شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1006


ਅਟਲ ਅਖਇਓ ਦੇਵਾ ਮੋਹਨ ਅਲਖ ਅਪਾਰਾ ॥
attal akheio devaa mohan alakh apaaraa |

ہے نانک! ہے سدا کائم رہن والے! ہے ابناسی! ہے پرکاش-روپا! ہے سوہنے سروپ والے! ہے الکھّ! ہے بیئنت!

ਦਾਨੁ ਪਾਵਉ ਸੰਤਾ ਸੰਗੁ ਨਾਨਕ ਰੇਨੁ ਦਾਸਾਰਾ ॥੪॥੬॥੨੨॥
daan paavau santaa sang naanak ren daasaaraa |4|6|22|

تیرے سنتاں دی سنگت اتے داساں دی چرن-دھوڑ-(مہر کر) میں اہ خیر پراپت کر سکاں ۔۔4۔۔6۔۔22۔۔

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |

مارو مہلا 5 ۔۔

ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਆਘਾਏ ਸੰਤਾ ॥
tripat aaghaae santaa |

اہ (امولک نام-لال وہاجھ کے مایا ولوں) پورن تور تے رجّ گئے،

ਗੁਰ ਜਾਨੇ ਜਿਨ ਮੰਤਾ ॥
gur jaane jin mantaa |

جنھاں سنت جناں نے گرو دے اپدیش نال ڈونگھی سانجھ پا لئی۔

ਤਾ ਕੀ ਕਿਛੁ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥
taa kee kichh kahan na jaaee |

اہناں دی (آتمک اوستھا اتنی اچی بن جاندی ہے کِ) بیان نہیں کیتی جا سکدی،

ਜਾ ਕਉ ਨਾਮ ਬਡਾਈ ॥੧॥
jaa kau naam baddaaee |1|

جنھاں نوں پرماتما دا نام جپن دی وڈیائی پراپت ہو جاندی ہے ۔۔1۔۔

ਲਾਲੁ ਅਮੋਲਾ ਲਾਲੋ ॥
laal amolaa laalo |

پرماتما دا نام اک ایسا لال ہے جہڑا کسے (دنیاوی) کیمت توں نہیں ملدا،

ਅਗਹ ਅਤੋਲਾ ਨਾਮੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
agah atolaa naamo |1| rahaau |

جہڑا (آسانی نال) پھڑیا نہیں جا سکدا، جس دے برابر دی ہور کوئی چیز نہیں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਅਵਿਗਤ ਸਿਉ ਮਾਨਿਆ ਮਾਨੋ ॥
avigat siau maaniaa maano |

(جنھاں نوں نام-لال پراپت ہو گیا) ادرشٹ پرماتما نال اہناں دا من پتیج گیا،

ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਤੁ ਗਿਆਨੋ ॥
guramukh tat giaano |

گرو دی سرن پے کے اہناں نوں اسلی آتمک جیون دی سوجھ پراپت ہو گئی۔

ਪੇਖਤ ਸਗਲ ਧਿਆਨੋ ॥
pekhat sagal dhiaano |

سارے جگت نال میل-ملاپ رکھدیاں اہناں دی سرت پربھو-چرناں وچ رہندی ہے،

ਤਜਿਓ ਮਨ ਤੇ ਅਭਿਮਾਨੋ ॥੨॥
tajio man te abhimaano |2|

اہ آپنے من توں اہنکار دور کر لیندے ہن ۔۔2۔۔

ਨਿਹਚਲੁ ਤਿਨ ਕਾ ਠਾਣਾ ॥
nihachal tin kaa tthaanaa |

(جنھاں نوں نام-لال مل گیا) اہناں دا آتمک ٹکانا اٹلّ ہو جاندا ہے (اہناں دا من مایا ول ڈولنوں ہٹ جاندا ہے)،

ਗੁਰ ਤੇ ਮਹਲੁ ਪਛਾਣਾ ॥
gur te mahal pachhaanaa |

اہ منکھّ گرو پاسوں (سکھیا لے کے) پربھو-چرناں نال ڈونگھی سانجھ پا لیندے ہن۔

ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਜਾਗੇ ॥
anadin gur mil jaage |

گرو نوں مل کے (گرو دی سرن پے کے) اہ ہر ویلے (مایا دے ہلیاں ولوں) سچیت رہندے ہن،

ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ਲਾਗੇ ॥੩॥
har kee sevaa laage |3|

تے، سدا پرماتما دی سیوا-بھگتی وچ لگے رہندے ہن ۔۔3۔۔

ਪੂਰਨ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਏ ॥
pooran tripat aghaae |

(جنھاں نوں نام-لال مل جاندا ہے) اہ مایا دی ترشنا ولوں پورن تور تے رجے رہندے ہن،

ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਸੁਭਾਏ ॥
sahaj samaadh subhaae |

اہ پربھو دے پیار وچ ٹکے رہندے ہن، اہناں دی آتمک اڈولتا والی سمادھی بنی رہندی ہے۔

ਹਰਿ ਭੰਡਾਰੁ ਹਾਥਿ ਆਇਆ ॥
har bhanddaar haath aaeaa |

(کیونکِ) پرماتما دا نام-خزانا اہناں دے ہتھ آ جاندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥੪॥੭॥੨੩॥
naanak gur te paaeaa |4|7|23|

پر، ہے نانک! (اہ خزانا) گرو پاسوں ہی ملدا ہے ۔۔4۔۔7۔۔23۔۔

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੬ ਦੁਪਦੇ ॥
maaroo mahalaa 5 ghar 6 dupade |

راگ مارو، گھر 6 وچّ گرو ارجندیو جی دی دو-بنداں والی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਛੋਡਿ ਸਗਲ ਸਿਆਣਪਾ ਮਿਲਿ ਸਾਧ ਤਿਆਗਿ ਗੁਮਾਨੁ ॥
chhodd sagal siaanapaa mil saadh tiaag gumaan |

ساریاں (ڈھوکیاں) چترائیاں چھڈّ دیہ، گرو نوں مل کے (آپنے اندروں) اہنکار دور کر۔

ਅਵਰੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮਿਥਿਆ ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਰਾਮ ਵਖਾਨੁ ॥੧॥
avar sabh kichh mithiaa rasanaa raam raam vakhaan |1|

آپنی جیبھ نال پرماتما دا نام سمریا کر۔ (نام توں بنا) ہور سبھ کجھ ناسونت ہے ۔۔1۔۔

ਮੇਰੇ ਮਨ ਕਰਨ ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
mere man karan sun har naam |

ہے میرے من! کناں نال پرماتما دا نام سنیا کر۔

ਮਿਟਹਿ ਅਘ ਤੇਰੇ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਵਨੁ ਬਪੁਰੋ ਜਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mitteh agh tere janam janam ke kavan bapuro jaam |1| rahaau |

(نام دی برکتِ نال) تیرے انیکاں جنماں دے (کیتے ہوئے) پاپ مٹ جانگے۔ وچارا جم بھی کون ہے (جو تینوں ڈرا سکے)؟ ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਦੂਖ ਦੀਨ ਨ ਭਉ ਬਿਆਪੈ ਮਿਲੈ ਸੁਖ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
dookh deen na bhau biaapai milai sukh bisraam |

نانک آکھدا ہے (جہڑا منکھّ نام سمردا ہے اس اتے دنیا دے) دکھّ، متھاجی، (ہریک کسم دا) ڈر-(اہناں وچوں کوئی بھی) آپنا زور نہیں پا سکدا۔

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕੁ ਬਖਾਨੈ ਹਰਿ ਭਜਨੁ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ॥੨॥੧॥੨੪॥
guraprasaad naanak bakhaanai har bhajan tat giaan |2|1|24|

پرماتما دا بھجن کرنا ہی اسل آتمک جیون دی سوجھ ہے (پر اہ نام) گرو دی کرپا نال (ہی ملدا ہے) ॥2۔۔1۔۔24۔۔

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |

مارو مہلا 5 ۔۔

ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਸੇ ਹੋਤ ਦੇਖੇ ਖੇਹ ॥
jinee naam visaariaa se hot dekhe kheh |

(ہے میرے من!) جنھاں منکھاں نے پرماتما دا نام بھلا دتا، اہ (وکاراں دی اگّ دے سمندر وچ سڑ کے) سواہ ہندے ویکھے جاندے ہن۔

ਪੁਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਬਿਲਾਸ ਬਨਿਤਾ ਤੂਟਤੇ ਏ ਨੇਹ ॥੧॥
putr mitr bilaas banitaa toottate e neh |1|

پتر، متر، استری (آدک سنبندھی جنھاں نال منکھّ دنیا دیاں) رنگ-رلیاں (ماندا ہے)-اہ سارے پیار (آخر) ٹٹّ جاندے ہن ۔۔1۔۔

ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮੁ ਨਿਤ ਨਿਤ ਲੇਹ ॥
mere man naam nit nit leh |

ہے میرے من! سدا ہی پرماتما دا نام جپیا کر۔

ਜਲਤ ਨਾਹੀ ਅਗਨਿ ਸਾਗਰ ਸੂਖੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਦੇਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jalat naahee agan saagar sookh man tan deh |1| rahaau |

(جہڑا منکھّ پرماتما دا نام جپدا ہے اہ ترشنا دی) اگّ دے سمندراں وچ سڑدا نہیں، اس دے من وچ تن وچ دیہی وچ سکھ-آنند بنیا رہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਬਿਰਖ ਛਾਇਆ ਜੈਸੇ ਬਿਨਸਤ ਪਵਨ ਝੂਲਤ ਮੇਹ ॥
birakh chhaaeaa jaise binasat pavan jhoolat meh |

ہے نانک! جویں رکھّ دی چھاں ناس ہو جاندی ہے، (چھیتی بدلدی جاندی ہے) جویں ہوا بدلاں نوں اڈا کے لے جاندی ہے (تے اہناں دی چھاں مکّ جاندی ہے اسے تراں دنیا دے بلاس ناسونت ہن)۔

ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜੁ ਮਿਲੁ ਸਾਧ ਨਾਨਕ ਤੇਰੈ ਕਾਮਿ ਆਵਤ ਏਹ ॥੨॥੨॥੨੫॥
har bhagat drirr mil saadh naanak terai kaam aavat eh |2|2|25|

گرو نوں مل اتے آپنے ہردے وچ پرماتما دی بھگتی پکی کر۔ اہی تیرے کمّ آؤن والی ہے ۔۔2۔۔2۔۔25۔۔

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |

مارو مہلا 5 ۔۔

ਪੁਰਖੁ ਪੂਰਨ ਸੁਖਹ ਦਾਤਾ ਸੰਗਿ ਬਸਤੋ ਨੀਤ ॥
purakh pooran sukhah daataa sang basato neet |

ہے میرے من! اہ سرب-ویاپک پرماتما سارے سکھ دین والا ہے، اتے سدا ہی (ہریک دے) نال وسدا ہے۔

ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ਬਿਨਸੈ ਬਿਆਪਤ ਉਸਨ ਨ ਸੀਤ ॥੧॥
marai na aavai na jaae binasai biaapat usan na seet |1|

اہ ناہ جمدا ہے ناہ مردا ہے، اہ ناس-رہت ہے۔ ناہ خشی ناہ غمی-کوئی بھی اس اتے آپنا زور نہیں پا سکدی ۔۔1۔۔

ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮ ਸਿਉ ਕਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
mere man naam siau kar preet |

ہے میرے من! پرماتما دے نام نال پیار پائی رکھّ۔

ਚੇਤਿ ਮਨ ਮਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਿਧਾਨਾ ਏਹ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chet man meh har har nidhaanaa eh niramal reet |1| rahaau |

جہڑا پربھو سارے گناں دا خزانا ہے اس نوں آپنے من وچ یاد کریا کر۔ زندگی نوں پوتر رکھن دا اہی تریکا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੋਪਾਲ ਗੋਬਿਦ ਜੋ ਜਪੈ ਤਿਸੁ ਸੀਧਿ ॥
kripaal deaal gopaal gobid jo japai tis seedh |

پرماتما کرپا دا گھر ہے دیا دا سوما ہے، سرشٹی دا پالن والا گوبند ہے۔ جہڑا منکھّ (اس دا نام) جپدا ہے اس نوں زندگی وچ کامیابی پراپت ہو جاندی ہے۔

ਨਵਲ ਨਵਤਨ ਚਤੁਰ ਸੁੰਦਰ ਮਨੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸੰਗਿ ਬੀਧਿ ॥੨॥੩॥੨੬॥
naval navatan chatur sundar man naanak tis sang beedh |2|3|26|

ہے نانک! پرماتما ہر ویلے نواں ہے (پرماتما دا پیار ہر ویلے نواں ہے)، پرماتما سیانا ہے سوہنا ہے۔ اس نال (اس دے چرناں وچ) آپنا من پروئی رکھّ ۔۔2۔۔3۔۔26۔۔

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |

مارو مہلا 5 ۔۔

ਚਲਤ ਬੈਸਤ ਸੋਵਤ ਜਾਗਤ ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰੁ ਰਿਦੈ ਚਿਤਾਰਿ ॥
chalat baisat sovat jaagat gur mantru ridai chitaar |

تردیاں پھردیاں، بیٹھدیاں، ستے پیاں، جاگدیاں-ہر ویلے گرو دا اپدیش ہردے وچ چیتے رکھّ۔

ਚਰਣ ਸਰਣ ਭਜੁ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ਭਵ ਸਾਗਰ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਿ ॥੧॥
charan saran bhaj sang saadhoo bhav saagar utareh paar |1|

گرو دی سنگت وچ رہِ کے (پرماتما دے) چرناں دا آسرا لے، (اس تراں) توں سنسار-سمندر توں پار لنگھ جاہنگا ۔۔1۔۔


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430