ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 968
ਸੋ ਟਿਕਾ ਸੋ ਬੈਹਣਾ ਸੋਈ ਦੀਬਾਣੁ ॥
so ttikaa so baihanaa soee deebaan |કપાળ પર એ જ નિશાન, એ જ સિંહાસન અને એ જ રોયલ કોર્ટ.
ਪਿਯੂ ਦਾਦੇ ਜੇਵਿਹਾ ਪੋਤਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥
piyoo daade jevihaa potaa paravaan |પિતા અને દાદાની જેમ પુત્ર મંજૂર છે.
ਜਿਨਿ ਬਾਸਕੁ ਨੇਤ੍ਰੈ ਘਤਿਆ ਕਰਿ ਨੇਹੀ ਤਾਣੁ ॥
jin baasak netrai ghatiaa kar nehee taan |તેણે હજાર માથાવાળા સર્પને તેના મંથન તાર તરીકે લીધો, અને ભક્તિ પ્રેમના બળથી,
ਜਿਨਿ ਸਮੁੰਦੁ ਵਿਰੋਲਿਆ ਕਰਿ ਮੇਰੁ ਮਧਾਣੁ ॥
jin samund viroliaa kar mer madhaan |તેણે તેની મંથન લાકડી, સુમેયર પર્વત વડે વિશ્વના મહાસાગરનું મંથન કર્યું.
ਚਉਦਹ ਰਤਨ ਨਿਕਾਲਿਅਨੁ ਕੀਤੋਨੁ ਚਾਨਾਣੁ ॥
chaudah ratan nikaalian keeton chaanaan |તેણે ચૌદ રત્નો કાઢ્યા, અને દિવ્ય પ્રકાશ લાવ્યા.
ਘੋੜਾ ਕੀਤੋ ਸਹਜ ਦਾ ਜਤੁ ਕੀਓ ਪਲਾਣੁ ॥
ghorraa keeto sahaj daa jat keeo palaan |તેણે અંતર્જ્ઞાનને તેનો ઘોડો બનાવ્યો, અને પવિત્રતાને તેની કાઠી બનાવી.
ਧਣਖੁ ਚੜਾਇਓ ਸਤ ਦਾ ਜਸ ਹੰਦਾ ਬਾਣੁ ॥
dhanakh charraaeio sat daa jas handaa baan |તેણે સત્યના ધનુષ્યમાં પ્રભુની સ્તુતિનું તીર મૂક્યું.
ਕਲਿ ਵਿਚਿ ਧੂ ਅੰਧਾਰੁ ਸਾ ਚੜਿਆ ਰੈ ਭਾਣੁ ॥
kal vich dhoo andhaar saa charriaa rai bhaan |કલિયુગના આ અંધકાર યુગમાં માત્ર ઘોર અંધકાર હતો. પછી, તે અંધકારને પ્રકાશિત કરવા માટે સૂર્યની જેમ ઉગ્યો.
ਸਤਹੁ ਖੇਤੁ ਜਮਾਇਓ ਸਤਹੁ ਛਾਵਾਣੁ ॥
satahu khet jamaaeio satahu chhaavaan |તે સત્યના ખેતરમાં ખેતી કરે છે, અને સત્યની છત્ર ફેલાવે છે.
ਨਿਤ ਰਸੋਈ ਤੇਰੀਐ ਘਿਉ ਮੈਦਾ ਖਾਣੁ ॥
nit rasoee tereeai ghiau maidaa khaan |તમારા રસોડામાં હંમેશા ખાવા માટે ઘી અને લોટ હોય છે.
ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾਂ ਸੁਝੀਓਸੁ ਮਨ ਮਹਿ ਸਬਦੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥
chaare kunddaan sujheeos man meh sabad paravaan |તમે બ્રહ્માંડના ચાર ખૂણા સમજો છો; તમારા મનમાં, શબ્દનો શબ્દ માન્ય અને સર્વોચ્ચ છે.
ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਨਿਵਾਰਿਓ ਕਰਿ ਨਦਰਿ ਨੀਸਾਣੁ ॥
aavaa gaun nivaario kar nadar neesaan |તમે પુનર્જન્મના આગમન અને જવાનોને દૂર કરો છો, અને તમારી કૃપાની ઝલકનું ચિહ્ન આપો છો.
ਅਉਤਰਿਆ ਅਉਤਾਰੁ ਲੈ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥
aautariaa aautaar lai so purakh sujaan |તમે અવતાર છો, સર્વજ્ઞ આદિ ભગવાનના અવતાર.
ਝਖੜਿ ਵਾਉ ਨ ਡੋਲਈ ਪਰਬਤੁ ਮੇਰਾਣੁ ॥
jhakharr vaau na ddolee parabat meraan |તમે તોફાન અને પવનથી ધક્કો માર્યા નથી કે હચમચી ગયા નથી; તમે સુમેયર પર્વત જેવા છો.
ਜਾਣੈ ਬਿਰਥਾ ਜੀਅ ਕੀ ਜਾਣੀ ਹੂ ਜਾਣੁ ॥
jaanai birathaa jeea kee jaanee hoo jaan |તમે આત્માની આંતરિક સ્થિતિ જાણો છો; તમે જ્ઞાતાઓના જ્ઞાતા છો.
ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀ ਸਚੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ਜਾਂ ਤੂ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥
kiaa saalaahee sache paatisaah jaan too sugharr sujaan |હે સાચા સર્વોપરી રાજા, જ્યારે તમે એટલા જ્ઞાની અને સર્વજ્ઞ છો ત્યારે હું તમારી સ્તુતિ કેવી રીતે કરી શકું?
ਦਾਨੁ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਵਸੀ ਸੋ ਸਤੇ ਦਾਣੁ ॥
daan ji satigur bhaavasee so sate daan |સાચા ગુરુની પ્રસન્નતા દ્વારા આપવામાં આવેલ આશીર્વાદ - કૃપા કરીને તે ભેટોથી સત્તાને આશીર્વાદ આપો.
ਨਾਨਕ ਹੰਦਾ ਛਤ੍ਰੁ ਸਿਰਿ ਉਮਤਿ ਹੈਰਾਣੁ ॥
naanak handaa chhatru sir umat hairaan |તમારા માથા પર લહેરાતી નાનકની છત્ર જોઈને બધા આશ્ચર્યચકિત થઈ ગયા.
ਸੋ ਟਿਕਾ ਸੋ ਬੈਹਣਾ ਸੋਈ ਦੀਬਾਣੁ ॥
so ttikaa so baihanaa soee deebaan |કપાળ પર એ જ નિશાન, એ જ સિંહાસન અને એ જ રોયલ કોર્ટ.
ਪਿਯੂ ਦਾਦੇ ਜੇਵਿਹਾ ਪੋਤ੍ਰਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥੬॥
piyoo daade jevihaa potraa paravaan |6|પિતા અને દાદાની જેમ પુત્ર મંજૂર છે. ||6||
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਰਾਮਦਾਸ ਗੁਰੁ ਜਿਨਿ ਸਿਰਿਆ ਤਿਨੈ ਸਵਾਰਿਆ ॥
dhan dhan raamadaas gur jin siriaa tinai savaariaa |ધન્ય છે, ધન્ય છે ગુરુ રામ દાસ; જેણે તને બનાવ્યો છે તેણે તને પણ વધાર્યો છે.
ਪੂਰੀ ਹੋਈ ਕਰਾਮਾਤਿ ਆਪਿ ਸਿਰਜਣਹਾਰੈ ਧਾਰਿਆ ॥
pooree hoee karaamaat aap sirajanahaarai dhaariaa |સંપૂર્ણ છે તમારો ચમત્કાર; સર્જનહાર ભગવાને પોતે તમને સિંહાસન પર બેસાડ્યા છે.
ਸਿਖੀ ਅਤੈ ਸੰਗਤੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰਿ ਨਮਸਕਾਰਿਆ ॥
sikhee atai sangatee paarabraham kar namasakaariaa |શીખો અને તમામ મંડળ તમને સર્વોચ્ચ ભગવાન તરીકે ઓળખે છે અને તમને નમન કરે છે.
ਅਟਲੁ ਅਥਾਹੁ ਅਤੋਲੁ ਤੂ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਿਆ ॥
attal athaahu atol too teraa ant na paaraavaariaa |તમે અપરિવર્તનશીલ, અકલ્પ્ય અને અમાપ છો; તમારી પાસે કોઈ અંત કે મર્યાદા નથી.
ਜਿਨੑੀ ਤੂੰ ਸੇਵਿਆ ਭਾਉ ਕਰਿ ਸੇ ਤੁਧੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿਆ ॥
jinaee toon seviaa bhaau kar se tudh paar utaariaa |જેઓ તમારી પ્રેમથી સેવા કરે છે - તમે તેમને પાર કરો છો.
ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਮੋਹੁ ਮਾਰਿ ਕਢੇ ਤੁਧੁ ਸਪਰਵਾਰਿਆ ॥
lab lobh kaam krodh mohu maar kadte tudh saparavaariaa |લોભ, ઈર્ષ્યા, જાતીય ઈચ્છા, ક્રોધ અને ભાવનાત્મક આસક્તિ - તમે તેમને માર્યા અને હાંકી કાઢ્યા.
ਧੰਨੁ ਸੁ ਤੇਰਾ ਥਾਨੁ ਹੈ ਸਚੁ ਤੇਰਾ ਪੈਸਕਾਰਿਆ ॥
dhan su teraa thaan hai sach teraa paisakaariaa |ધન્ય છે તમારું સ્થાન, અને સાચું છે તમારું ભવ્ય મહિમા.
ਨਾਨਕੁ ਤੂ ਲਹਣਾ ਤੂਹੈ ਗੁਰੁ ਅਮਰੁ ਤੂ ਵੀਚਾਰਿਆ ॥
naanak too lahanaa toohai gur amar too veechaariaa |તમે નાનક છો, તમે અંગદ છો, અને તમે અમર દાસ છો; તેથી હું તમને ઓળખું છું.
ਗੁਰੁ ਡਿਠਾ ਤਾਂ ਮਨੁ ਸਾਧਾਰਿਆ ॥੭॥
gur dditthaa taan man saadhaariaa |7|જ્યારે મેં ગુરુને જોયા, ત્યારે મારા મનને દિલાસો અને આશ્વાસન મળ્યું. ||7||
ਚਾਰੇ ਜਾਗੇ ਚਹੁ ਜੁਗੀ ਪੰਚਾਇਣੁ ਆਪੇ ਹੋਆ ॥
chaare jaage chahu jugee panchaaein aape hoaa |ચાર ગુરુઓએ ચાર યુગને જ્ઞાન આપ્યું; ભગવાને પોતે પાંચમું સ્વરૂપ ધારણ કર્યું.
ਆਪੀਨੑੈ ਆਪੁ ਸਾਜਿਓਨੁ ਆਪੇ ਹੀ ਥੰਮਿੑ ਖਲੋਆ ॥
aapeenaai aap saajion aape hee thami khaloaa |તેણે પોતાને બનાવ્યું છે, અને તે પોતે જ સહાયક સ્તંભ છે.
ਆਪੇ ਪਟੀ ਕਲਮ ਆਪਿ ਆਪਿ ਲਿਖਣਹਾਰਾ ਹੋਆ ॥
aape pattee kalam aap aap likhanahaaraa hoaa |તે પોતે જ કાગળ છે, તે પોતે જ કલમ છે અને તે પોતે જ લેખક છે.
ਸਭ ਉਮਤਿ ਆਵਣ ਜਾਵਣੀ ਆਪੇ ਹੀ ਨਵਾ ਨਿਰੋਆ ॥
sabh umat aavan jaavanee aape hee navaa niroaa |તેના બધા અનુયાયીઓ આવે છે અને જાય છે; તે એકલો જ તાજો અને નવો છે.
ਤਖਤਿ ਬੈਠਾ ਅਰਜਨ ਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਖਿਵੈ ਚੰਦੋਆ ॥
takhat baitthaa arajan guroo satigur kaa khivai chandoaa |ગુરુ અર્જુન સિંહાસન પર બેસે છે; સાચા ગુરુ ઉપર શાહી છત્ર લહેરાવે છે.
ਉਗਵਣਹੁ ਤੈ ਆਥਵਣਹੁ ਚਹੁ ਚਕੀ ਕੀਅਨੁ ਲੋਆ ॥
augavanahu tai aathavanahu chahu chakee keean loaa |પૂર્વથી પશ્ચિમ સુધી, તે ચારે દિશાઓને પ્રકાશિત કરે છે.
ਜਿਨੑੀ ਗੁਰੂ ਨ ਸੇਵਿਓ ਮਨਮੁਖਾ ਪਇਆ ਮੋਆ ॥
jinaee guroo na sevio manamukhaa peaa moaa |જે સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખો ગુરુની સેવા કરતા નથી તેઓ શરમથી મરી જાય છે.
ਦੂਣੀ ਚਉਣੀ ਕਰਾਮਾਤਿ ਸਚੇ ਕਾ ਸਚਾ ਢੋਆ ॥
doonee chaunee karaamaat sache kaa sachaa dtoaa |તમારા ચમત્કારો બે ગણો વધે છે, ચાર ગણો પણ; આ સાચા ભગવાનનો સાચો આશીર્વાદ છે.
ਚਾਰੇ ਜਾਗੇ ਚਹੁ ਜੁਗੀ ਪੰਚਾਇਣੁ ਆਪੇ ਹੋਆ ॥੮॥੧॥
chaare jaage chahu jugee panchaaein aape hoaa |8|1|ચાર ગુરુઓએ ચાર યુગને જ્ઞાન આપ્યું; ભગવાને પોતે પાંચમું સ્વરૂપ ધારણ કર્યું. ||8||1||
ਰਾਮਕਲੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ॥ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ॥
raamakalee baanee bhagataa kee | kabeer jeeo |રામકલી, ભક્તોનો શબ્દ. કબીર જી:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਕਾਇਆ ਕਲਾਲਨਿ ਲਾਹਨਿ ਮੇਲਉ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਗੁੜੁ ਕੀਨੁ ਰੇ ॥
kaaeaa kalaalan laahan melau gur kaa sabad gurr keen re |તમારા શરીરને વટ બનાવો, અને આથોમાં ભળી દો. ગુરુના શબ્દને દાળ બનીએ.