شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 468

ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਸੋ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥

satigur bhette so sukh paae |

جس منکھّ نوں گرو مل پیا ہے (اسلی) سکھ اہی ماندا ہے،

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

har kaa naam man vasaae |

اہ (وڈبھاگی) ربّ دا نام آپنے ہردے وچ (ٹکاندا) ہے۔

ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ॥

naanak nadar kare so paae |

(پر) ہے نانک! گرو بھی اسے نوں ہی ملدا ہے جس اتے آپ داتار مہر دی نزر کردا ہے۔

ਆਸ ਅੰਦੇਸੇ ਤੇ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥੨॥

aas andese te nihakeval haumai sabad jalaae |2|

اس سنسار دیاں آساں تے فکراں توں نرلیپ ہو کے گرو دے شبد دوارا آپنی ہؤمے نوں ساڑ دیندا ہے ۔۔2۔۔

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پؤڑی ۔۔

ਭਗਤ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵਦੇ ਦਰਿ ਸੋਹਨਿ ਕੀਰਤਿ ਗਾਵਦੇ ॥

bhagat terai man bhaavade dar sohan keerat gaavade |

(ہے پربھو!) تینوں آپنے من وچ بھگت پیارے لگدے ہن، جو تیری سفتِ-سالاہ کر رہے ہن تے تیرے در اتے سوبھ رہے ہن۔

ਨਾਨਕ ਕਰਮਾ ਬਾਹਰੇ ਦਰਿ ਢੋਅ ਨ ਲਹਨੑੀ ਧਾਵਦੇ ॥

naanak karamaa baahare dar dtoa na lahanaee dhaavade |

ہے نانک! بھاگ-ہین منکھّ بھٹکدے پھردے ہن، انھاں نوں پربھو دے در تے تھاں نہیں ملدی،

ਇਕਿ ਮੂਲੁ ਨ ਬੁਝਨਿੑ ਆਪਣਾ ਅਣਹੋਦਾ ਆਪੁ ਗਣਾਇਦੇ ॥

eik mool na bujhani aapanaa anahodaa aap ganaaeide |

(کیونکِ) اہ (وچارے) آپنے اسلے نوں نہیں سمجھدے، (ربی گن دی پونجی آپنے اندر) ہون توں بنا ہی آپنے آپ نوں وڈا جتلاندے ہن۔

ਹਉ ਢਾਢੀ ਕਾ ਨੀਚ ਜਾਤਿ ਹੋਰਿ ਉਤਮ ਜਾਤਿ ਸਦਾਇਦੇ ॥

hau dtaadtee kaa neech jaat hor utam jaat sadaaeide |

(ہے پربھو!) میں نیویں جات والا (تیرے در دا) اک ماڑا جہا ڈھاڈھی ہاں، ہور لوک (آپنے آپ نوں) اتم جات والے اکھواندے ہن۔

ਤਿਨੑ ਮੰਗਾ ਜਿ ਤੁਝੈ ਧਿਆਇਦੇ ॥੯॥

tina mangaa ji tujhai dhiaaeide |9|

جو تیرا بھجن کردے ہن، میں اہناں پاسوں (تیرا 'نام') منگدا ہاں ۔۔9۔۔

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

سلوکُ م 1 ۔۔

ਕੂੜੁ ਰਾਜਾ ਕੂੜੁ ਪਰਜਾ ਕੂੜੁ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥

koorr raajaa koorr parajaa koorr sabh sansaar |

اہ سارا جگت چھل روپ ہے (جویں مداری دا سارا تماشا چھل روپ ہے)، (اس وچ کوئی) راجا (ہے، تے کئی لوک) پرجا (ہن)۔ اہ بھی (مداری دے رپئے تے کھوپے آدک وکھان وانگ) چھل ہی ہن۔

ਕੂੜੁ ਮੰਡਪ ਕੂੜੁ ਮਾੜੀ ਕੂੜੁ ਬੈਸਣਹਾਰੁ ॥

koorr manddap koorr maarree koorr baisanahaar |

(اس جگت وچ کتے اہناں راجیاں دے) شامیانے تے مہل ماڑیاں (ہن، اہ) بھی چھل روپ ہن، تے اہناں وچ وسن والا (راجا) بھی چھل ہی ہے۔

ਕੂੜੁ ਸੁਇਨਾ ਕੂੜੁ ਰੁਪਾ ਕੂੜੁ ਪੈਨੑਣਹਾਰੁ ॥

koorr sueinaa koorr rupaa koorr painanahaar |

سونا، چاندی (اتے سونے چاندی نوں پہنن والے بھی) بھرم روپ ہی ہن،

ਕੂੜੁ ਕਾਇਆ ਕੂੜੁ ਕਪੜੁ ਕੂੜੁ ਰੂਪੁ ਅਪਾਰੁ ॥

koorr kaaeaa koorr kaparr koorr roop apaar |

اہ سریرک اکار، (سوہنے سوہنے) کپڑے اتے (سریراں دا) بیئنت سوہنا روپ اہ بھی سارے چھل ہی ہن (پربھو-مداری تماشے آئے جیواں نوں خش کرن واستے وکھا ہہا ہے)۔

ਕੂੜੁ ਮੀਆ ਕੂੜੁ ਬੀਬੀ ਖਪਿ ਹੋਏ ਖਾਰੁ ॥

koorr meea koorr beebee khap hoe khaar |

(پربھو نے کتے) منکھّ (بنا دتے ہن، کتے) استریاں؛ اہ سارے بھی چھل روپ ہن، جو (اس استری مرد والے سمبندھ-روپں چھل وچ) کھچت ہو کے خوار ہو رہے ہن۔

ਕੂੜਿ ਕੂੜੈ ਨੇਹੁ ਲਗਾ ਵਿਸਰਿਆ ਕਰਤਾਰੁ ॥

koorr koorrai nehu lagaa visariaa karataar |

(اس درشٹمان) چھل وچ پھسے ہوئے جیو دا چھل وچ موہ پے گیا ہے، اس کرکے اس نوں آپنا پیدا کرن والا بھلّ گیا ہے۔

ਕਿਸੁ ਨਾਲਿ ਕੀਚੈ ਦੋਸਤੀ ਸਭੁ ਜਗੁ ਚਲਣਹਾਰੁ ॥

kis naal keechai dosatee sabh jag chalanahaar |

(اس نوں یاد نہیں رہِ گیا کِ) سارا جگت ناسونت ہے، کسے نال بھی موہ نہیں پانا چاہیدا۔

ਕੂੜੁ ਮਿਠਾ ਕੂੜੁ ਮਾਖਿਉ ਕੂੜੁ ਡੋਬੇ ਪੂਰੁ ॥

koorr mitthaa koorr maakhiau koorr ddobe poor |

(اہ سارا جگت ہے تاں چھل، پر اہ) چھل (سارے جیواں نوں) پیارا لگّ رہا ہے، شہد (وانگ) مٹھا لگدا ہے، اس تراں اہ چھل سارے جیواں نوں ڈوب رہا ہے۔

ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਬੇਨਤੀ ਤੁਧੁ ਬਾਝੁ ਕੂੜੋ ਕੂੜੁ ॥੧॥

naanak vakhaanai benatee tudh baajh koorro koorr |1|

(ہے پربھو!) نانک (تیرے اگے) ارز کردا ہے کِ تیتھوں بنا (اہ جگت) چھل ہے ۔۔1۔۔

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

م 1 ۔۔

ਸਚੁ ਤਾ ਪਰੁ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਰਿਦੈ ਸਚਾ ਹੋਇ ॥

sach taa par jaaneeai jaa ridai sachaa hoe |

(جگت روپ چھل ولوں واشنا پرت کے، جگت دے) اسلے دی سمجھ تدوں ہی آؤندی ہے جدوں اہ اسلیئت دا مالک (ربّ) منکھّ دے ہردے وچ ٹک جائے۔

ਕੂੜ ਕੀ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਤਨੁ ਕਰੇ ਹਛਾ ਧੋਇ ॥

koorr kee mal utarai tan kare hachhaa dhoe |

تدوں مایا چھل دا اسر من توں دور ہو جاندا ہے (پھیر من دے نال سریر بھی سندر ہو جاندا ہے، سریرک اندرے بھی گندے پاسے ولوں ہٹ جاندے ہن، مانو) سریر دھپ کے ساف ہو جاندا ہے۔

ਸਚੁ ਤਾ ਪਰੁ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਸਚਿ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥

sach taa par jaaneeai jaa sach dhare piaar |

(مایا چھل ولوں من دے پھرنے ہٹ کے، کدرت دے) اسلے دی سمجھ تدوں ہی آؤندی ہے، جد منکھّ اس اسلے وچ من جوڑدا ہے،

ਨਾਉ ਸੁਣਿ ਮਨੁ ਰਹਸੀਐ ਤਾ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥

naau sun man rahaseeai taa paae mokh duaar |

(تدوں اس اسلیئت والے دا) نام سن کے منکھّ دا من کھڑدا ہے تے اس نوں (مایا دے بندھناں توں) ستنتر ہون دا راہ مل جاندا ہے۔

ਸਚੁ ਤਾ ਪਰੁ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਜੁਗਤਿ ਜਾਣੈ ਜੀਉ ॥

sach taa par jaaneeai jaa jugat jaanai jeeo |

جگت دے اسلے پربھو دی سمجھ تدوں پیندی ہے، جدوں منکھّ ربی جیون (گزارن دی) جگتی جاندا ہووے،

ਧਰਤਿ ਕਾਇਆ ਸਾਧਿ ਕੈ ਵਿਚਿ ਦੇਇ ਕਰਤਾ ਬੀਉ ॥

dharat kaaeaa saadh kai vich dee karataa beeo |

بھاو، سریر روپ دھرتی نوں تیار کرکے اس وچ پربھو دا نام بیج دیوے۔

ਸਚੁ ਤਾ ਪਰੁ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਸਿਖ ਸਚੀ ਲੇਇ ॥

sach taa par jaaneeai jaa sikh sachee lee |

سچّ دی پرکھ تدوں ہندی ہے، جدوں سچی سکھیا (گرو پاسوں) لئے،

ਦਇਆ ਜਾਣੈ ਜੀਅ ਕੀ ਕਿਛੁ ਪੁੰਨੁ ਦਾਨੁ ਕਰੇਇ ॥

deaa jaanai jeea kee kichh pun daan karee |

اتے (اس سکھیا اتے چلّ کے) سبھ جیواں اتے ترس کرن دی جاچ سکھے تے (لوڑونداں نوں) کجھ دان پنّ کرے۔

ਸਚੁ ਤਾਂ ਪਰੁ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਆਤਮ ਤੀਰਥਿ ਕਰੇ ਨਿਵਾਸੁ ॥

sach taan par jaaneeai jaa aatam teerath kare nivaas |

اس دھر-اندرلی اسلیئت نال تدوں ہی جان-پچھان ہندی ہے جدوں منکھّ دھر اندرلے تیرتھ اتے ٹکے،

ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੋ ਪੁਛਿ ਕੈ ਬਹਿ ਰਹੈ ਕਰੇ ਨਿਵਾਸੁ ॥

satiguroo no puchh kai beh rahai kare nivaas |

آپنے گرو پاسوں اپدیش لے کے اس اندرلے تیرتھ اتے بیٹھا رہے، اتھے ہی سدا نواس رکھے۔

ਸਚੁ ਸਭਨਾ ਹੋਇ ਦਾਰੂ ਪਾਪ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥

sach sabhanaa hoe daaroo paap kadtai dhoe |

انھاں منکھاں دے سارے دکھاں دا الاج اہ آپ بن جاندا ہے، (کیونکِ اہ) سارے وکاراں نوں (اس ہردے وچوں) دھو کے کڈھّ دیندا ہے (جتھے اہ وسّ رہا ہے)،

ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਬੇਨਤੀ ਜਿਨ ਸਚੁ ਪਲੈ ਹੋਇ ॥੨॥

naanak vakhaanai benatee jin sach palai hoe |2|

نانک ارز کردا ہے- جنھاں دے ہردے وچ اسلیئت دا مالک پربھو ٹکیا ہویا ہے ۔۔2۔۔

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پؤڑی ۔۔

ਦਾਨੁ ਮਹਿੰਡਾ ਤਲੀ ਖਾਕੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤ ਮਸਤਕਿ ਲਾਈਐ ॥

daan mahinddaa talee khaak je milai ta masatak laaeeai |

(میرا اہ چتّ کردا ہے کِ مینوں سنتاں دے) پیراں دی خاک دا دان ملے۔ جے اہ دان مل جائے، تاں متھے اتے لانی چاہیدی ہے۔

ਕੂੜਾ ਲਾਲਚੁ ਛਡੀਐ ਹੋਇ ਇਕ ਮਨਿ ਅਲਖੁ ਧਿਆਈਐ ॥

koorraa laalach chhaddeeai hoe ik man alakh dhiaaeeai |

(ہور) لالچ، جو مایا دے جال وچ ہی پھساندا ہے، چھڈّ دینا چاہیدا ہے، اتے من نوں کیول پربھو وچ جوڑ کے اس دی بھگتی کرنی چاہیدی ہے،

ਫਲੁ ਤੇਵੇਹੋ ਪਾਈਐ ਜੇਵੇਹੀ ਕਾਰ ਕਮਾਈਐ ॥

fal teveho paaeeai jevehee kaar kamaaeeai |

(کیونکِ) منکھّ جس تراں دی کار کردا ہے، اہو جہا اس نوں پھل مل جاندا ہے۔

ਜੇ ਹੋਵੈ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਾ ਧੂੜਿ ਤਿਨੑਾ ਦੀ ਪਾਈਐ ॥

je hovai poorab likhiaa taa dhoorr tinaa dee paaeeai |

پر سنت جناں دے پیراں دی خاک تاں ہی ملدی ہے جے چنگے بھاگ ہون۔

ਮਤਿ ਥੋੜੀ ਸੇਵ ਗਵਾਈਐ ॥੧੦॥

mat thorree sev gavaaeeai |10|

(گرمکھاں دا آسرا-پرنا چھڈّ کے) جے آپنی ہوچھی جہی مت دی ٹیک رکھیئے تاں (اس دے آسرے) کیتی ہوئی گھال-کمائی وئرتھ جاندی ہے ۔۔10۔۔

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

سلوکُ م 1 ۔۔

ਸਚਿ ਕਾਲੁ ਕੂੜੁ ਵਰਤਿਆ ਕਲਿ ਕਾਲਖ ਬੇਤਾਲ ॥

sach kaal koorr varatiaa kal kaalakh betaal |

(سنسارک جیواں دے ہردے وچوں) سچّ اڈ گیا ہے اتے کوڑ ہی کوڑ پردھان ہو رہا ہے، کلجگ دی (پاپاں دی) کالکھ دے کارن جیو بھوتنے بن رہے ہن (بھاو، جگت دا موہ پربل ہو رہا ہے، جگت دے ساجنہار نال سانجھ بنان دا خیال جیواں دے ہردیاں وچوں دور ہو رہا ہے، اتے سمرن توں بنا جیو مانو بھوتنے ہن)۔

ਬੀਉ ਬੀਜਿ ਪਤਿ ਲੈ ਗਏ ਅਬ ਕਿਉ ਉਗਵੈ ਦਾਲਿ ॥

beeo beej pat lai ge ab kiau ugavai daal |

جنھاں نے (ہری دا نام) بیج (آپنے ہردیاں وچ) بیجیا، اہ اس جگت توں سوبھا کھٹّ کے گئے۔ پر ہن (نام دا) انکر پھٹنوں رہِ گیا ہے، (کیونکِ من) دال وانگ (دو-پھاڑ ہو رہے ہن، بھاو دچتا-پن دے کارن جیواں دا من نام وچ نہیں جڑدا)۔

ਜੇ ਇਕੁ ਹੋਇ ਤ ਉਗਵੈ ਰੁਤੀ ਹੂ ਰੁਤਿ ਹੋਇ ॥

je ik hoe ta ugavai rutee hoo rut hoe |

بیج اگدا تاں ہی ہے، جے بیج سابت ہووے اتے بیجن دی رت وی چنگی پھبویں ہووے، (اسے تراں ربّ دا نام-انکر بھی تاں ہی پھٹدا ہے جے من سابت ہووے، جے پورن تور تے ربّ ول لگا رہے اتے سما امرت ویلا بھی کھنجھایا نا جائے)۔