ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 230
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ॥
guramukh vichahu haumai jaae |(ہے پنڈت!) گرو دی سرن پیاں من وچوں ہؤمے دور ہو جاندی ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥
guramukh mail na laagai aae |گرو دی سرن پیاں (من نوں ہؤمے دی) میل آ کے نہیں چمبڑدی (کیونکِ)
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੨॥
guramukh naam vasai man aae |2|گرو دی سرن پیاں پرماتما دا نام من وچ آ وسدا ہے ۔۔2۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਮ ਧਰਮ ਸਚਿ ਹੋਈ ॥
guramukh karam dharam sach hoee |(ہے پنڈت!) گرو دے سنمکھ رہاں سدا-تھر پرماتما وچ لینتا ہو جاندی ہے (تے اہی ہے اسلی) کرم دھرم۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਹੰਕਾਰੁ ਜਲਾਏ ਦੋਈ ॥
guramukh ahankaar jalaae doee |جیہڑا گرو دی سرن پیندا ہے اہ (آپنے اندروں) اہنکار تے میر-تیر ساڑ دیندا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੩॥
guramukh naam rate sukh hoee |3|پربھو دے نام وچ رنگے جا کے گرو دے سنمکھ رہن والے منکھّ نوں آتمک آنند پراپت ہندا ہے ۔۔3۔۔
ਆਪਣਾ ਮਨੁ ਪਰਬੋਧਹੁ ਬੂਝਹੁ ਸੋਈ ॥
aapanaa man parabodhahu boojhahu soee |(ہے پنڈت! پہلاں) آپنے من نوں جگاؤ تے اس پرماتما دی ہستی نوں سمجھو۔
ਲੋਕ ਸਮਝਾਵਹੁ ਸੁਣੇ ਨ ਕੋਈ ॥
lok samajhaavahu sune na koee |(ہے پنڈت! تہاڈا آپنا من مایا دے موہ وچ ستا پیا ہے، پر) تسی لوکاں نوں سکھیا دیندے ہو (اس تراں کدے) کوئی منکھّ (سکھیا) نہیں سندا۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਮਝਹੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੪॥
guramukh samajhahu sadaa sukh hoee |4|گرو دی سرن پے کے تسی آپ (سہیہ جیون-رستا) سمجھو، تہانوں سدا آتمک آنند ملیگا ۔۔4۔۔
ਮਨਮੁਖਿ ਡੰਫੁ ਬਹੁਤੁ ਚਤੁਰਾਈ ॥
manamukh ddanf bahut chaturaaee |(ہے پنڈت!) آپنے ہی من دے پچھے ترن والا منکھّ (دھارمک) وکھاوا کردا ہے، بڑی چترائی وکھاندا ہے،
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਮਾਵੈ ਸੁ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥
jo kichh kamaavai su thaae na paaee |(پر جو کجھ اہ) آپ (املی جیون) کماندا ہے اہ (پرماتما دیاں نزراں وچ) پروان نہیں ہندا۔
ਆਵੈ ਜਾਵੈ ਠਉਰ ਨ ਕਾਈ ॥੫॥
aavai jaavai tthaur na kaaee |5|اہ منکھّ جنم مرن دے گیڑ وچ پیا رہندا ہے، اس نوں آتمک شانتی دی کوئی تھاں نہیں ملدی ۔۔5۔۔
ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਰੇ ਬਹੁਤੁ ਅਭਿਮਾਨਾ ॥
manamukh karam kare bahut abhimaanaa |آپنے من دے پچھے ترن والا منکھّ (آپنے ولوں دھارمک) کرم کردا ہے (پر اس تراں اس دے اندر بہت مان پیدا ہندا ہے۔
ਬਗ ਜਿਉ ਲਾਇ ਬਹੈ ਨਿਤ ਧਿਆਨਾ ॥
bag jiau laae bahai nit dhiaanaa |اہ سدا بگلے وانگ ہی سمادھی لا کے بیٹھدا ہے۔
ਜਮਿ ਪਕੜਿਆ ਤਬ ਹੀ ਪਛੁਤਾਨਾ ॥੬॥
jam pakarriaa tab hee pachhutaanaa |6|اہ تدوں ہی پچھتاویگا جدوں موت نے (اس نوں سروں آ) پھڑیا ۔۔6۔۔
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
bin satigur seve mukat na hoee |(ہے پنڈت!) ستگورو دی سرن پین توں بنا (دمبھ آدک توں) خلاسی نہیں ہندی۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥
guraparasaadee milai har soee |گرو دی کرپا نال ہی اہ (گھٹ گھٹ دی جانن والا) پرماتما ملدا ہے۔
ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਹੋਈ ॥੭॥
gur daataa jug chaare hoee |7|(ہے پنڈت! ستجگ کلجگ آکھ آکھ کے کسے جگ دے زمے برائی لا کے غلتی ناہ خاہ) چوہاں جگاں وچ گرو ہی پرماتما دے نام دی دات دین والا ہے ۔۔7۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਨਾਮੇ ਵਡਿਆਈ ॥
guramukh jaat pat naame vaddiaaee |(ہے پنڈت!) گرو دی سرن پین والے منکھّ واستے ہرِ-نام ہی اچی جاتِ ہے تے اچی کل ہے، پرماتما دے نام وچ اہ آپنی ازت مندا ہے۔
ਸਾਇਰ ਕੀ ਪੁਤ੍ਰੀ ਬਿਦਾਰਿ ਗਵਾਈ ॥
saaeir kee putree bidaar gavaaee |نامِ دی برکتِ نال ہی اس نے مایا دا پربھاو (آپنے اندروں) کٹّ کے پرے رکھّ دتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਝੂਠੀ ਚਤੁਰਾਈ ॥੮॥੨॥
naanak bin naavai jhootthee chaturaaee |8|2|ہے نانک! (آکھ-ہے پنڈت!) پرماتما دے نام توں وانجے رہِ کے ہور ہور چترائی وکھانی وئرتھ ہے ۔۔8۔۔2۔۔
ਗਉੜੀ ਮਃ ੩ ॥
gaurree mahalaa 3 |گؤڑی م 3 ۔۔
ਇਸੁ ਜੁਗ ਕਾ ਧਰਮੁ ਪੜਹੁ ਤੁਮ ਭਾਈ ॥
eis jug kaa dharam parrahu tum bhaaee |ہے بھائی! اس منکھا جنم دا کرتبّ پڑھو (بھاو، اہ سکھو کِ منکھا جنم وچ جیون سپھل کرن واستے کیہ ادم کرنا چاہیدا ہے)۔
ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਸਭ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥
poorai gur sabh sojhee paaee |(ہے بھائی! جیہڑا منکھّ گرو دی سرن پیا ہے) پورے گرو نے اس نوں اہ سوجھ دے دتی ہے،
ਐਥੈ ਅਗੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ॥੧॥
aaithai agai har naam sakhaaee |1|کِ اس لوک وچ تے پرلوک وچ پرماتما دا نام (ہی اسل) ساتھی ہے ۔۔1۔۔
ਰਾਮ ਪੜਹੁ ਮਨਿ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
raam parrahu man karahu beechaar |(ہے بھائی!) پرماتما (دی سفت-سالاہ) پڑھو، (آپنے) من وچ (پرماتما دے گناں دی) وچار کرو،
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮੈਲੁ ਉਤਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaadee mail utaar |1| rahaau |(اس تراں) گرو دی کرپا نال (آپنے من وچوں وکاراں دی) میل دور کر ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਵਾਦਿ ਵਿਰੋਧਿ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
vaad virodh na paaeaa jaae |(ہے بھائی! کسے دھارمک) بہس کرن نال (جاں کسے دھرم دا) کھنڈن کرن نال پرماتما دا نام پراپت نہیں ہندا۔
ਮਨੁ ਤਨੁ ਫੀਕਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
man tan feekaa doojai bhaae |(اس تراں پرماتما دے نام دی لگن توں کھنجھ کے) ہور سواد وچ پیاں من آتمک جیون توں سکھنا ہو جاندا ہے، سریر (ہردا) آتمک جیون توں سننجا ہو جاندا ہے۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੨॥
gur kai sabad sach liv laae |2|گرو دے شبد دی راہیں (ہی منکھّ) سدا-تھر رہن والے پرماتما وچ لگن جوڑ سکدا ہے ۔۔2۔۔
ਹਉਮੈ ਮੈਲਾ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥
haumai mailaa ihu sansaaraa |(ہے بھائی! گرو نوں ملن توں بنا) اہ جگت (بھاو، دنیا دا اہ منکھّ) ہؤمے (دے وکار) نال ملین (-من) ہو جاندا ہے۔
ਨਿਤ ਤੀਰਥਿ ਨਾਵੈ ਨ ਜਾਇ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥
nit teerath naavai na jaae ahankaaraa |سدا تیرتھ اتے اشنان (بھی) کردا ہے (پر اس تراں اس دے من دا) اہنکار دور نہیں ہندا۔
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਜਮੁ ਕਰੇ ਖੁਆਰਾ ॥੩॥
bin gur bhette jam kare khuaaraa |3|گرو نوں ملن توں بنا آتمک موت اس نوں خوار کردی رہندی ہے ۔۔3۔۔
ਸੋ ਜਨੁ ਸਾਚਾ ਜਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰੈ ॥
so jan saachaa ji haumai maarai |(ہے بھائی!) جیہڑا منکھّ ہؤمے نوں دور کر لیندا ہے، اہ منکھّ سدا-تھر رہن والے پرماتما دا روپ ہو جاندا ہے۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪੰਚ ਸੰਘਾਰੈ ॥
gur kai sabad panch sanghaarai |اہ گرو دے شبد دی راہیں (آپنے اندروں کامادک) پنجاں نوں مار مکاندا ہے۔
ਆਪਿ ਤਰੈ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰੈ ॥੪॥
aap tarai sagale kul taarai |4|اہ آپ (سنسار-سمندر توں) پار لنگھ جاندا ہے تے آپنے سارے کلاں نوں بھی پار لنگھا لیندا ہے ۔۔4۔۔
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਨਟਿ ਬਾਜੀ ਪਾਈ ॥
maaeaa mohi natt baajee paaee |(ہے بھائی! جویں جدوں کوئی نٹ بازی پاندا ہے تاں لوک تماشا ویکھن آ اکٹھے ہندے ہن، تویں) (پربھو) نٹ نے مایا دے موہ دی راہیں اہ (جگت-رچنا دا) تماشا رچ دتا ہے۔
ਮਨਮੁਖ ਅੰਧ ਰਹੇ ਲਪਟਾਈ ॥
manamukh andh rahe lapattaaee |(اس نوں ویکھ ویکھ کے) آپنے من دے پچھے ترن والے (مایا دے موہ وچ) انھے ہوئے منکھّ (اس تماشے نال) چمبڑ رہے ہن۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਿਪਤ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੫॥
guramukh alipat rahe liv laaee |5|پر گرو دے سنمکھ رہن والے منکھّ (پربھو-چرناں وچ) سرت جوڑ کے (اس تماشے توں) نرلیپ رہندے ہن ۔۔5۔۔
ਬਹੁਤੇ ਭੇਖ ਕਰੈ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥
bahute bhekh karai bhekhadhaaree |(ہے بھائی!) نرے دھارمک پہراوے نوں ہی دھرم سمجھن والا منکھّ انیکاں دھارمک پہراوے کردا ہے،
ਅੰਤਰਿ ਤਿਸਨਾ ਫਿਰੈ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
antar tisanaa firai ahankaaree |(پر اس دے) اندر (مایا دی) ترشنا (بنی رہندی ہے) اہ اہنکار وچ ہی وچردا ہے۔
ਆਪੁ ਨ ਚੀਨੈ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥੬॥
aap na cheenai baajee haaree |6|اہ آپنے جیون نوں نہیں پرکھدا (اس واستے) اہ منکھا جنم دی بازی ہار جاندا ہے ۔۔6۔۔
ਕਾਪੜ ਪਹਿਰਿ ਕਰੇ ਚਤੁਰਾਈ ॥
kaaparr pahir kare chaturaaee |(ہے بھائی!) جیہڑا منکھّ نرے دھارمک پہراوے کر کے ہی چترائی (دیاں گلاں) کردا ہے،
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਅਤਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ॥
maaeaa mohi at bharam bhulaaee |(کِ میں دھرمی ہاں، پر اندروں) مایا دے موہ دے کارن بہت بھٹکنا وچ پھس کے کراہے پیا رہندا ہے،
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸੇਵੇ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥੭॥
bin gur seve bahut dukh paaee |7|اہ منکھّ گرو دی سرن ناہ آؤن کرکے بہت دکھّ پاندا ہے ۔۔7۔۔
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ॥
naam rate sadaa bairaagee |(ہے بھائی!) جیہڑے منکھّ پرماتما دے نام وچ رنگے رہندے ہن، اہ سدا ویراگمان رہندے ہن۔
ਗ੍ਰਿਹੀ ਅੰਤਰਿ ਸਾਚਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
grihee antar saach liv laagee |گرہست وچ رہندیاں ہی اہناں دی لگن سدا-تھر رہن والے پرماتما وچ لگی رہندی ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥੮॥੩॥
naanak satigur seveh se vaddabhaagee |8|3|ہے نانک! اہ منکھّ وڈے بھاگاں والے ہن، کیونکِ اہ گرو دی سرن پئے رہندے ہن ۔۔8۔۔3۔۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree mahalaa 3 |گؤڑی مہلا 3 ۔۔
ਬ੍ਰਹਮਾ ਮੂਲੁ ਵੇਦ ਅਭਿਆਸਾ ॥
brahamaa mool ved abhiaasaa |(ہے بھائی! جس) برہما نوں وید-ابھیاس دا رستا چلان والا منیا جاندا ہے (جیہڑا برہما وید-ابھیاس دا مول منیا جاندا ہے)
ਤਿਸ ਤੇ ਉਪਜੇ ਦੇਵ ਮੋਹ ਪਿਆਸਾ ॥
tis te upaje dev moh piaasaa |اس توں (سارے) دیوتے پیدا ہوئے (منے جاندے ہن، پر اہ دیوتے مایا دے) موہ-(مایا دی) ترشنا وچ پھسے ہوئے ہی دسے جا رہے ہن۔
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਭਰਮੇ ਨਾਹੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ॥੧॥
trai gun bharame naahee nij ghar vaasaa |1|اہ دیوتے مایا دے تناں گناں وچ ہی بھٹکدے رہے، اہناں نوں پربھو چرناں وچ ٹکانا ناہ ملیا ۔۔1۔۔
ਹਮ ਹਰਿ ਰਾਖੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ॥
ham har raakhe satiguroo milaaeaa |(ہے بھائی!) سانوں پرماتما نے (مایا دے پربھاو توں بچا) لیا ہے، (پرماتما نے سانوں) گرو ملا دتا ہے،
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anadin bhagat har naam drirraaeaa |1| rahaau |(جس گرو نے ساڈے دل وچ) ہر ویلے (پرماتما دی) بھگتی پکی ٹکا دتی ہے، پرماتما دا نام پکا ٹکا دتا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਾਣੀ ਬ੍ਰਹਮ ਜੰਜਾਲਾ ॥
trai gun baanee braham janjaalaa |(ہے بھائی!) برہما دی رچی ہوئی بانی (اہ بانی جو برہما دی رچی ہوئی دسی جاندی ہے) مایا دے تناں گناں وچ ہی رکھدی ہے (مایا دے) جنجال وچ ہی رکھدی ہے،
ਪੜਿ ਵਾਦੁ ਵਖਾਣਹਿ ਸਿਰਿ ਮਾਰੇ ਜਮਕਾਲਾ ॥
parr vaad vakhaaneh sir maare jamakaalaa |(کیونکِ اس نوں) پڑھ کے (ودوان پنڈت) بہس ہی کردے ہن، اہناں دے سر تے آتمک موت آپنی چوٹ کائم رکھدی ہے۔