા મિત્ર છે; અન્ય કોઈ નથી.
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਆਪਿ ਜਲਿ ਥਲਿ ਪੂਰ ਸੋਇ ॥
thaan thanantar aap jal thal poor soe |સ્થાનો અને અંતરિક્ષોમાં, પાણીમાં અને જમીનમાં, તે પોતે સર્વત્ર વ્યાપી રહ્યો છે.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬ ਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਧਨੀ ॥
jal thal maheeal poor rahiaa sarab daataa prabh dhanee |તે પાણી, જમીન અને આકાશમાં સંપૂર્ણ રીતે પ્રસરી રહ્યો છે; ભગવાન મહાન દાતા છે, બધાનો ભગવાન અને માસ્ટર છે.
ਗੋਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਅੰਤੁ ਨਾਹੀ ਬੇਅੰਤ ਗੁਣ ਤਾ ਕੇ ਕਿਆ ਗਨੀ ॥
gopaal gobind ant naahee beant gun taa ke kiaa ganee |વિશ્વના સ્વામી, બ્રહ્માંડના ભગવાનને કોઈ મર્યાદા નથી; તેમના ગૌરવપૂર્ણ ગુણો અમર્યાદિત છે - હું તેમને કેવી રીતે ગણી શકું?
ਭਜੁ ਸਰਣਿ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖਹ ਗਾਮੀ ਤਿਸੁ ਬਿਨਾ ਅਨ ਨਾਹਿ ਕੋਇ ॥
bhaj saran suaamee sukhah gaamee tis binaa an naeh koe |હું શાંતિના લાવનાર, ભગવાન માસ્ટરના અભયારણ્યમાં ઉતાવળ કરી ગયો છું; તેના વિના, બીજું કોઈ નથી.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਇਆ ਧਾਰਹੁ ਤਿਸੁ ਪਰਾਪਤਿ ਨਾਮੁ ਹੋਇ ॥੩॥
binavant naanak deaa dhaarahu tis paraapat naam hoe |3|નાનક પ્રાર્થના કરે છે કે, ભગવાન જેના પર દયા કરે છે - તે જ નામ મેળવે છે. ||3||