شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1061

ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਵਰਤੈ ਹੁਕਮੁ ਕਰਾਰਾ ॥

tis vich varatai hukam karaaraa |

اس وچ پرماتما دا کرڑا ہکم جگت دی کار چلا رہا ہے۔

ਹੁਕਮੇ ਸਾਜੇ ਹੁਕਮੇ ਢਾਹੇ ਹੁਕਮੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੫॥

hukame saaje hukame dtaahe hukame mel milaaeidaa |5|

(اس سارے جگت نوں پرماتما آپنے) ہکم وچ پیدا کردا ہے، ہکم وچ ہی ڈھاہندا ہے۔ ہکم انوسار ہی (جیواں نوں گرو نال) میل کے (آپنے چرناں وچ) جوڑدا ہے ۔۔5۔۔

ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਸੁ ਹੁਕਮੁ ਸਲਾਹੇ ॥

hukamai boojhai su hukam salaahe |

(ہے پربھو!) جہڑا منکھّ تیرے ہکم نوں سمجھ لیندا ہے، اہ اس ہکم دی سوبھا کردا ہے۔

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਵੇਪਰਵਾਹੇ ॥

agam agochar veparavaahe |

ہے اپہنچ! ہے اگوچر! ہے وے-پرواہ!

ਜੇਹੀ ਮਤਿ ਦੇਹਿ ਸੋ ਹੋਵੈ ਤੂ ਆਪੇ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਇਦਾ ॥੬॥

jehee mat dehi so hovai too aape sabad bujhaaeidaa |6|

توں جہو جہی متّ (کسے منکھّ نوں) دیندا ہیں، اہ اہو جہا بن جاندا ہے۔ توں آپ ہی گرو دے شبد وچ (منکھّ نوں جوڑ کے اس نوں آپنے ہکم دی) سوجھ بخشدا ہیں ۔۔6۔۔

ਅਨਦਿਨੁ ਆਰਜਾ ਛਿਜਦੀ ਜਾਏ ॥

anadin aarajaa chhijadee jaae |

ہر روز ہر ویلے منکھّ دی امر گھٹدی جاندی ہے،

ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਦੁਇ ਸਾਖੀ ਆਏ ॥

rain dinas due saakhee aae |

رات اتے دن اہ دوویں اس گلّ دے گواہ ہن (جہڑا دن رات لنگھ جاندا ہے، اہ واپس امر وچ نہیں آ سکدا)۔

ਮਨਮੁਖੁ ਅੰਧੁ ਨ ਚੇਤੈ ਮੂੜਾ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਕਾਲੁ ਰੂਆਇਦਾ ॥੭॥

manamukh andh na chetai moorraa sir aoopar kaal rooaaeidaa |7|

پر من دا مرید تے مایا دے موہ وچ انھا ہویا مورکھ منکھّ (اس گلّ نوں) چیتے نہیں کردا۔ (ادھروں) موت (دا نگارا) سر اتے گجدا رہندا ہے ۔۔7۔۔

ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗਾ ॥

man tan seetal gur charanee laagaa |

جہڑا منکھّ گرو دی چرنیں لگدا ہے، اس دا من شانت رہندا ہے اس دا تن شانت رہندا ہے۔

ਅੰਤਰਿ ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥

antar bharam geaa bhau bhaagaa |

اس دے اندر (ٹکی ہوئی) بھٹکنا دور ہو جاندی ہے، اس دا ہریک کسم دا ڈر مکّ جاندا ہے۔

ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਸਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਬੋਲਾਇਦਾ ॥੮॥

sadaa anand sache gun gaaveh sach baanee bolaaeidaa |8|

جہڑے منکھّ (گرو دی کرپا نال) سدا کائم رہن والے پرماتما دے گن گاندے رہندے ہن، اہناں نوں سدا آتمک آنند ملیا رہندا ہے۔ (پر جیو دے وسّ دی گلّ نہیں) اہ سفت-سالاہ دی بانی بھی سدا کائم رہن والا پرماتما (آپ ہی) اچارن لئی پریردا ہے ۔۔8۔۔

ਜਿਨਿ ਤੂ ਜਾਤਾ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ॥

jin too jaataa karam bidhaataa |

ہے پربھو! توں جیواں دے کیتے کرماں انوسار پیدا کرن والا ہیں۔ جس (منکھّ) نے تیرے نال سانجھ پا لئی،

ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥

poorai bhaag gur sabad pachhaataa |

وڈی کسمت نال گرو دے شبد وچ جڑ کے اس نے تینوں (ہر تھاں وسدا) پچھان لیا۔

ਜਤਿ ਪਤਿ ਸਚੁ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੯॥

jat pat sach sachaa sach soee haumai maar milaaeidaa |9|

جس منکھّ دی ہؤمے مار کے سدا-تھر پربھو اس نوں آپنے نال ملا لیندا ہے، اس دی جاتِ اہ آپ بن جاندا ہے، اس دی کل اہ سدا کائم رہن والا پربھو آپ بن جاندا ہے ۔۔9۔۔

ਮਨੁ ਕਠੋਰੁ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲਾਗਾ ॥

man katthor doojai bhaae laagaa |

جہڑا منکھّ مایا دے موہ وچ پھسیا رہندا ہے، اس دا من کٹھور ٹکیا رہندا ہے،

ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਫਿਰੈ ਅਭਾਗਾ ॥

bharame bhoolaa firai abhaagaa |

اہ مند-بھاگی منکھّ بھٹکنا وچ پے کے کراہے پیا رہندا ہے۔

ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸਹਜੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੦॥

karam hovai taa satigur seve sahaje hee sukh paaeidaa |10|

جدوں اس اتے پرماتما دی مہر ہندی ہے، تدوں اہ گرو دی سرن پیندا ہے، تے، آتمک اڈولتا وچ ٹکیا رہِ کے آتمک آنند ماندا ہے ۔۔10۔۔

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਆਪਿ ਉਪਾਏ ॥

lakh chauraaseeh aap upaae |

چوراسی لکھّ جوناں دے جیو (پرماتما نے) آپ پیدا کیتے ہن،

ਮਾਨਸ ਜਨਮਿ ਗੁਰ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥

maanas janam gur bhagat drirraae |

(اس دی مہر نال ہی) منکھا جنم وچ گرو جیو دے اندر پرماتما دی بھگتی پکی کردا ہے۔

ਬਿਨੁ ਭਗਤੀ ਬਿਸਟਾ ਵਿਚਿ ਵਾਸਾ ਬਿਸਟਾ ਵਿਚਿ ਫਿਰਿ ਪਾਇਦਾ ॥੧੧॥

bin bhagatee bisattaa vich vaasaa bisattaa vich fir paaeidaa |11|

بھگتی توں بنا جیو دا نواس وکاراں دے گند وچ رہندا ہے، تے، مڑ مڑ وکاراں دے گند وچ ہی پایا جاندا ہے ۔۔11۔۔

ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਗੁਰੁ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥

karam hovai gur bhagat drirraae |

جدوں پرماتما دی مہر ہندی ہے، گرو (منکھّ دے ہردے وچ) پرماتما دی بھگتی پکی کردا ہے۔

ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਕਿਉ ਪਾਇਆ ਜਾਏ ॥

vin karamaa kiau paaeaa jaae |

پربھو دی بخشش توں بنا پربھو نال ملاپ نہیں ہو سکدا۔

ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਇਦਾ ॥੧੨॥

aape kare karaae karataa jiau bhaavai tivai chalaaeidaa |12|

(پر جیواں دے کیہ وسّ؟) پرماتما آپ ہی (سبھ کجھ) کردا ہے، آپ ہی (جیواں پاسوں) کراندا ہے۔ جویں اس دی رزا ہندی ہے، تویں جیواں نوں توردا ہے ۔۔12۔۔

ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ॥

simrit saasat ant na jaanai |

سمرتیاں شاستراں (دے دسے کرم-کانڈ) دی راہیں منکھّ (پربھو دے ملاپ دا) بھیت نہیں جان سکدا۔

ਮੂਰਖੁ ਅੰਧਾ ਤਤੁ ਨ ਪਛਾਣੈ ॥

moorakh andhaa tat na pachhaanai |

(کرم-کانڈ وچ ہی پھسیا) انھا مورکھ منکھّ اسلیئت نہیں سمجھ سکدا۔

ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਦਾ ॥੧੩॥

aape kare karaae karataa aape bharam bhulaaeidaa |13|

(پر اس دے بھی کیہ وسّ؟) کرتار آپ ہی سبھ کجھ کردا کراندا ہے، آپ ہی بھٹکنا وچ پا کے کراہے پائی رکھدا ہے ۔۔13۔۔

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥

sabh kichh aape aap karaae |

پرماتما آپ ہی آپ (جیواں پاسوں) سبھ کجھ کراندا ہے،

ਆਪੇ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਲਾਏ ॥

aape sir sir dhandhai laae |

ہریک جیو دے سر اتے لکھے لیکھ انوسار پربھو آپ ہی ہریک نوں مایا والی دوڑ-بھجّ وچ لائی رکھدا ہے۔

ਆਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ਵੇਖੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪਿ ਬੁਝਾਇਦਾ ॥੧੪॥

aape thaap uthaape vekhai guramukh aap bujhaaeidaa |14|

پربھو آپ ہی (جیواں نوں) پیدا کر کے آپ ہی ناس کردا ہے، آپ ہی (سبھ دی) سمبھال کردا ہے، گرو دی سرن پا کے آپ ہی (سہیہ جیون-راہن دی) سوجھی دیندا ہے ۔۔14۔۔

ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ॥

sachaa saahib gahir ganbheeraa |

مالک-پربھو سدا کائم رہن والا ہے، اتھاہ ہے، وڈے جگرے والا ہے۔

ਸਦਾ ਸਲਾਹੀ ਤਾ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥

sadaa salaahee taa man dheeraa |

جدوں میں سدا اس دی سفت-سالاہ کردا ہاں، تاں میرا من دھیرج والا رہندا ہے۔

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਦਾ ॥੧੫॥

agam agochar keemat nahee paaee guramukh man vasaaeidaa |15|

اس اپہنچ تے اگوچر پرماتما دا ملّ نہیں پایا جا سکدا (کسے دنیاوی پدارتھ دے وٹے اہ مل نہیں سکدا)۔ گرو دی سرن پا کے (آپنا نام منکھّ دے) من وچ وساندا ہے ۔۔15۔۔

ਆਪਿ ਨਿਰਾਲਮੁ ਹੋਰ ਧੰਧੈ ਲੋਈ ॥

aap niraalam hor dhandhai loee |

پرماتما آپ نرلیپ ہے، ہور ساری لکائی مایا دی دوڑ-بھجّ وچ کھچت رہندی ہے۔

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥

guraparasaadee boojhai koee |

کوئی ورلا منکھّ گرو دی کرپا دی راہیں (اس نال) سانجھ پاندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮਤੀ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧੬॥੩॥੧੭॥

naanak naam vasai ghatt antar guramatee mel milaaeidaa |16|3|17|

ہے نانک! (جس اتے گرو دی کرپا ہندی ہے) اس منکھّ دے ہردے وچ پرماتما دا نام آ وسدا ہے۔ گرو دی متّ وچ جوڑ کے (پربھو منکھّ نوں آپنے چرناں وچ) ملاندا ہے ۔۔16۔۔3۔۔17۔۔