ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 97
ਮੋਹਿ ਰੈਣਿ ਨ ਵਿਹਾਵੈ ਨੀਦ ਨ ਆਵੈ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਗੁਰ ਦਰਬਾਰੇ ਜੀਉ ॥੩॥
mohi rain na vihaavai need na aavai bin dekhe gur darabaare jeeo |3|હું રાત સહન કરી શકતો નથી, અને પ્રિય ગુરુના દરબારના દર્શન વિના ઊંઘ આવતી નથી. ||3||
ਹਉ ਘੋਲੀ ਜੀਉ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਤਿਸੁ ਸਚੇ ਗੁਰ ਦਰਬਾਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau gholee jeeo ghol ghumaaee tis sache gur darabaare jeeo |1| rahaau |હું બલિદાન છું, મારો આત્મા બલિદાન છે, તે પ્રિય ગુરુના સાચા દરબારમાં. ||1||થોભો ||
ਭਾਗੁ ਹੋਆ ਗੁਰਿ ਸੰਤੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥
bhaag hoaa gur sant milaaeaa |સારા નસીબથી, હું સંત ગુરુને મળ્યો છું.
ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਘਰ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥
prabh abinaasee ghar meh paaeaa |મને મારા પોતાના ઘરની અંદર અમર ભગવાન મળ્યા છે.
ਸੇਵ ਕਰੀ ਪਲੁ ਚਸਾ ਨ ਵਿਛੁੜਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੁਮਾਰੇ ਜੀਉ ॥੪॥
sev karee pal chasaa na vichhurraa jan naanak daas tumaare jeeo |4|હવે હું હંમેશ માટે તમારી સેવા કરીશ, અને હું એક ક્ષણ માટે પણ તમારાથી ક્યારેય અલગ નહીં થઈશ. સેવક નાનક તમારા દાસ છે, હે પ્રિય ગુરુ. ||4||
ਹਉ ਘੋਲੀ ਜੀਉ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੁਮਾਰੇ ਜੀਉ ॥ ਰਹਾਉ ॥੧॥੮॥
hau gholee jeeo ghol ghumaaee jan naanak daas tumaare jeeo | rahaau |1|8|હું બલિદાન છું, મારો આત્મા બલિદાન છે; સેવક નાનક તમારો દાસ છે, પ્રભુ. ||થોભો||1||8||
ਰਾਗੁ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag maajh mahalaa 5 |રાગ માજ, પાંચમી મહેલ:
ਸਾ ਰੁਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਜਿਤੁ ਤੁਧੁ ਸਮਾਲੀ ॥
saa rut suhaavee jit tudh samaalee |મીઠી તે મોસમ છે જ્યારે હું તમને યાદ કરું છું.
ਸੋ ਕੰਮੁ ਸੁਹੇਲਾ ਜੋ ਤੇਰੀ ਘਾਲੀ ॥
so kam suhelaa jo teree ghaalee |ઉત્કૃષ્ટ તે કાર્ય છે જે તમારા માટે કરવામાં આવે છે.
ਸੋ ਰਿਦਾ ਸੁਹੇਲਾ ਜਿਤੁ ਰਿਦੈ ਤੂੰ ਵੁਠਾ ਸਭਨਾ ਕੇ ਦਾਤਾਰਾ ਜੀਉ ॥੧॥
so ridaa suhelaa jit ridai toon vutthaa sabhanaa ke daataaraa jeeo |1|ધન્ય છે એ હૃદય કે જેમાં તું રહે છે, હે સર્વને આપનાર. ||1||
ਤੂੰ ਸਾਝਾ ਸਾਹਿਬੁ ਬਾਪੁ ਹਮਾਰਾ ॥
toon saajhaa saahib baap hamaaraa |હે મારા પ્રભુ અને સ્વામી, તમે સર્વના સર્વસ્વ પિતા છો.
ਨਉ ਨਿਧਿ ਤੇਰੈ ਅਖੁਟ ਭੰਡਾਰਾ ॥
nau nidh terai akhutt bhanddaaraa |તમારા નવ ખજાના એક અખૂટ ભંડાર છે.
ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਸੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਵੈ ਸੋਈ ਭਗਤੁ ਤੁਮਾਰਾ ਜੀਉ ॥੨॥
jis toon dehi su tripat aghaavai soee bhagat tumaaraa jeeo |2|તમે જેમને આપો છો તેઓ સંતુષ્ટ અને પરિપૂર્ણ છે; તેઓ તમારા ભક્ત બની જાય છે, પ્રભુ. ||2||
ਸਭੁ ਕੋ ਆਸੈ ਤੇਰੀ ਬੈਠਾ ॥
sabh ko aasai teree baitthaa |બધા તમારી આશાઓ રાખે છે.
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਤੂੰਹੈ ਵੁਠਾ ॥
ghatt ghatt antar toonhai vutthaa |તમે દરેક હૃદયની અંદર ઊંડે વાસ કરો છો.
ਸਭੇ ਸਾਝੀਵਾਲ ਸਦਾਇਨਿ ਤੂੰ ਕਿਸੈ ਨ ਦਿਸਹਿ ਬਾਹਰਾ ਜੀਉ ॥੩॥
sabhe saajheevaal sadaaein toon kisai na diseh baaharaa jeeo |3|બધા તમારી કૃપામાં ભાગીદાર છે; તમારાથી આગળ કોઈ નથી. ||3||
ਤੂੰ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਇਹਿ ॥
toon aape guramukh mukat karaaeihi |તમે પોતે જ ગુરુમુખોને મુક્ત કરો છો;
ਤੂੰ ਆਪੇ ਮਨਮੁਖਿ ਜਨਮਿ ਭਵਾਇਹਿ ॥
toon aape manamukh janam bhavaaeihi |તમે સ્વયં સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખોને પુનર્જન્મમાં ભટકવા માટે સોંપો છો.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੈ ਬਲਿਹਾਰੈ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਖੇਲੁ ਦਸਾਹਰਾ ਜੀਉ ॥੪॥੨॥੯॥
naanak daas terai balihaarai sabh teraa khel dasaaharaa jeeo |4|2|9|દાસ નાનક તને બલિદાન છે; તમારું સમગ્ર નાટક સ્વયંસ્પષ્ટ છે, પ્રભુ. ||4||2||9||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |માજ, પાંચમી મહેલ:
ਅਨਹਦੁ ਵਾਜੈ ਸਹਜਿ ਸੁਹੇਲਾ ॥
anahad vaajai sahaj suhelaa |અનસ્ટ્રક મેલોડી શાંતિપૂર્ણ સરળતામાં ગૂંજે છે અને પડઘો પાડે છે.
ਸਬਦਿ ਅਨੰਦ ਕਰੇ ਸਦ ਕੇਲਾ ॥
sabad anand kare sad kelaa |હું શબ્દના શબ્દના શાશ્વત આનંદમાં આનંદ કરું છું.
ਸਹਜ ਗੁਫਾ ਮਹਿ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ਆਸਣੁ ਊਚ ਸਵਾਰਿਆ ਜੀਉ ॥੧॥
sahaj gufaa meh taarree laaee aasan aooch savaariaa jeeo |1|સાહજિક શાણપણની ગુફામાં હું બેઠો છું, આદિમ શૂન્યના શાંત સમાધિમાં લીન છું. મેં સ્વર્ગમાં મારું સ્થાન મેળવ્યું છે. ||1||
ਫਿਰਿ ਘਿਰਿ ਅਪੁਨੇ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥
fir ghir apune grih meh aaeaa |બીજા ઘણા ઘરો અને ઘરોમાં ભટક્યા પછી, હું મારા પોતાના ઘરે પાછો આવ્યો છું,
ਜੋ ਲੋੜੀਦਾ ਸੋਈ ਪਾਇਆ ॥
jo lorreedaa soee paaeaa |અને મને તે મળ્યું છે જેની હું ઝંખના કરતો હતો.
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਇ ਰਹਿਆ ਹੈ ਸੰਤਹੁ ਗੁਰਿ ਅਨਭਉ ਪੁਰਖੁ ਦਿਖਾਰਿਆ ਜੀਉ ॥੨॥
tripat aghaae rahiaa hai santahu gur anbhau purakh dikhaariaa jeeo |2|હું સંતુષ્ટ અને પરિપૂર્ણ છું; હે સંતો, ગુરુએ મને નિર્ભય ભગવાન ભગવાન બતાવ્યા છે. ||2||
ਆਪੇ ਰਾਜਨੁ ਆਪੇ ਲੋਗਾ ॥
aape raajan aape logaa |તે પોતે જ રાજા છે, અને તે પોતે જ પ્રજા છે.
ਆਪਿ ਨਿਰਬਾਣੀ ਆਪੇ ਭੋਗਾ ॥
aap nirabaanee aape bhogaa |તે પોતે નિર્વાણમાં છે, અને તે પોતે જ આનંદમાં મગ્ન છે.
ਆਪੇ ਤਖਤਿ ਬਹੈ ਸਚੁ ਨਿਆਈ ਸਭ ਚੂਕੀ ਕੂਕ ਪੁਕਾਰਿਆ ਜੀਉ ॥੩॥
aape takhat bahai sach niaaee sabh chookee kook pukaariaa jeeo |3|તે પોતે સાચા ન્યાયના સિંહાસન પર બિરાજે છે, બધાની બૂમો અને પ્રાર્થનાનો જવાબ આપે છે. ||3||
ਜੇਹਾ ਡਿਠਾ ਮੈ ਤੇਹੋ ਕਹਿਆ ॥
jehaa dditthaa mai teho kahiaa |જેમ મેં તેને જોયો છે, તેમ મેં તેનું વર્ણન કર્યું છે.
ਤਿਸੁ ਰਸੁ ਆਇਆ ਜਿਨਿ ਭੇਦੁ ਲਹਿਆ ॥
tis ras aaeaa jin bhed lahiaa |આ ઉત્કૃષ્ટ સાર ફક્ત તેને જ મળે છે જે ભગવાનના રહસ્યને જાણે છે.
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਇਕੁ ਪਸਾਰਿਆ ਜੀਉ ॥੪॥੩॥੧੦॥
jotee jot milee sukh paaeaa jan naanak ik pasaariaa jeeo |4|3|10|તેનો પ્રકાશ પ્રકાશમાં ભળી જાય છે, અને તેને શાંતિ મળે છે. હે સેવક નાનક, આ બધું એકનું વિસ્તરણ છે. ||4||3||10||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |માજ, પાંચમી મહેલ:
ਜਿਤੁ ਘਰਿ ਪਿਰਿ ਸੋਹਾਗੁ ਬਣਾਇਆ ॥
jit ghar pir sohaag banaaeaa |તે ઘર, જેમાં આત્મા-કન્યાએ તેના પતિ ભગવાન સાથે લગ્ન કર્યા છે
ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਸਖੀਏ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥
tit ghar sakhee mangal gaaeaa |તે ઘરમાં, હે મારા સાથીઓ, આનંદના ગીતો ગાઓ.
ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਤਿਤੈ ਘਰਿ ਸੋਹਹਿ ਜੋ ਧਨ ਕੰਤਿ ਸਿਗਾਰੀ ਜੀਉ ॥੧॥
anad binod titai ghar soheh jo dhan kant sigaaree jeeo |1|આનંદ અને ઉજવણીઓ તે ઘરને શણગારે છે, જેમાં પતિ ભગવાને તેમની આત્મા-કન્યાને શણગારી છે. ||1||
ਸਾ ਗੁਣਵੰਤੀ ਸਾ ਵਡਭਾਗਣਿ ॥
saa gunavantee saa vaddabhaagan |તે સદ્ગુણી છે, અને તે ખૂબ જ ભાગ્યશાળી છે;
ਪੁਤ੍ਰਵੰਤੀ ਸੀਲਵੰਤਿ ਸੋਹਾਗਣਿ ॥
putravantee seelavant sohaagan |તેણીને પુત્રો અને કોમળ હૃદયની આશીર્વાદ છે. સુખી આત્મા-કન્યા તેના પતિ દ્વારા પ્રિય છે.
ਰੂਪਵੰਤਿ ਸਾ ਸੁਘੜਿ ਬਿਚਖਣਿ ਜੋ ਧਨ ਕੰਤ ਪਿਆਰੀ ਜੀਉ ॥੨॥
roopavant saa sugharr bichakhan jo dhan kant piaaree jeeo |2|તે સુંદર, સમજદાર અને હોંશિયાર છે. તે આત્મા-કન્યા તેના પતિ ભગવાનની પ્રિય છે. ||2||
ਅਚਾਰਵੰਤਿ ਸਾਈ ਪਰਧਾਨੇ ॥
achaaravant saaee paradhaane |તેણી સારી રીતભાત, ઉમદા અને પ્રતિષ્ઠિત છે.
ਸਭ ਸਿੰਗਾਰ ਬਣੇ ਤਿਸੁ ਗਿਆਨੇ ॥
sabh singaar bane tis giaane |તેણી શાણપણથી શણગારેલી અને શણગારેલી છે.
ਸਾ ਕੁਲਵੰਤੀ ਸਾ ਸਭਰਾਈ ਜੋ ਪਿਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ਸਵਾਰੀ ਜੀਉ ॥੩॥
saa kulavantee saa sabharaaee jo pir kai rang savaaree jeeo |3|તેણી સૌથી પ્રતિષ્ઠિત કુટુંબમાંથી છે; તે રાણી છે, તેના પતિ ભગવાનના પ્રેમથી શણગારેલી છે. ||3||
ਮਹਿਮਾ ਤਿਸ ਕੀ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਏ ॥
mahimaa tis kee kahan na jaae |તેણીનો મહિમા વર્ણવી શકાતો નથી;
ਜੋ ਪਿਰਿ ਮੇਲਿ ਲਈ ਅੰਗਿ ਲਾਏ ॥
jo pir mel lee ang laae |તેણી તેના પતિ ભગવાનના આલિંગનમાં પીગળી જાય છે.