ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1214
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮਿਲਿ ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਤੇ ਮਗਨ ਭਏ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੨॥੨੫॥੪੮॥
kahu naanak mil santasangat te magan bhe liv laaee |2|25|48|نانک آکھدا ہے- جہڑے منکھّ سادھ سنگت وچ ملدے ہن، اہ منکھّ پرماتما وچ سرت جوڑ کے مست رہندے ہن ۔۔2۔۔25۔۔48۔۔
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارگ مہلا 5 ۔۔
ਅਪਨਾ ਮੀਤੁ ਸੁਆਮੀ ਗਾਈਐ ॥
apanaa meet suaamee gaaeeai |مالک-پربھو ہی آپنا اسل متر ہے۔ اس دی سفت-سالاہ کرنی چاہیدی ہے۔
ਆਸ ਨ ਅਵਰ ਕਾਹੂ ਕੀ ਕੀਜੈ ਸੁਖਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aas na avar kaahoo kee keejai sukhadaataa prabh dhiaaeeai |1| rahaau |(پرماتما توں بنا) کسے بھی ہور دی آس نہیں کرنی چاہیدی، اہ پربھو ہی سارے سکھ دین والا ہے، اسے دا سمرن کرنا چاہیدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸੂਖ ਮੰਗਲ ਕਲਿਆਣ ਜਿਸਹਿ ਘਰਿ ਤਿਸ ਹੀ ਸਰਣੀ ਪਾਈਐ ॥
sookh mangal kaliaan jiseh ghar tis hee saranee paaeeai |جس پرماتما دے ہی گھر وچ سارے سکھ ہن خشیاں تے آنند ہن، اس دی ہی سرن پئے رہنا چاہیدا ہے۔
ਤਿਸਹਿ ਤਿਆਗਿ ਮਾਨੁਖੁ ਜੇ ਸੇਵਹੁ ਤਉ ਲਾਜ ਲੋਨੁ ਹੋਇ ਜਾਈਐ ॥੧॥
tiseh tiaag maanukh je sevahu tau laaj lon hoe jaaeeai |1|جے تسیں اس پربھو نوں چھڈّ کے منکھّ دی خشامد کردے پھروگے، تاں شرمسار ہونا پیندا ہے ۔۔1۔۔
ਏਕ ਓਟ ਪਕਰੀ ਠਾਕੁਰ ਕੀ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਪਾਈਐ ॥
ek ott pakaree tthaakur kee gur mil mat budh paaeeai |گرو نوں مل کے جس منکھّ نے اچی بدھی پراپت کر لئی، اس نے سرف مالک-پربھو دا ہی آسرا لیا۔
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਆ ਸਗਲ ਚੁਕੀ ਮੁਹਤਾਈਐ ॥੨॥੨੬॥੪੯॥
gun nidhaan naanak prabh miliaa sagal chukee muhataaeeai |2|26|49|ہے نانک! سارے گناں دا خزانا پربھو جس منکھّ نوں مل پیا، اس دی ساری متھاجی مکّ گئی ۔۔2۔۔26۔۔49۔۔
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارگ مہلا 5 ۔۔
ਓਟ ਸਤਾਣੀ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਮੇਰੈ ॥
ott sataanee prabh jeeo merai |ہے پربھو جی! میرے ہردے وچ تیرا ہی تکڑا سہارا ہے۔
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਲਿਆਵਉ ਅਵਰ ਕਾਹੂ ਕਉ ਮਾਣਿ ਮਹਤਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
drisatt na liaavau avar kaahoo kau maan mahat prabh terai |1| rahaau |ہے پربھو! تیرے مان دے آسرے تیرے وڈپن دے آسرے میں ہور کسے نوں نگاہ وچ نہیں لیاؤندا (میں کسے ہور نوں تیرے برابر دا نہیں سمجھدا) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਓ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੈ ਕਾਢਿ ਲੀਆ ਬਿਖੁ ਘੇਰੈ ॥
angeekaar keeo prabh apunai kaadt leea bikh gherai |پیارے پربھو نے جس منکھّ دا پکھّ کیتا، اس نوں اس (پربھو) نے آتمک موت لیاؤن والی مایا-زہرا دے گھیرے وچوں کڈھّ لیا۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਅਉਖਧੁ ਮੁਖਿ ਦੀਨੋ ਜਾਇ ਪਇਆ ਗੁਰ ਪੈਰੈ ॥੧॥
amrit naam aaukhadh mukh deeno jaae peaa gur pairai |1|اہ منکھّ گرو دے چرناں اتے جا ڈگا، تے، (گرو نے اس دے) مونہ وچ آتمک جیون دین والی نام-دوائی دتی ۔۔1۔۔
ਕਵਨ ਉਪਮਾ ਕਹਉ ਏਕ ਮੁਖ ਨਿਰਗੁਣ ਕੇ ਦਾਤੇਰੈ ॥
kavan upamaa khau ek mukh niragun ke daaterai |گن-ہیناں نوں گن دین والے پربھو دیاں میں آپنے اک مونہ نال کہڑیاں-کہڑیاں وڈیائیاں بیان کراں؟
ਕਾਟਿ ਸਿਲਕ ਜਉ ਅਪੁਨਾ ਕੀਨੋ ਨਾਨਕ ਸੂਖ ਘਨੇਰੈ ॥੨॥੨੭॥੫੦॥
kaatt silak jau apunaa keeno naanak sookh ghanerai |2|27|50|ہے نانک! جدوں اس نے کسے بھاگاں والے نوں اس دی مایا دی پھاہی کٹّ کے آپنا بنا لیا، اس نوں بیئنت سکھ پراپت ہو گئے ۔۔2۔۔27۔۔50۔۔
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارگ مہلا 5 ۔۔
ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਤ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸੀ ॥
prabh simarat dookh binaasee |سارے دکھاں دے ناس کرن والے پربھو دا نام سمردیاں-
ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਜੀਅ ਸੁਖਦਾਤਾ ਹੋਈ ਸਗਲ ਖਲਾਸੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bheio kripaal jeea sukhadaataa hoee sagal khalaasee |1| rahaau |جند دین والا اتے سکھ دین والا پربھو جس منکھّ اتے دیاوان ہندا ہے، سارے ہی وکاراں توں اس دی خلاسی ہو جاندی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਊ ਸੂਝੈ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨੁ ਕਹੁ ਕੋ ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਜਾਸੀ ॥
avar na koaoo soojhai prabh bin kahu ko kis peh jaasee |(ہرِ-نام سمرن والے منکھّ نوں) پرماتما توں بنا (اس ورگا) ہور کوئی نہیں سجھدا (اہ سدا اہی آکھدا ہے کِ) دسّ، (پربھو نوں چھڈّ کے) کون کس کول جا سکدا ہے؟
ਜਿਉ ਜਾਣਹੁ ਤਿਉ ਰਾਖਹੁ ਠਾਕੁਰ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਮ ਹੀ ਪਾਸੀ ॥੧॥
jiau jaanahu tiau raakhahu tthaakur sabh kichh tum hee paasee |1|(اہ سدا ارداس کردا ہے-) ہے ٹھاکر! جویں ہو سکے تویں میری رکھیا کر، ہریک چیز تیرے ہی کول ہے ۔۔1۔۔
ਹਾਥ ਦੇਇ ਰਾਖੇ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੇ ਸਦ ਜੀਵਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
haath dee raakhe prabh apune sad jeevan abinaasee |پیارے پربھو نے جنھاں منکھاں نوں ہتھ دے کے رکھّ لیا، اہ اٹلّ آتمک جیون والے بن گئے، آتمک موت اہناں دے نیڑے نہیں ڈھکدی،
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਹੈ ਕਾਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ॥੨॥੨੮॥੫੧॥
kahu naanak man anad bheaa hai kaattee jam kee faasee |2|28|51|نانک آکھدا ہے- اہناں دے من وچ آنند بنیا رہندا ہے، اہناں دی جماں والی پھاہی کٹی جاندی ہے ۔۔2۔۔28۔۔51۔۔
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارگ مہلا 5 ۔۔
ਮੇਰੋ ਮਨੁ ਜਤ ਕਤ ਤੁਝਹਿ ਸਮੑਾਰੈ ॥
mero man jat kat tujheh samaarai |ہے پربھو! میرا من ہر تھاں تینوں یاد کردا ہے۔
ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਦੀਨ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਜਿਉ ਜਾਨਹਿ ਤਿਉ ਪਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ham baarik deen pitaa prabh mere jiau jaaneh tiau paarai |1| rahaau |ہے میرے پربھو-پتا! اسیں (تیرے) غریب بچے ہاں، جویں ہو سکے تویں (سانوں سنسار-سمندر توں) پار لنگھا لے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜਬ ਭੁਖੌ ਤਬ ਭੋਜਨੁ ਮਾਂਗੈ ਅਘਾਏ ਸੂਖ ਸਘਾਰੈ ॥
jab bhukhau tab bhojan maangai aghaae sookh saghaarai |ہے پربھو! جدوں (بچا) بھکھا ہندا ہے تدوں (کھان نوں) بھوجن منگدا ہے، جدوں رجّ جاندا ہے، تدوں اس نوں سارے سکھ (پرتیت ہندے ہن)۔
ਤਬ ਅਰੋਗ ਜਬ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਬਸਤੌ ਛੁਟਕਤ ਹੋਇ ਰਵਾਰੈ ॥੧॥
tab arog jab tum sang basatau chhuttakat hoe ravaarai |1|(اسے تراں اہ جیو) جدوں تیرے نال (تیرے چرناں وچ) وسدا ہے، تدوں اس نوں کوئی روگ نہیں ستاندا، (تیتھوں) وچھڑیا ہویا (اہ) مٹی ہو جاندا ہے ۔۔1۔۔
ਕਵਨ ਬਸੇਰੋ ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੋ ਥਾਪਿਉ ਥਾਪਨਹਾਰੈ ॥
kavan basero daas daasan ko thaapiau thaapanahaarai |ہے پربھو! تیرے داساں دے داس دا کیہ زور چلّ سکدا ہے؟ توں آپ ہی پیدا کرن والا ہیں۔
ਨਾਮੁ ਨ ਬਿਸਰੈ ਤਬ ਜੀਵਨੁ ਪਾਈਐ ਬਿਨਤੀ ਨਾਨਕ ਇਹ ਸਾਰੈ ॥੨॥੨੯॥੫੨॥
naam na bisarai tab jeevan paaeeai binatee naanak ih saarai |2|29|52|(تیرا داس) نانک اہ (ہی) بینتی کردا ہے- جدوں تیرا نام نہیں بھلدا، تدوں (آتمک) جیون ہاسل کریدا ہے ۔۔2۔۔29۔۔52۔۔
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارگ مہلا 5 ۔۔
ਮਨ ਤੇ ਭੈ ਭਉ ਦੂਰਿ ਪਰਾਇਓ ॥
man te bhai bhau door paraaeio |میرے من توں دنیا دے ختریاں دا سہم دور ہو گیا،
ਲਾਲ ਦਇਆਲ ਗੁਲਾਲ ਲਾਡਿਲੇ ਸਹਜਿ ਸਹਜਿ ਗੁਨ ਗਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
laal deaal gulaal laaddile sahaj sahaj gun gaaeio |1| rahaau |(جدوں) ہر ویلے آتمک اڈولتا وچ ٹک کے سوہنے دیال پریم-رس وچ بھجے ہوئے پیارے پربھو دے گن میں گانے شرو کیتے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਗੁਰ ਬਚਨਾਤਿ ਕਮਾਤ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਕਤਹੂ ਧਾਇਓ ॥
gur bachanaat kamaat kripaa te bahur na katahoo dhaaeio |گرو دے بچناں نوں (پربھو دی) کرپا نال کماندیاں (گرو دے دسے رستے اتے تردیاں ہن میرا من) ہور کسے بھی پاسے نہیں بھٹکدا۔
ਰਹਤ ਉਪਾਧਿ ਸਮਾਧਿ ਸੁਖ ਆਸਨ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਪਾਇਓ ॥੧॥
rahat upaadh samaadh sukh aasan bhagat vachhal grihi paaeio |1|(میرا من) وکاراں توں بچ گیا ہے، پربھو-چرناں وچ لینتا دے سکھاں وچ ٹک گیا ہے، میں بھگتی نال پیار کرن والے پربھو نوں ہردے-گھر وچ لبھّ لیا ہے ۔۔1۔۔
ਨਾਦ ਬਿਨੋਦ ਕੋਡ ਆਨੰਦਾ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਓ ॥
naad binod kodd aanandaa sahaje sahaj samaaeio |(ہن میرا من) سدا ہی آتمک اڈولتا وچ لین رہندا ہے،-(مانو) سارے راگاں اتے تماشیاں دے کروڑاں ہی آنند پراپت ہو گئے ہن،
ਕਰਨਾ ਆਪਿ ਕਰਾਵਨ ਆਪੇ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਆਪਾਇਓ ॥੨॥੩੦॥੫੩॥
karanaa aap karaavan aape kahu naanak aap aapaaeio |2|30|53|نانک آکھدا ہے- (ہن اؤں نشچا ہو گیا ہے کِ) پرماتما آپ ہی سبھ کجھ کرن والا ہے آپ ہی (جیواں پاسوں) کران والا ہے، سبھ تھاں آپ ہی آپ ہے ۔۔2۔۔30۔۔53۔۔