ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1278
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੭॥
gur kai sabad rahiaa bharapoor |7|گرو دے شبد دی راہیں اہناں نوں اہ ہر تھاں ویاپک دسدا ہے ۔۔7۔۔
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਦੇਇ ਪਿਆਰੁ ॥
aape bakhase dee piaar |(جس منکھّ اتے پربھو) آپ ہی بخشش کردا ہے، (اس نوں آپنے) پیار (دی دات) دیندا ہے۔
ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਵਡਾ ਸੰਸਾਰਿ ॥
haumai rog vaddaa sansaar |(اننج تاں) جگت وچ ہؤمے دا بڑا بھاری روگ ہے۔
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਏਹੁ ਰੋਗੁ ਜਾਇ ॥
gur kirapaa te ehu rog jaae |گرو دی کرپا نال (جس منکھّ دے اندروں) اہ روگ دور ہندا ہے،
ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥੮॥੧॥੩॥੫॥੮॥
naanak saache saach samaae |8|1|3|5|8|اہ ہر ویلے سدا کائم رہن والے پرماتما (دی یاد) وچ لین رہندا ہے ۔۔8۔۔1۔۔3۔۔5۔۔8۔۔
ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag malaar chhant mahalaa 5 |راگ ملار وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی 'چھنت' (چھند)۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਕੇ ਦਾਤੇ ॥
preetam prem bhagat ke daate |پریتم پربھو جی (آپنے بھگتاں نوں) پیار دی دات دین والے ہن، بھگتی دی دات دین والے ہن۔
ਅਪਨੇ ਜਨ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥
apane jan sang raate |پربھو جی آپنے سیوکاں نال رتے رہندے ہن،
ਜਨ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤੇ ਇਕ ਨਿਮਖ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ॥
jan sang raate dinas raate ik nimakh manahu na veesarai |دن رات آپنے سیوکاں نال رتے رہندے ہن۔ پربھو (آپنے سیوکاں دے) من توں اکھّ جھمکن جتنے سمیں لئی بھی نہیں بھلدا۔
ਗੋਪਾਲ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਸਦਾ ਸੰਗੇ ਸਰਬ ਗੁਣ ਜਗਦੀਸਰੈ ॥
gopaal gun nidh sadaa sange sarab gun jagadeesarai |جگت دا پالن ہار پربھو سارے گناں دا خزانا ہے، سدا (سبھ جیواں دے) نال ہے، جگت دے مالک پربھو وچ سارے ہی گن ہن۔
ਮਨੁ ਮੋਹਿ ਲੀਨਾ ਚਰਨ ਸੰਗੇ ਨਾਮ ਰਸਿ ਜਨ ਮਾਤੇ ॥
man mohi leenaa charan sange naam ras jan maate |پربھو آپنے جناں دا من آپنے چرناں نال مست کری رکھدا ہے۔ (اس دے) سیوک (اس دے نام دے سواد وچ مگن رہندے ہن۔
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸਦਹੂੰ ਕਿਨੈ ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਜਾਤੇ ॥੧॥
naanak preetam kripaal sadahoon kinai kott madhe jaate |1|ہے نانک! پریتم پربھو سدا ہی دیا دا گھر ہے۔ کروڑاں وچوں کسے ورلے نے (اس نال) ڈونگھی سانجھ بنائی ہے ۔۔1۔۔
ਪ੍ਰੀਤਮ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥
preetam teree gat agam apaare |ہے پریتم پربھو! تیری اچی آتمک اوستھا اپہنچ ہے بیئنت ہے۔
ਮਹਾ ਪਤਿਤ ਤੁਮੑ ਤਾਰੇ ॥
mahaa patit tuma taare |وڈے وڈے پاپیاں نوں توں (سنسار-سمندر توں) پار لنگھاندا آ رہا ہیں۔
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਿੰਧੁ ਸੁਆਮੀਆ ॥
patit paavan bhagat vachhal kripaa sindh suaameea |ہے پاپیاں نوں پوتر کرن والے! ہے بھگتی نال پیار کرن والے سوامی! توں دیا دا سمندر ہیں۔
ਸੰਤਸੰਗੇ ਭਜੁ ਨਿਸੰਗੇ ਰਂਉ ਸਦਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀਆ ॥
santasange bhaj nisange rnau sadaa antarajaameea |(ہے من!) سادھ سنگت وچ (ٹکّ کے) جھاکا لاہ کے، اس انترجامی پربھو دا سدا بھجن کریا کر، سمرن کریا کر۔
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮੰਤ ਜੋਨੀ ਤੇ ਨਾਮ ਸਿਮਰਤ ਤਾਰੇ ॥
kott janam bhramant jonee te naam simarat taare |جہڑے جیو کروڑاں جنماں جوناں وچ بھٹکدے پھردے سن، اہ پربھو دا نام سمردیاں (جوناں دے گیڑ وچوں) پار لنگھا لئے گئے۔
ਨਾਨਕ ਦਰਸ ਪਿਆਸ ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ਲੇਹੁ ਸਮੑਾਰੇ ॥੨॥
naanak daras piaas har jeeo aap lehu samaare |2|ہے نانک! ہے پربھو جی! (مینوں) تیرے درسن دی تانگھ ہے، مینوں آپنا بنا لوو ۔۔2۔۔
ਹਰਿ ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ॥
har charan kamal man leenaa |ہے ہری! (مہر کر، میرا) من تیرے سوہنے چرناں وچ لین رہے۔
ਪ੍ਰਭ ਜਲ ਜਨ ਤੇਰੇ ਮੀਨਾ ॥
prabh jal jan tere meenaa |ہے پربھو! توں پانی ہیں، تیرے سیوک (پانی دیاں) مچھیاں ہن (تیتھوں وچھڑ کے جیؤ نہیں سکدے)۔
ਜਲ ਮੀਨ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਏਕ ਤੂਹੈ ਭਿੰਨ ਆਨ ਨ ਜਾਨੀਐ ॥
jal meen prabh jeeo ek toohai bhin aan na jaaneeai |ہے پربھو جی! پانی تے مچھیاں توں آپ ہی آپ ہیں، (تیتھوں) وکھرا کوئی ہور نہیں جانیا جا سکدا۔
ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਲੇਵਹੁ ਨਾਮੁ ਦੇਵਹੁ ਤਉ ਪ੍ਰਸਾਦੀ ਮਾਨੀਐ ॥
geh bhujaa levahu naam devahu tau prasaadee maaneeai |ہے پربھو! (میری) بانہ پھڑ لے (مینوں آپنا) نام دیہ۔ تیری مہر نال ہی (تیرے در تے) آدر پا سکیدا ہے۔
ਭਜੁ ਸਾਧਸੰਗੇ ਏਕ ਰੰਗੇ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੋਬਿਦ ਦੀਨਾ ॥
bhaj saadhasange ek range kripaal gobid deenaa |سادھ سنگت وچ (ٹک کے) دیناں اتے دیا کرن والے پربھو دے پریم وچ جڑ کے (اسدا) بھجن کریا کر۔
ਅਨਾਥ ਨੀਚ ਸਰਣਾਇ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਮਇਆ ਅਪੁਨਾ ਕੀਨਾ ॥੩॥
anaath neech saranaae naanak kar meaa apunaa keenaa |3|ہے نانک! سرن آئے نکھسمیاں تے نیچاں نوں بھی مہر کر کے پربھو آپنا بنا لیندا ہے ۔۔3۔۔
ਆਪਸ ਕਉ ਆਪੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥
aapas kau aap milaaeaa |پربھو آپنے آپ نوں آپنا آپ (ہی) ملاندا ہے۔ (کیونکِ جیواں وچ بھی اہ آپ ہی ہے اتے جیواں نوں آپنے نال ملان والا بھی اہ آپ ہی ہے۔)
ਭ੍ਰਮ ਭੰਜਨ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
bhram bhanjan har raaeaa |پربھو پاتشاہ (جیواں دی) بھٹکنا دور کرن والا ہے۔
ਆਚਰਜ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਮਿਲੇ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਪਿਆਰਿਆ ॥
aacharaj suaamee antarajaamee mile gun nidh piaariaa |مالک-پربھو اسچرج-روپر ہے سبھ دے دل دی جانن والا ہے۔ اہ گناں دا خزانا پربھو جنھاں آپنے پیاریاں نوں مل پیندا ہے،
ਮਹਾ ਮੰਗਲ ਸੂਖ ਉਪਜੇ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਣ ਨਿਤ ਸਾਰਿਆ ॥
mahaa mangal sookh upaje gobind gun nit saariaa |اہ سدا اس گوبند دے گن آپنے ہردے وچ وساندے ہن، اہناں دے اندر مہان خشیاں مہان سکھ پیدا ہو جاندے ہن۔
ਮਿਲਿ ਸੰਗਿ ਸੋਹੇ ਦੇਖਿ ਮੋਹੇ ਪੁਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ॥
mil sang sohe dekh mohe purab likhiaa paaeaa |پر، پوربلے جنم وچ (پراپتی دا لیکھ) لکھیا (جنھاں دے متھے اتے) اگھڑ پیا، اہ پربھو نال مل کے سوہنے جیون والے بن گئے، اہ اس دا درسن کر کے اس وچ مگن ہو گئے۔
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਤਿਨ ਕੀ ਜਿਨੑੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥੪॥੧॥
binavant naanak saran tin kee jinaee har har dhiaaeaa |4|1|نانک بینتی کردا ہے جنھاں نے سدا پرماتما دا دھیان دھریا ہے، میں اہناں دی سرن پیندا ہاں ۔۔4۔۔1۔۔
ਵਾਰ ਮਲਾਰ ਕੀ ਮਹਲਾ ੧ ਰਾਣੇ ਕੈਲਾਸ ਤਥਾ ਮਾਲਦੇ ਕੀ ਧੁਨਿ ॥
vaar malaar kee mahalaa 1 raane kailaas tathaa maalade kee dhun |راگ ملار وچّ گرو نانکدیو جی دی چار-بنداں والی بانی۔ رانے کیلاس تے مالدے دی دھن انوسار گائی جاوے۔ رانے کیلاس تے مالدے دی دھن انوسار گائی جاوے۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |گرو امرداس جی دے سلوک۔
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਮਨੁ ਰਹਸੀਐ ਜਿਉ ਵੁਠੈ ਧਰਣਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥
gur miliaai man rahaseeai jiau vutthai dharan seegaar |جے گرو مل پئے تاں من کھڑ پیندا ہے جویں مینہ پیاں دھرتی دی سجاوٹ بن جاندی ہے،
ਸਭ ਦਿਸੈ ਹਰੀਆਵਲੀ ਸਰ ਭਰੇ ਸੁਭਰ ਤਾਲ ॥
sabh disai hareeaavalee sar bhare subhar taal |ساری (دھرتی) ہری ہی ہری دسدی ہے سروور تے تلاب نکا نک پانی نال بھر جاندے ہن۔
ਅੰਦਰੁ ਰਚੈ ਸਚ ਰੰਗਿ ਜਿਉ ਮੰਜੀਠੈ ਲਾਲੁ ॥
andar rachai sach rang jiau manjeetthai laal |(اسے تراں جس نوں گرو ملدا ہے اس دا) من سدا-تھر رہن والے پربھو دے پیار وچ رچ جاندا ہے تے مجیٹھ وانگ رتا (پکے پیار-رنگر والا ہو) جاندا ہے،
ਕਮਲੁ ਵਿਗਸੈ ਸਚੁ ਮਨਿ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਨਿਹਾਲੁ ॥
kamal vigasai sach man gur kai sabad nihaal |اس دا ہردا-کؤلا کھڑ پیندا ہے، سچا پربھو (اس دے) من وچ (آ وسدا ہے) گرو دے شبد دی برکتِ نال اہ سدا پرسنّ رہندا ہے۔