ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 528
ਲੋਕਨ ਕੀ ਚਤੁਰਾਈ ਉਪਮਾ ਤੇ ਬੈਸੰਤਰਿ ਜਾਰਿ ॥
lokan kee chaturaaee upamaa te baisantar jaar |دنیا والی سیانپ، تے، دنیا والی وڈیائی-اہناں نوں میں اگّ وچ ساڑ دتا ہے۔
ਕੋਈ ਭਲਾ ਕਹਉ ਭਾਵੈ ਬੁਰਾ ਕਹਉ ਹਮ ਤਨੁ ਦੀਓ ਹੈ ਢਾਰਿ ॥੧॥
koee bhalaa khau bhaavai buraa khau ham tan deeo hai dtaar |1|چاہے کوئی مینوں چنگا آکھے چاہے کوئی مندا آکھے، میں تاں آپنا سریر (ٹھاکر دے چرناں وچ) بھیٹ کر دتا ہے ۔۔1۔۔
ਜੋ ਆਵਤ ਸਰਣਿ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭੁ ਤੁਮਰੀ ਤਿਸੁ ਰਾਖਹੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
jo aavat saran tthaakur prabh tumaree tis raakhahu kirapaa dhaar |ہے مالک! ہے پربھو! جیہڑا بھی کوئی (وڈ-بھاگی) تیری سرن آ پیندا ہے، توں میہر کر کے اس دی رکھیا کردا ہیں۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਰਾਖਹੁ ਲਾਜ ਮੁਰਾਰਿ ॥੨॥੪॥
jan naanak saran tumaaree har jeeo raakhahu laaj muraar |2|4|ہے داس نانک! (آکھ-) ہے ہری جی! ہے مراری! میں تیری سرن آیا ہاں، میری ازت رکھّ ۔۔2۔۔4۔۔
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
devagandhaaree |دیوگندھاری ۔۔
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਉ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
har gun gaavai hau tis balihaaree |میں اس (گرو، سادھ) توں کربان جاندا ہاں جیہڑا (ہر ویلے) پرماتما دی سفت-سالاہ دے گیت گاندا رہندا ہے۔
ਦੇਖਿ ਦੇਖਿ ਜੀਵਾ ਸਾਧ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਜਿਸੁ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dekh dekh jeevaa saadh gur darasan jis hiradai naam muraaree |1| rahaau |اس گرو دا سادھو دا درسن کر کر کے میرے اندر آتمک جیون پیدا ہندا ہے جس دے ہردے وچ (سدا) پرماتما دا نام وسدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਤੁਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ਪਾਵਨ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਲਹ ਜੂਠਾਰੀ ॥
tum pavitr paavan purakh prabh suaamee ham kiau kar milah jootthaaree |ہے سوامی! ہے سرب-ویاپک پربھو! توں سدا ہی پوتر ہیں، پر اسیں میلے جیون والے ہاں، اسیں تینوں کویں مل سکدے ہاں؟
ਹਮਰੈ ਜੀਇ ਹੋਰੁ ਮੁਖਿ ਹੋਰੁ ਹੋਤ ਹੈ ਹਮ ਕਰਮਹੀਣ ਕੂੜਿਆਰੀ ॥੧॥
hamarai jee hor mukh hor hot hai ham karamaheen koorriaaree |1|ساڈے دل وچ کجھ ہور ہندا ہے، ساڈے مونہ وچ کجھ ہور ہندا ہے (مونہوں اسیں کجھ ہور آکھدے ہاں)، اسیں مند-بھاگی ہاں، اسیں سدا کوڑی مایا دے گاہک بنے رہندے ہاں ۔۔1۔۔
ਹਮਰੀ ਮੁਦ੍ਰ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਦੁਸਟ ਦੁਸਟਾਰੀ ॥
hamaree mudr naam har suaamee rid antar dusatt dusattaaree |ہے ہری! ہے سوامی! تیرا نام ساڈا وکھاوا ہے (اسیں وکارے دے تور تے جپدے ہاں)، پر ساڈے ہردے وچ سدا مندے خیال بھرے رہندے ہن۔
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਹੁ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥੨॥੫॥
jiau bhaavai tiau raakhahu suaamee jan naanak saran tumaaree |2|5|ہے داس نانک! (آکھ-) ہے سوامی! میں تیری سرن آ پیا ہاں، جویں ہو سکے مینوں (اس پکھنڈ توں) بچا لے ۔۔2۔۔5۔۔
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
devagandhaaree |دیوگندھاری ۔۔
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸੁੰਦਰਿ ਹੈ ਨਕਟੀ ॥
har ke naam binaa sundar hai nakattee |پرماتما دے نام توں بنا اہ سوہنی (منکھی) کانیاں بد-شکل ہی جانو۔
ਜਿਉ ਬੇਸੁਆ ਕੇ ਘਰਿ ਪੂਤੁ ਜਮਤੁ ਹੈ ਤਿਸੁ ਨਾਮੁ ਪਰਿਓ ਹੈ ਧ੍ਰਕਟੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jiau besuaa ke ghar poot jamat hai tis naam pario hai dhrakattee |1| rahaau |جویں جے کسے کنجری دے گھر پتر جمّ پئے، تاں اس دا نام ہرامی پے جاندا ہے (بھاویں اہ شکلوں سوہنا بھی پیا ہووے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਨਾਹਿ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਤੇ ਬਿਗੜ ਰੂਪ ਬੇਰਕਟੀ ॥
jin kai hiradai naeh har suaamee te bigarr roop berakattee |جنھاں منکھاں دے ہردے وچ مالک-پربھو نہیں (چیتے) اہ منکھّ بد-شکل ہن؛ اہ کوہڑی ہن۔
ਜਿਉ ਨਿਗੁਰਾ ਬਹੁ ਬਾਤਾ ਜਾਣੈ ਓਹੁ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਹੈ ਭ੍ਰਸਟੀ ॥੧॥
jiau niguraa bahu baataa jaanai ohu har daragah hai bhrasattee |1|جویں کوئی گرو توں بے-مکھ منکھّ (بھاویں چترائی دیاں) بہت گلاں کرنیاں جاندا ہووے، پر، پرماتما دی درگاہ وچ اہ بھرشٹیا ہویا ہی (گنیا جاندا) ہے ۔۔1۔۔
ਜਿਨ ਕਉ ਦਇਆਲੁ ਹੋਆ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨਾ ਸਾਧ ਜਨਾ ਪਗ ਚਕਟੀ ॥
jin kau deaal hoaa meraa suaamee tinaa saadh janaa pag chakattee |ہے نانک! (آکھ-) جنھاں منکھاں اتے پیارا پربھو دیاوان ہندا ہے اہ منکھّ سنت جناں دے پیر پرسدے رہندے ہن۔
ਨਾਨਕ ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਛੈ ਛੁਕਟੀ ॥੨॥੬॥ ਛਕਾ ੧
naanak patit pavit mil sangat gur satigur paachhai chhukattee |2|6| chhakaa 1گرو دی سنگت وچ مل کے وکاری منکھّ بھی چنگے آچرن والے بن جاندے ہن تے گرو دے پائے ہوئے پورنیاں اتے تر کے اہ وکاراں دے پنجے وچوں بچ نکلدے ہن ۔۔2۔۔6۔۔ چھ شبداں دا سنگرہ۔
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥
devagandhaaree mahalaa 5 ghar 2 |راگ دیوگندھاری، گھر 2 وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਮਾਈ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈਐ ॥
maaee gur charanee chit laaeeai |ہے ماں! گرو دے چرناں وچ چتّ جوڑنا چاہیدا ہے۔
ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸੇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
prabh hoe kripaal kamal paragaase sadaa sadaa har dhiaaeeai |1| rahaau |پرماتما جدوں دیاوان ہندا ہے، تاں (ہردے دا) کول-پھلّ کھڑ پیندا ہے۔ ہے ماں! سدا (گرو دی سرن پے کے) پرماتما دا دھیان دھرنا چاہیدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਅੰਤਰਿ ਏਕੋ ਬਾਹਰਿ ਏਕੋ ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੁ ਸਮਾਈਐ ॥
antar eko baahar eko sabh meh ek samaaeeai |سریراں دے اندر تے باہر سارے جگت-کھلارے وچ بھی اک پرماتما ہی وسّ رہا ہے، ساری سرشٹی وچ اہی اک ویاپک ہے۔
ਘਟਿ ਅਵਘਟਿ ਰਵਿਆ ਸਭ ਠਾਈ ਹਰਿ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਦਿਖਾਈਐ ॥੧॥
ghatt avaghatt raviaa sabh tthaaee har pooran braham dikhaaeeai |1|ہریک سریر وچ تے ہر تھاں سمایا ہویا سرب-ویاپک پرماتما ہی (وسدا) دسّ رہا ہے ۔۔1۔۔
ਉਸਤਤਿ ਕਰਹਿ ਸੇਵਕ ਮੁਨਿ ਕੇਤੇ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਕਤਹੂ ਪਾਈਐ ॥
ausatat kareh sevak mun kete teraa ant na katahoo paaeeai |(ہے پربھو!) بیئنت رشی منی تے تیرے سیوک تیری وڈیائی کردے آ رہے ہن، پر، کسے نے تیرے گناں دا انت نہیں پایا۔
ਸੁਖਦਾਤੇ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ॥੨॥੧॥
sukhadaate dukh bhanjan suaamee jan naanak sad bal jaaeeai |2|1|ہے سکھ دین والے! ہے دکھاں دے ناس کرن والے! داس نانک تیتھوں سدا سدکے جاندا ہے ۔۔2۔۔1۔۔
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
devagandhaaree |دیوگندھاری ۔۔
ਮਾਈ ਹੋਨਹਾਰ ਸੋ ਹੋਈਐ ॥
maaee honahaar so hoeeai |ہے ماں! (جگت وچ) اہی کجھ ورت رہا ہے جو (پرماتما دی رزا انوسار) زرور واپرنا ہے۔
ਰਾਚਿ ਰਹਿਓ ਰਚਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨੀ ਕਹਾ ਲਾਭੁ ਕਹਾ ਖੋਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raach rahio rachanaa prabh apanee kahaa laabh kahaa khoeeai |1| rahaau |پرماتما آپ آپنی اس جگت-کھیڈ وچ رجھا پیا ہے، کتے لابھ دے رہا ہے، کتے کجھ کھوہ رہا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਕਹ ਫੂਲਹਿ ਆਨੰਦ ਬਿਖੈ ਸੋਗ ਕਬ ਹਸਨੋ ਕਬ ਰੋਈਐ ॥
kah fooleh aanand bikhai sog kab hasano kab roeeai |کتے خشیاں ودھ پھل رہیاں ہن، کتے وشے-وکاراں دے کارن غم-چنتا ودھ رہے ہن، کتے ہاسا ہو رہا ہے، کتے رونا پیا ہویا ہے۔
ਕਬਹੂ ਮੈਲੁ ਭਰੇ ਅਭਿਮਾਨੀ ਕਬ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਧੋਈਐ ॥੧॥
kabahoo mail bhare abhimaanee kab saadhoo sang dhoeeai |1|کتے کوئی اہنکاری منکھّ ہؤمے دی میل نال لبڑے پئے ہن، کتے گرو دی سنگت وچ بیٹھ کے (ہؤمے دی میل نوں) دھوتا جا رہا ہے ۔۔1۔۔
ਕੋਇ ਨ ਮੇਟੈ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਕੀਆ ਦੂਸਰ ਨਾਹੀ ਅਲੋਈਐ ॥
koe na mettai prabh kaa keea doosar naahee aloeeai |کوئی جیو اس پرماتما دا کیتا (ہکم) مٹا نہیں سکدا تے کوئی اس بنا کوئی دوجا نہیں دسدا۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੁਖਿ ਸੋਈਐ ॥੨॥੨॥
kahu naanak tis gur balihaaree jih prasaad sukh soeeai |2|2|نانک آکھدا ہے- میں اس گرو توں کربان ہاں جس دی کرپا نال (پرماتما دی رزا وچ رہِ کے) آتمک آنند وچ لین رہِ سکیدا ہے ۔۔2۔۔2۔۔