شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 968

ਸੋ ਟਿਕਾ ਸੋ ਬੈਹਣਾ ਸੋਈ ਦੀਬਾਣੁ ॥

so ttikaa so baihanaa soee deebaan |

(گرو امرداس دے متھے اتے بھی) اہی نور ہے، (اس دا بھی) اہی تخت ہے، اہی دربار ہے (جو گرو نانک تے گرو انگد ساہب دا سی)۔

ਪਿਯੂ ਦਾਦੇ ਜੇਵਿਹਾ ਪੋਤਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥

piyoo daade jevihaa potaa paravaan |

پوترا-گرو (گرو امرداس بھی) منیا-پرمنیا (گرو) ہے (کیونکِ اہ بھی) گرو نانک تے گرو انگد ساہب ورگا ہی ہے۔

ਜਿਨਿ ਬਾਸਕੁ ਨੇਤ੍ਰੈ ਘਤਿਆ ਕਰਿ ਨੇਹੀ ਤਾਣੁ ॥

jin baasak netrai ghatiaa kar nehee taan |

اس گرو امرداس نے بھی آتمک بل نوں نیہنی بنا کے (من-روپ) ناگ نوں نیترے وچ پایا ہے،

ਜਿਨਿ ਸਮੁੰਦੁ ਵਿਰੋਲਿਆ ਕਰਿ ਮੇਰੁ ਮਧਾਣੁ ॥

jin samund viroliaa kar mer madhaan |

(اچی سرت-روپ) سمیر پربت نوں مدھانی بنا کے (گر-شبد روپ) سمندر نوں رڑکیا ہے،

ਚਉਦਹ ਰਤਨ ਨਿਕਾਲਿਅਨੁ ਕੀਤੋਨੁ ਚਾਨਾਣੁ ॥

chaudah ratan nikaalian keeton chaanaan |

(اس 'شبد-سمندر' وچوں ربی گن-روپ) چوداں رتن کڈھے (جنھاں نال) اس نے (جگت وچ آتمک جیون دی سوجھ دا) چانن پیدا کیتا۔

ਘੋੜਾ ਕੀਤੋ ਸਹਜ ਦਾ ਜਤੁ ਕੀਓ ਪਲਾਣੁ ॥

ghorraa keeto sahaj daa jat keeo palaan |

(گرو امرداس نے) سہج-اوستھا دا گھوڑا بنایا، وکاراں ولوں اندریاں نوں روک رکھن دی تاکت نوں کاٹھی بنایا؛

ਧਣਖੁ ਚੜਾਇਓ ਸਤ ਦਾ ਜਸ ਹੰਦਾ ਬਾਣੁ ॥

dhanakh charraaeio sat daa jas handaa baan |

سچے آچرن دا کمان کسیا تے پرماتما دی سفت-سالاہ دا تیر (پکڑیا)۔

ਕਲਿ ਵਿਚਿ ਧੂ ਅੰਧਾਰੁ ਸਾ ਚੜਿਆ ਰੈ ਭਾਣੁ ॥

kal vich dhoo andhaar saa charriaa rai bhaan |

سنسار وچ (وکاراں دا) گھپّ ہنیرا سی۔ (گرو امرداس، مانو) کرناں والا سورج چڑھ پیا،

ਸਤਹੁ ਖੇਤੁ ਜਮਾਇਓ ਸਤਹੁ ਛਾਵਾਣੁ ॥

satahu khet jamaaeio satahu chhaavaan |

جس نے 'ست' دے بل نال ہی (اجڑی) کھیتی جمائی تے 'ست' نال ہی اس دی راکھی کیتی۔

ਨਿਤ ਰਸੋਈ ਤੇਰੀਐ ਘਿਉ ਮੈਦਾ ਖਾਣੁ ॥

nit rasoee tereeai ghiau maidaa khaan |

(ہے گرو امرداس!) تیرے لنگر وچ (بھی) نتّ گھیو، میدا تے کھنڈ (آدک اتم پدارتھ ورت رہے ہن۔

ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾਂ ਸੁਝੀਓਸੁ ਮਨ ਮਹਿ ਸਬਦੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥

chaare kunddaan sujheeos man meh sabad paravaan |

جس منکھّ نے آپنے من وچ تیرا شبد ٹکا لیا ہے اس نوں چہُ کنڈاں (وچ وسدے پرماتما) دی سوجھ آ گئی ہے۔

ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਨਿਵਾਰਿਓ ਕਰਿ ਨਦਰਿ ਨੀਸਾਣੁ ॥

aavaa gaun nivaario kar nadar neesaan |

(ہے گرو!) جس نوں توں میہر دی نزر کر کے (شبد-روپ) راہ-داری بخشی ہے اس دا جمن-مرن دا گیڑ توں مکا دتا ہے۔

ਅਉਤਰਿਆ ਅਉਤਾਰੁ ਲੈ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥

aautariaa aautaar lai so purakh sujaan |

اہ سجان اکال پرکھ (آپ گرو امرداس دے روپ وچ) اوتار لے کے جگت وچ آیا ہے۔

ਝਖੜਿ ਵਾਉ ਨ ਡੋਲਈ ਪਰਬਤੁ ਮੇਰਾਣੁ ॥

jhakharr vaau na ddolee parabat meraan |

(گرو امرداس وکاراں دے) جھکھڑ وچ نہیں ڈولدا، (وکاراں دی) ہنیری بھی جھلّ پئے تاں نہیں ڈولدا، اہ تاں (مانو) سمیر پربت ہے۔

ਜਾਣੈ ਬਿਰਥਾ ਜੀਅ ਕੀ ਜਾਣੀ ਹੂ ਜਾਣੁ ॥

jaanai birathaa jeea kee jaanee hoo jaan |

جیواں دے دل دی پیڑا جاندا ہے، جانی-جانی ہے۔

ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀ ਸਚੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ਜਾਂ ਤੂ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥

kiaa saalaahee sache paatisaah jaan too sugharr sujaan |

ہے سدا-تھر راج والے پاتشاہ! میں تیری کیہ سفت کراں؟ توں سندر آتما والا تے سیانا ہیں۔

ਦਾਨੁ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਵਸੀ ਸੋ ਸਤੇ ਦਾਣੁ ॥

daan ji satigur bhaavasee so sate daan |

مینوں ستے نوں تیری اہی بخشیش چنگی ہے جو (تینوں) ستگورو نوں چنگی لگدی ہے۔

ਨਾਨਕ ਹੰਦਾ ਛਤ੍ਰੁ ਸਿਰਿ ਉਮਤਿ ਹੈਰਾਣੁ ॥

naanak handaa chhatru sir umat hairaan |

(گرو امرداس جی دے) سر اتے گرو نانک والا چھتر سنگت (ویکھ کے) اسچرج ہو رہی ہے۔

ਸੋ ਟਿਕਾ ਸੋ ਬੈਹਣਾ ਸੋਈ ਦੀਬਾਣੁ ॥

so ttikaa so baihanaa soee deebaan |

(اس دے متھے اتے بھی) اہی نور ہے، (اس دا بھی) اہی تخت ہے، اہی دربار ہے (جو گرو نانک تے گرو انگد ساہب دا سی)

ਪਿਯੂ ਦਾਦੇ ਜੇਵਿਹਾ ਪੋਤ੍ਰਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥੬॥

piyoo daade jevihaa potraa paravaan |6|

پوترا-گرو (گرو امرداس بھی) منیا-پرمنیا گرو ہے (کیونکِ اہ بھی) گرو نانک تے گرو انگد ساہب ورگا ہی ہے ۔۔6۔۔

ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਰਾਮਦਾਸ ਗੁਰੁ ਜਿਨਿ ਸਿਰਿਆ ਤਿਨੈ ਸਵਾਰਿਆ ॥

dhan dhan raamadaas gur jin siriaa tinai savaariaa |

گرو رامداس دھنّ ہے دھنّ ہے! جس اکال پرکھ نے (گرو رامداس نوں) پیدا کیتا اسے نے اس نوں سوہنا بھی بنایا۔

ਪੂਰੀ ਹੋਈ ਕਰਾਮਾਤਿ ਆਪਿ ਸਿਰਜਣਹਾਰੈ ਧਾਰਿਆ ॥

pooree hoee karaamaat aap sirajanahaarai dhaariaa |

اہ اک مکمل کراماتِ ہوئی ہے کِ سرجن ہار نے خد (آپنے آپ نوں اس وچ) ٹکایا ہے۔

ਸਿਖੀ ਅਤੈ ਸੰਗਤੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰਿ ਨਮਸਕਾਰਿਆ ॥

sikhee atai sangatee paarabraham kar namasakaariaa |

سبھ سکھاں نے تے سنگتاں نے اس نوں اکال پرکھ دا روپ جان کے بندنا کیتی ہے۔

ਅਟਲੁ ਅਥਾਹੁ ਅਤੋਲੁ ਤੂ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਿਆ ॥

attal athaahu atol too teraa ant na paaraavaariaa |

(ہے گرو رامداس!) توں سدا کائم رہن والا ہیں، تینوں تولیا نہیں جا سکدا (بھاو، تیرے گن گنے نہیں جا سکدے؛ توں اک ایسا سمندر ہیں جس دی) ہاتھ نہیں پے سکدی، پارلے تے ارلے بنے دا انت نہیں پے سکدا۔

ਜਿਨੑੀ ਤੂੰ ਸੇਵਿਆ ਭਾਉ ਕਰਿ ਸੇ ਤੁਧੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿਆ ॥

jinaee toon seviaa bhaau kar se tudh paar utaariaa |

جنھاں بندیاں نے پیار نال تیرا ہکم منیا ہے توں اہناں نوں (سنسار-سمندر توں) پار لنگھا دتا ہے۔

ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਮੋਹੁ ਮਾਰਿ ਕਢੇ ਤੁਧੁ ਸਪਰਵਾਰਿਆ ॥

lab lobh kaam krodh mohu maar kadte tudh saparavaariaa |

اہناں دے اندروں توں لبّ، لوبھ، کام، کرودھ، موہ تے ہور سارے وکار مار کے کڈھّ دتے ہن۔

ਧੰਨੁ ਸੁ ਤੇਰਾ ਥਾਨੁ ਹੈ ਸਚੁ ਤੇਰਾ ਪੈਸਕਾਰਿਆ ॥

dhan su teraa thaan hai sach teraa paisakaariaa |

(ہے گرو رامداس!) میں سدکے ہاں اس تھاں توں جتھے توں وسیا۔ تیری سنگت سدا اٹلّ ہے۔

ਨਾਨਕੁ ਤੂ ਲਹਣਾ ਤੂਹੈ ਗੁਰੁ ਅਮਰੁ ਤੂ ਵੀਚਾਰਿਆ ॥

naanak too lahanaa toohai gur amar too veechaariaa |

(ہے گرو رامداس جی!) توں ہی گرو نانک ہیں، توں ہی بابا لہنا ہیں، میں تینوں ہی گرو امرداس سمجھیا ہے۔

ਗੁਰੁ ਡਿਠਾ ਤਾਂ ਮਨੁ ਸਾਧਾਰਿਆ ॥੭॥

gur dditthaa taan man saadhaariaa |7|

(جس کسے نے) گرو (رامداس) دا دیدار کیتا ہے اسے دا من تدوں ٹکانے آ گیا ہے ۔۔7۔۔

ਚਾਰੇ ਜਾਗੇ ਚਹੁ ਜੁਗੀ ਪੰਚਾਇਣੁ ਆਪੇ ਹੋਆ ॥

chaare jaage chahu jugee panchaaein aape hoaa |

چارے گرو آپو آپنے سمے روشن ہوئے ہن، اکال پرکھ آپ ہی (اہناں وچ) پرگٹ ہویا۔

ਆਪੀਨੑੈ ਆਪੁ ਸਾਜਿਓਨੁ ਆਪੇ ਹੀ ਥੰਮਿੑ ਖਲੋਆ ॥

aapeenaai aap saajion aape hee thami khaloaa |

اکال پرکھ نے آپ ہی آپنے آپ نوں (سرشٹی دے روپ وچ) زاہر کیتا تے آپ ہی (گرو-روپ ہو کے) سرشٹی نوں سہارا دے رہا ہے۔

ਆਪੇ ਪਟੀ ਕਲਮ ਆਪਿ ਆਪਿ ਲਿਖਣਹਾਰਾ ਹੋਆ ॥

aape pattee kalam aap aap likhanahaaraa hoaa |

(جیواں دی اگوائی لئی، پورنے پان لئی) پربھو آپ ہی پٹی ہے آپ ہی کلم ہے تے (گرو-روپ ہو کے) آپ ہی پورنے لکھن والا ہے۔

ਸਭ ਉਮਤਿ ਆਵਣ ਜਾਵਣੀ ਆਪੇ ਹੀ ਨਵਾ ਨਿਰੋਆ ॥

sabh umat aavan jaavanee aape hee navaa niroaa |

ساری سرشٹی تاں جنم مرن دے گیڑ وچ ہے، پر پربھو آپ (سدا) نواں ہے تے نروآ ہے (بھاو، ہر نویں رنگ وچ ہی ہے تے نرلیپ بھی ہے)۔

ਤਖਤਿ ਬੈਠਾ ਅਰਜਨ ਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਖਿਵੈ ਚੰਦੋਆ ॥

takhat baitthaa arajan guroo satigur kaa khivai chandoaa |

(اس نویں نروئے پربھو دے بخشے) تخت اتے (جس اتے پہلے چارے گرو آپو آپنے سمے روشن ہوئے سن، ہن) گرو ارجن بیٹھا ہویا ہے، ستگورو دا چندوآ چمک رہا ہے، (بھاو، ستگورو ارجن ساہب دا تیج-پرتاپ سارے پسر رہا ہے)۔

ਉਗਵਣਹੁ ਤੈ ਆਥਵਣਹੁ ਚਹੁ ਚਕੀ ਕੀਅਨੁ ਲੋਆ ॥

augavanahu tai aathavanahu chahu chakee keean loaa |

سورج اگن توں (ڈبن تک) اتے ڈبن توں (چڑھن تک) چہں چکاں وچ اس (گرو ارجن) نے چانن کر دتا ہے۔

ਜਿਨੑੀ ਗੁਰੂ ਨ ਸੇਵਿਓ ਮਨਮੁਖਾ ਪਇਆ ਮੋਆ ॥

jinaee guroo na sevio manamukhaa peaa moaa |

آپنے من دے پچھے ترن والے جنھاں بندیاں نے گرو دا ہکم ناہ منیا اہناں نوں مری پے گئی، (بھاو، اہ آتمک موتے مر گئے)۔

ਦੂਣੀ ਚਉਣੀ ਕਰਾਮਾਤਿ ਸਚੇ ਕਾ ਸਚਾ ਢੋਆ ॥

doonee chaunee karaamaat sache kaa sachaa dtoaa |

گرو ارجن دی (دن-) دونی تے رات چار-گنی بزرگی ودھ رہی ہے؛ (سرشٹی نوں) گرو، سچے پربھو دی سچی سوغات ہے۔

ਚਾਰੇ ਜਾਗੇ ਚਹੁ ਜੁਗੀ ਪੰਚਾਇਣੁ ਆਪੇ ਹੋਆ ॥੮॥੧॥

chaare jaage chahu jugee panchaaein aape hoaa |8|1|

چارے گرو آپو آپنے سمے وچ روشن ہوئے، اکال پرکھ (اہناں وچ) پرگٹ ہویا ۔۔8۔۔1۔۔

ਰਾਮਕਲੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ॥ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ॥

raamakalee baanee bhagataa kee | kabeer jeeo |

راگ رامکلی وچّ بھگتاں دی بانی۔ کبیر جی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਕਾਇਆ ਕਲਾਲਨਿ ਲਾਹਨਿ ਮੇਲਉ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਗੁੜੁ ਕੀਨੁ ਰੇ ॥

kaaeaa kalaalan laahan melau gur kaa sabad gurr keen re |

ہے بھائی! میں سیانے سریر نوں مٹی بنایا ہے، تے اس وچ (نام-امرت-روپت شراب تیار کرن لئی) خمیر دی سمگری اکٹھی کر رہا ہاں-ستگرو دے شبد نوں میں گڑ بنایا ہے،