ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 696
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ ॥
jaitasaree mahalaa 4 ghar 1 chaupade |راگ جیتسری، گھر 1 وچّ گرو رامداس جی دی چار-بنداں والی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਮੇਰੈ ਹੀਅਰੈ ਰਤਨੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਬਸਿਆ ਗੁਰਿ ਹਾਥੁ ਧਰਿਓ ਮੇਰੈ ਮਾਥਾ ॥
merai heearai ratan naam har basiaa gur haath dhario merai maathaa |(ہے بھائی! جدوں) گرو نے میرے سر اتے آپنا ہتھ رکھیا، تاں میرے ہردے وچ پرماتما دا رتن (ورگا کیمتی) نام آ وسیا۔
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਦੁਖ ਉਤਰੇ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਰਿਨੁ ਲਾਥਾ ॥੧॥
janam janam ke kilabikh dukh utare gur naam deeo rin laathaa |1|(ہے بھائی! جس بھی منکھّ نوں) گرو نے پرماتما دا نام دتا، اس دے انیکاں جنماں دے پاپ دکھّ دور ہو گئے، (اس دے سروں پاپاں دا) کرزا اتر گیا ۔۔1۔۔
ਮੇਰੇ ਮਨ ਭਜੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਭਿ ਅਰਥਾ ॥
mere man bhaj raam naam sabh arathaa |ہے میرے من! (سدا) پرماتما دا نام سمریا کر، (پرماتما) سارے پدارتھ (دین والا ہے)۔
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜੀਵਨੁ ਬਿਰਥਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poorai har naam drirraaeaa bin naavai jeevan birathaa | rahaau |(ہے من! گرو دی سرن پیا رہُ) پورے گرو نے (ہی) پرماتما دا نام (ہردے وچ) پکا کیتا ہے۔ تے، نام توں بنا منکھا زندگی وئرتھ چلی جاندی ہے رہاؤ۔۔
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੂੜ ਭਏ ਹੈ ਮਨਮੁਖ ਤੇ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਨਿਤ ਫਾਥਾ ॥
bin gur moorr bhe hai manamukh te moh maaeaa nit faathaa |ہے بھائی! جیہڑے منکھّ آپنے من دے پچھے تردے ہن اہ گرو (دی سرن) توں بنا مورکھ ہوئے رہندے ہن، اہ سدا مایا دے موہ وچ پھسے رہندے ہن۔
ਤਿਨ ਸਾਧੂ ਚਰਣ ਨ ਸੇਵੇ ਕਬਹੂ ਤਿਨ ਸਭੁ ਜਨਮੁ ਅਕਾਥਾ ॥੨॥
tin saadhoo charan na seve kabahoo tin sabh janam akaathaa |2|اہناں نے کدے بھی گرو دا آسرا نہیں لیا، اہناں دا سارا جیون وئرتھ چلا جاندا ہے ۔۔2۔۔
ਜਿਨ ਸਾਧੂ ਚਰਣ ਸਾਧ ਪਗ ਸੇਵੇ ਤਿਨ ਸਫਲਿਓ ਜਨਮੁ ਸਨਾਥਾ ॥
jin saadhoo charan saadh pag seve tin safalio janam sanaathaa |ہے بھائی! جیہڑے منکھّ گرو دے چرناں دی اوٹ لیندے ہن، اہ خسم والے بن جاندے ہن، اہناں دی زندگی کامیاب ہو جاندی ہے۔
ਮੋ ਕਉ ਕੀਜੈ ਦਾਸੁ ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੋ ਹਰਿ ਦਇਆ ਧਾਰਿ ਜਗੰਨਾਥਾ ॥੩॥
mo kau keejai daas daas daasan ko har deaa dhaar jaganaathaa |3|ہے ہری! ہے جگت دے ناتھ! میرے اتے میہر کر، مینوں آپنے داساں دے داساں دا داس بنا لے ۔۔3۔۔
ਹਮ ਅੰਧੁਲੇ ਗਿਆਨਹੀਨ ਅਗਿਆਨੀ ਕਿਉ ਚਾਲਹ ਮਾਰਗਿ ਪੰਥਾ ॥
ham andhule giaanaheen agiaanee kiau chaalah maarag panthaa |ہے گرو! اسیں مایا وچ انھے ہو رہے ہاں، اسیں آتمک جیون دی سوجھ توں سکھنے ہاں، سانوں سہیہ جیون-جگتِ دی سوجھ نہیں ہے، اسیں تیرے دسے ہوئے جیون-راہن اتے تر نہیں سکدے۔
ਹਮ ਅੰਧੁਲੇ ਕਉ ਗੁਰ ਅੰਚਲੁ ਦੀਜੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਚਲਹ ਮਿਲੰਥਾ ॥੪॥੧॥
ham andhule kau gur anchal deejai jan naanak chalah milanthaa |4|1|ہے داس نانک! (آکھ-) ہے گرو! سانوں انھیاں نوں آپنا پلا پھڑا، تاں کِ تیرے پلے لگّ کے اسیں تیرے دسے ہوئے رستے اتے تر سکیئے ۔۔4۔۔1۔۔
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
jaitasaree mahalaa 4 |جیتسری مہلا 4 ۔۔
ਹੀਰਾ ਲਾਲੁ ਅਮੋਲਕੁ ਹੈ ਭਾਰੀ ਬਿਨੁ ਗਾਹਕ ਮੀਕਾ ਕਾਖਾ ॥
heeraa laal amolak hai bhaaree bin gaahak meekaa kaakhaa |ہے بھائی! پرماتما دا نام بڑا ہی کیمتی ہیرا ہے لال ہے، پر گاہک توں بنا اہ ہیرا ککھّ ورگا ہویا پیا ہے۔
ਰਤਨ ਗਾਹਕੁ ਗੁਰੁ ਸਾਧੂ ਦੇਖਿਓ ਤਬ ਰਤਨੁ ਬਿਕਾਨੋ ਲਾਖਾ ॥੧॥
ratan gaahak gur saadhoo dekhio tab ratan bikaano laakhaa |1|جدوں اس رتن دا گاہک گرو مل پیا، تدوں اہ رتن لکھیں رپئیں وکن لگّ پیا ۔۔1۔۔
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਗੁਪਤ ਹੀਰੁ ਹਰਿ ਰਾਖਾ ॥
merai man gupat heer har raakhaa |ہے بھائی! میرے من وچ پرماتما نے آپنا نام-ہیرا لکا کے رکھیا ہویا سی۔
ਦੀਨ ਦਇਆਲਿ ਮਿਲਾਇਓ ਗੁਰੁ ਸਾਧੂ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹੀਰੁ ਪਰਾਖਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
deen deaal milaaeio gur saadhoo gur miliaai heer paraakhaa | rahaau |دیناں اتے دیا کرن والے اس ہری نے مینوں گرو ملا دتا۔ گرو ملن نال میں اہ ہیرا پرکھ لیا (میں اس ہیرے دی کدر سمجھ لئی) رہاؤ۔۔
ਮਨਮੁਖ ਕੋਠੀ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਤਿਨ ਘਰਿ ਰਤਨੁ ਨ ਲਾਖਾ ॥
manamukh kotthee agiaan andheraa tin ghar ratan na laakhaa |ہے بھائی! آپنے من دے پچھے ترن والے منکھاں دے ہردے وچ آتمک جیون ولوں بے-سمجھی (دا) ہنیرا پیا رہندا ہے، (تاہیئیں) اہناں نے آپنے ہردے-گھر وچ ٹکیا ہویا نام-رتن (کدے) نہیں ویکھیا۔
ਤੇ ਊਝੜਿ ਭਰਮਿ ਮੁਏ ਗਾਵਾਰੀ ਮਾਇਆ ਭੁਅੰਗ ਬਿਖੁ ਚਾਖਾ ॥੨॥
te aoojharr bharam mue gaavaaree maaeaa bhuang bikh chaakhaa |2|اہ منکھّ مایا-سپنی (دے موہ) دا زہر کھاندے رہندے ہن، (اس واستے) اہ مورکھ بھٹکنا دے کارن کراہے پے کے آتمک موتے مرے رہندے ہن ۔۔2۔۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਾਧ ਮੇਲਹੁ ਜਨ ਨੀਕੇ ਹਰਿ ਸਾਧੂ ਸਰਣਿ ਹਮ ਰਾਖਾ ॥
har har saadh melahu jan neeke har saadhoo saran ham raakhaa |ہے ہری! مینوں چنگے سنت جن ملا، مینوں گرو دی سرن وچ رکھّ۔
ਹਰਿ ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਪਰੇ ਭਾਗਿ ਤੁਮ ਪਾਖਾ ॥੩॥
har angeekaar karahu prabh suaamee ham pare bhaag tum paakhaa |3|ہے پربھو! ہے مالک! میری مدد کر۔ میں ہور پاسے چھڈّ کے تیری سرن آ پیا ہاں ۔۔3۔۔
ਜਿਹਵਾ ਕਿਆ ਗੁਣ ਆਖਿ ਵਖਾਣਹ ਤੁਮ ਵਡ ਅਗਮ ਵਡ ਪੁਰਖਾ ॥
jihavaa kiaa gun aakh vakhaanah tum vadd agam vadd purakhaa |ہے پربھو! توں وڈا پرکھ ہیں، توں اپہنچ ہیں، اسیں آپنی جیبھ نال تیرے کیہڑے کیہڑے گن آکھ کے دسّ سکدے ہاں؟
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਪਾਖਾਣੁ ਡੁਬਤ ਹਰਿ ਰਾਖਾ ॥੪॥੨॥
jan naanak har kirapaa dhaaree paakhaan ddubat har raakhaa |4|2|ہے داس نانک! (آکھ-) جس منکھّ اتے پربھو میہر کیتی، اس پتھر نوں (سنسار-سمندر وچ) ڈبدے نوں اس نے بچا لیا ۔۔4۔۔2۔۔