ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1103
ਰਾਮ ਨਾਮ ਕੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨੀ ਕੈਸੇ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰਾ ॥੧॥
raam naam kee gat nahee jaanee kaise utaras paaraa |1|توں (سنسار-سمندر توں) کویں پار لنگھینگا؟ اہ تاں تینوں سمجھ ہی نہیں پئی کِ پرماتما دا نام سمریاں کہو جہی آتمک اوستھا بندی ہے ۔۔1۔۔
ਜੀਅ ਬਧਹੁ ਸੁ ਧਰਮੁ ਕਰਿ ਥਾਪਹੁ ਅਧਰਮੁ ਕਹਹੁ ਕਤ ਭਾਈ ॥
jeea badhahu su dharam kar thaapahu adharam kahahu kat bhaaee |(ہے پانڈے! اک پاسے تسیں ماس کھان نوں ننددے ہو؛ پر جگّ کرن ویلے تسیں بھی) جیو ماردے ہو (کربانی دین لئی، تے) اس نوں دھرم دا کمّ سمجھدے ہو۔ پھر، ہے بھائی! دسو، پاپ کہڑا ہے؟ (جگّ کرن ویلے تسیں آپ بھی جیو-ہنسا کردے ہو، پر) آپنے آپ نوں تسیں سریشٹ رشی متھدے ہو۔
ਆਪਸ ਕਉ ਮੁਨਿਵਰ ਕਰਿ ਥਾਪਹੁ ਕਾ ਕਉ ਕਹਹੁ ਕਸਾਈ ॥੨॥
aapas kau munivar kar thaapahu kaa kau kahahu kasaaee |2|(جے جیو مارن والے لوک رشی ہو سکدے ہن،) تاں تسیں کسائی کس نوں آکھدے ہو؟ (تسیں اہناں لوکاں نوں کسائی کیوں آکھدے ہو جو ماس ویچدے ہن؟ ॥2۔۔
ਮਨ ਕੇ ਅੰਧੇ ਆਪਿ ਨ ਬੂਝਹੁ ਕਾਹਿ ਬੁਝਾਵਹੁ ਭਾਈ ॥
man ke andhe aap na boojhahu kaeh bujhaavahu bhaaee |ہے اگیانی پانڈے! تہانوں آپ نوں (جیون دے سہیہ رستے دی) سمجھ نہیں آئی، ہور کس نوں متاں دیہ رہے ہو؟
ਮਾਇਆ ਕਾਰਨ ਬਿਦਿਆ ਬੇਚਹੁ ਜਨਮੁ ਅਬਿਰਥਾ ਜਾਈ ॥੩॥
maaeaa kaaran bidiaa bechahu janam abirathaa jaaee |3|(اس پڑھی ہوئی ودیا توں تسیں آپ کوئی لابھ نہیں اٹھا رہے، اس) ودیا نوں سرف مایا دی خاتر ویچ ہی رہے ہو، اس تراں تہاڈی زندگی وئرتھ گزر رہی ہے ۔۔3۔۔
ਨਾਰਦ ਬਚਨ ਬਿਆਸੁ ਕਹਤ ਹੈ ਸੁਕ ਕਉ ਪੂਛਹੁ ਜਾਈ ॥
naarad bachan biaas kahat hai suk kau poochhahu jaaee |(جے میری اس گلّ اتے یکین نہیں آؤندا، تاں آپنے ہی پرانے رشیاں دے بچن پڑھ سن ویکھو) نارد رشی دے اہی بچن ہن، ویاس اہی گلّ آکھدا ہے؛ سکدیو نوں وی جا کے پچھّ لوو (بھاو، سکدیو دے بچن پڑھ کے بھی ویکھ لوو، اہ بھی اہی آکھدا ہے کِ نام سمریاں پار-اتارا ہندا ہے)۔
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਰਾਮੈ ਰਮਿ ਛੂਟਹੁ ਨਾਹਿ ਤ ਬੂਡੇ ਭਾਈ ॥੪॥੧॥
keh kabeer raamai ram chhoottahu naeh ta boodde bhaaee |4|1|کبیر آکھدا ہے کِ (دنیا دے بندھناں توں) پربھو دا نام سمر کے ہی مکت ہو سکدے ہو، نہیں تاں آپنے آپ نوں ڈبے سمجھو ۔۔4۔۔1۔۔
ਬਨਹਿ ਬਸੇ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਜਉ ਲਉ ਮਨਹੁ ਨ ਤਜਹਿ ਬਿਕਾਰ ॥
baneh base kiau paaeeai jau lau manahu na tajeh bikaar |جد تک، توں آپنے من وچوں وکار نہیں چھڈدا، جنگل وچ جا وسیاں پرماتما کویں مل سکدا ہے؟
ਜਿਹ ਘਰੁ ਬਨੁ ਸਮਸਰਿ ਕੀਆ ਤੇ ਪੂਰੇ ਸੰਸਾਰ ॥੧॥
jih ghar ban samasar keea te poore sansaar |1|جگت وچ پورن پرکھ اہی ہن جنھاں نے گھر تے جنگل نوں اکو جہا کر جانیا ہے (بھاو، گرہست وچ رہندے ہوئے ہی تیاگی ہن) ॥1۔۔
ਸਾਰ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਰਾਮਾ ॥
saar sukh paaeeai raamaa |اسل سریشٹ سکھ پربھو دا نام سمریاں ہی ملدا ہے۔
ਰੰਗਿ ਰਵਹੁ ਆਤਮੈ ਰਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rang ravahu aatamai raam |1| rahaau |(اس واستے، ہے بھائی!) آپنے ہردے وچ ہی پریم نال رام دا نام سمرو ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜਟਾ ਭਸਮ ਲੇਪਨ ਕੀਆ ਕਹਾ ਗੁਫਾ ਮਹਿ ਬਾਸੁ ॥
jattaa bhasam lepan keea kahaa gufaa meh baas |جے تساں جٹا (دھار کے اہناں) نوں سواہ لمب لئی، جاں کسے گفا وچ جا ڈیرا لایا، تاں بھی کیہ ہویا؟ (مایا دا موہ اس تراں خلاسی نہیں کردا)۔
ਮਨੁ ਜੀਤੇ ਜਗੁ ਜੀਤਿਆ ਜਾਂ ਤੇ ਬਿਖਿਆ ਤੇ ਹੋਇ ਉਦਾਸੁ ॥੨॥
man jeete jag jeetiaa jaan te bikhiaa te hoe udaas |2|جنھاں نے آپنے من نوں جتّ لیا ہے اہناں (مانو) سارے جگت نوں جتّ لیا، کیونکِ من جتن نال ہی مایا توں اپرام ہوئیدا ہے ۔۔2۔۔
ਅੰਜਨੁ ਦੇਇ ਸਭੈ ਕੋਈ ਟੁਕੁ ਚਾਹਨ ਮਾਹਿ ਬਿਡਾਨੁ ॥
anjan dee sabhai koee ttuk chaahan maeh biddaan |ہر کوئی سرما پا لیندا ہے، پر (سرما پان والیاں دی) نیئت وچ کجھ فرک ہویا کردا ہے (کوئی سرما پاندا ہے وکاراں لئی، تے کوئی اکھاں دی نزر چنگی رکھن لئی۔ تویں، مایا دے بندھناں توں نکلن لئی ادم کرن دی لوڑ ہے، پر ادم ادم وچ فرک ہے)
ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਜਿਹ ਪਾਇਆ ਤੇ ਲੋਇਨ ਪਰਵਾਨੁ ॥੩॥
giaan anjan jih paaeaa te loein paravaan |3|اہی اکھاں (پربھو دی نزر وچ) کبول ہن جنھاں (گرو دے) گیان دا سرما پایا ہے ۔۔3۔۔
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਅਬ ਜਾਨਿਆ ਗੁਰਿ ਗਿਆਨੁ ਦੀਆ ਸਮਝਾਇ ॥
keh kabeer ab jaaniaa gur giaan deea samajhaae |کبیر آکھدا ہے کِ مینوں میرے گرو نے (جیون دے سہیہ رستے دا) گیان بخش دتا ہے۔ مینوں ہن سمجھ آ گئی ہے۔
ਅੰਤਰ ਗਤਿ ਹਰਿ ਭੇਟਿਆ ਅਬ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਕਤਹੂ ਨ ਜਾਇ ॥੪॥੨॥
antar gat har bhettiaa ab meraa man katahoo na jaae |4|2|(گرو دی کرپا نال) میرے اندر بیٹھا ہویا پرماتما مینوں مل پیا ہے، میرا من (جنگل گفا آدک) کسے ہور پاسے نہیں جاندا ۔۔4۔۔2۔۔
ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਜਾ ਕਉ ਫੁਰੀ ਤਬ ਕਾਹੂ ਸਿਉ ਕਿਆ ਕਾਜ ॥
ridh sidh jaa kau furee tab kaahoo siau kiaa kaaj |(بھلا، ہے جوگی!) جس منکھّ دے نرا پھرنا اٹھن تے ہی ردھیاں سدھیاں ہو پین، اس نوں کسے ہور دی کیہ متھاجی رہندی ہے؟ (تے توں اجے بھی متھاج ہو کے لوکاں دے در تے بھٹکدا ہیں)۔
ਤੇਰੇ ਕਹਨੇ ਕੀ ਗਤਿ ਕਿਆ ਕਹਉ ਮੈ ਬੋਲਤ ਹੀ ਬਡ ਲਾਜ ॥੧॥
tere kahane kee gat kiaa khau mai bolat hee badd laaj |1|(ہے جوگی! توں آکھدا ہیں 'مینوں ردھیاں سدھیاں پھر پئیاں ہن'، پر) تیرے نرا (اہ گلّ) آکھن دی ہالت میں کیہ دساں؟ مینوں تاں گلّ کردیاں شرم آؤندی ہے ۔۔1۔۔
ਰਾਮੁ ਜਿਹ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥
raam jih paaeaa raam |(ہے جوگی!) جنھاں لوکاں نوں سچ-مچ پرماتما مل پیندا ہے،
ਤੇ ਭਵਹਿ ਨ ਬਾਰੈ ਬਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
te bhaveh na baarai baar |1| rahaau |اہ (بھچھیا منگن لئی) در در تے نہیں بھٹکدے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਝੂਠਾ ਜਗੁ ਡਹਕੈ ਘਨਾ ਦਿਨ ਦੁਇ ਬਰਤਨ ਕੀ ਆਸ ॥
jhootthaa jag ddahakai ghanaa din due baratan kee aas |دو چار دن (مایا) ورتن دی آس تے ہی اہ جھوٹھا جگت کتنا ہی بھٹکدا پھردا ہے۔
ਰਾਮ ਉਦਕੁ ਜਿਹ ਜਨ ਪੀਆ ਤਿਹਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਭਈ ਪਿਆਸ ॥੨॥
raam udak jih jan peea tihi bahur na bhee piaas |2|(ہے جوگی!) جنھاں بندیاں نے پربھو دا نام-امرت پیتا ہے، اہناں نوں مڑ مایا دی تریہ نہیں لگدی ۔۔2۔۔
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਿਹ ਬੂਝਿਆ ਆਸਾ ਤੇ ਭਇਆ ਨਿਰਾਸੁ ॥
guraprasaad jih boojhiaa aasaa te bheaa niraas |گرو دی کرپا نال جس نے (سہیہ جیون) سمجھ لیا ہے، اہ آساں چھڈّ کے آساں توں اتانہ ہو جاندا ہے،
ਸਭੁ ਸਚੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ਜਉ ਆਤਮ ਭਇਆ ਉਦਾਸੁ ॥੩॥
sabh sach nadaree aaeaa jau aatam bheaa udaas |3|کیونکِ جدوں منکھّ اندروں مایا توں اپرام ہو جائے تاں اس نوں ہر تھاں پربھو دسدا ہے (مایا ول اس دی نگاہ ہی نہیں پیندی) ॥3۔۔
ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰ ਤਾਰਿ ॥
raam naam ras chaakhiaa har naamaa har taar |جس منکھّ نے پرماتما دے نام دا سواد چکھّ لیا ہے، اس نوں ہریک کوتک وچ پربھو دا نام ہی دسدا سنیدا ہے،
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਕੰਚਨੁ ਭਇਆ ਭ੍ਰਮੁ ਗਇਆ ਸਮੁਦ੍ਰੈ ਪਾਰਿ ॥੪॥੩॥
kahu kabeer kanchan bheaa bhram geaa samudrai paar |4|3|کبیر آکھدا ہے- اہ سدھّ سونا بن جاندا ہے، اس دی بھٹکنا سمندروں پار چلی جاندی ہے (سدا لئی مٹ جاندی ہے) ॥4۔۔3۔۔
ਉਦਕ ਸਮੁੰਦ ਸਲਲ ਕੀ ਸਾਖਿਆ ਨਦੀ ਤਰੰਗ ਸਮਾਵਹਿਗੇ ॥
audak samund salal kee saakhiaa nadee tarang samaavahige |جویں پانی سمندر دے پانی وچ مل کے اک-روپ ہو جاندا ہے، جویں ندی دے پانی دیاں لہراں ندی دے پانی وچ لین ہو جاندیاں ہن،
ਸੁੰਨਹਿ ਸੁੰਨੁ ਮਿਲਿਆ ਸਮਦਰਸੀ ਪਵਨ ਰੂਪ ਹੋਇ ਜਾਵਹਿਗੇ ॥੧॥
suneh sun miliaa samadarasee pavan roop hoe jaavahige |1|جویں ہوا ہوا وچ مل جاندی ہے، تویں واشنا-رہت ہویا میرا من اپھر پربھو وچ مل گیا ہے، تے ہن مینوں ہر تھاں پربھو ہی دسّ رہا ہے ۔۔1۔۔
ਬਹੁਰਿ ਹਮ ਕਾਹੇ ਆਵਹਿਗੇ ॥
bahur ham kaahe aavahige |میں پھر کدے (جنم مرن دے گیڑ وچ) نہیں آوانگا۔
ਆਵਨ ਜਾਨਾ ਹੁਕਮੁ ਤਿਸੈ ਕਾ ਹੁਕਮੈ ਬੁਝਿ ਸਮਾਵਹਿਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aavan jaanaa hukam tisai kaa hukamai bujh samaavahige |1| rahaau |اہ جنم مرن دا گیڑ پربھو دی رزا (انوسار) ہی ہے، میں اس رزا نوں سمجھ کے (رزا وچ) لین ہو گیا ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜਬ ਚੂਕੈ ਪੰਚ ਧਾਤੁ ਕੀ ਰਚਨਾ ਐਸੇ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਵਹਿਗੇ ॥
jab chookai panch dhaat kee rachanaa aaise bharam chukaavahige |ہن جدوں (پربھو وچ لین ہون کرکے) میرا پنج-تتی سریر دا موہ مکّ گیا ہے، میں آپنا بھلیکھا بھی اؤں مکا لیا ہے،
ਦਰਸਨੁ ਛੋਡਿ ਭਏ ਸਮਦਰਸੀ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿਗੇ ॥੨॥
darasan chhodd bhe samadarasee eko naam dhiaavahige |2|کِ کسے خاس بھیکھ (دی مہتتا دا خیال) چھڈّ کے مینوں سبھناں وچ ہی پرماتما دسدا ہے، میں اک پربھو دا نام ہی سمر رہا ہاں ۔۔2۔۔
ਜਿਤ ਹਮ ਲਾਏ ਤਿਤ ਹੀ ਲਾਗੇ ਤੈਸੇ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿਗੇ ॥
jit ham laae tith hee laage taise karam kamaavahige |(پر، اہ پربھو دی آپنی ہی مہر ہے) جس پاسے اس نے مینوں لایا ہے میں ادھر ہی لگّ پیا ہاں (جہو جہے کمّ اہ میتھوں کراؤندا ہے) اہو جہے کمّ میں کر رہا ہاں۔
ਹਰਿ ਜੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਜਉ ਅਪਨੀ ਤੌ ਗੁਰ ਕੇ ਸਬਦਿ ਸਮਾਵਹਿਗੇ ॥੩॥
har jee kripaa kare jau apanee tau gur ke sabad samaavahige |3|جدوں بھی (جنھاں اتے) پربھو جی آپنی مہر کردے ہن، اہ گرو دے شبد وچ لین ہو جاندے ہن ۔۔3۔۔
ਜੀਵਤ ਮਰਹੁ ਮਰਹੁ ਫੁਨਿ ਜੀਵਹੁ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮੁ ਨ ਹੋਈ ॥
jeevat marahu marahu fun jeevahu punarap janam na hoee |گرہست وچ رہندے ہوئے ہی (پہلاں) وکاراں ولوں مرو۔ جدوں اس تراں مروگے، تاں پھر آتمک جیون والے پاسے جیؤ پووگے۔ پھر کدے جنم (مرن دا گیڑ) نہیں ہوویگا۔