شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 32

ਅੰਧੀ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਈ ਸਭ ਬਾਧੀ ਜਮਕਾਲਿ ॥

andhee naam na chetee sabh baadhee jamakaal |

(مایا دے موہ وچ) انھی ہوئی لکائی پرماتما دا نام نہیں سمردی (سمرن-ہینن لکائی نوں) آتمک موت نے آپنے بندھناں وچ بنھیا ہندا ہے۔

ਸਤਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਰਿਦੈ ਸਮਾਲਿ ॥੩॥

satagur miliaai dhan paaeaa har naamaa ridai samaal |3|

جے گرو مل پئے تاں ہری-نام-دھن پراپت ہو جاندا ہے (گرو دی سرن پے کے جیو) پرماتما دا نام آپنے ہردے وچ سامبھی رکھدا ہے ۔۔3۔۔

ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

naam rate se niramale gur kai sahaj subhaae |

گرو دے شبد دی برکتِ نال جیہڑے منکھّ پرماتما دے نام (-رنگ) وچ رنگے جاندے ہن اہ پوتر (جیون والے) ہو جاندے ہن۔ اہ آتمک اڈولتا وچ ٹکے رہندے ہن، اہ پربھو-پریم وچ جڑے رہندے ہن۔

ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤਾ ਰੰਗ ਸਿਉ ਰਸਨਾ ਰਸਨ ਰਸਾਇ ॥

man tan raataa rang siau rasanaa rasan rasaae |

اہناں دا من اہناں دا سریر پربھو دے پریم رنگ وچ رنگیا جاندا ہے، اہناں دی جیبھ نام-رس وچ رسی رہندی ہے۔

ਨਾਨਕ ਰੰਗੁ ਨ ਉਤਰੈ ਜੋ ਹਰਿ ਧੁਰਿ ਛੋਡਿਆ ਲਾਇ ॥੪॥੧੪॥੪੭॥

naanak rang na utarai jo har dhur chhoddiaa laae |4|14|47|

ہے نانک! جنھاں نوں پرماتما دھروں آپنی رزا وچ نام رنگ چاڑھ دیندا ہے، اہناں دا اہ رنگ کدے اتردا نہیں ۔۔4۔۔14۔۔47۔۔{31-32}

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

sireeraag mahalaa 3 |

سریراگُ مہلا 3 ۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਭਗਤਿ ਕੀਜੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥

guramukh kripaa kare bhagat keejai bin gur bhagat na hoee |

جے پرماتما گرو دی راہیں (جیو اتے) کرپا کرے تاں (جیو پاسوں) بھگتی کیتی جا سکدی ہے، (گرو دی سرن پین) توں بنا پرماتما دی بھگتی نہیں ہو سکدی۔

ਆਪੈ ਆਪੁ ਮਿਲਾਏ ਬੂਝੈ ਤਾ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਸੋਈ ॥

aapai aap milaae boojhai taa niramal hovai soee |

جیہڑا منکھّ آپنے آپ نوں (گرو دے) آپے وچ جوڑ دیوے تے (اس بھیت نوں) سمجھ لئے، تاں اہ پوتر (جیون والا) ہو جاندا ہے۔

ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਾਚਾ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਈ ॥੧॥

har jeeo saachaa saachee baanee sabad milaavaa hoee |1|

پرماتما سدا-تھر رہن والا ہے، (اس دی سفت-سالاہ وی تھر رہن والی ہے، سفت-سالاہ دی بانی دی راہیں ہی اس نال ملاپ ہو سکدا ہے ۔۔1۔۔

ਭਾਈ ਰੇ ਭਗਤਿਹੀਣੁ ਕਾਹੇ ਜਗਿ ਆਇਆ ॥

bhaaee re bhagatiheen kaahe jag aaeaa |

ہے بھائی! جیہڑا منکھّ پرماتما دی بھگتی توں سکھنا رہا، اس نوں جگت وچ آؤن دا کوئی لابھ نہیں ہویا۔

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਕੀਨੀ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

poore gur kee sev na keenee birathaa janam gavaaeaa |1| rahaau |

جس منکھّ نے پورے گرو دی دسی سیوا ناہ کیتی، اس نے منکھا جنم وئرتھ گوا لیا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਆਪੇ ਜਗਜੀਵਨੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਏ ॥

aape jagajeevan sukhadaataa aape bakhas milaae |

پرماتما آپ ہی جگت دے جیواں دی زندگی دا سہارا ہے، آپ ہی (جیواں نوں) سکھ دین والا ہے۔ آپ ہی مہر کر کے (جیواں نوں) آپنے نال جوڑدا ہے۔

ਜੀਅ ਜੰਤ ਏ ਕਿਆ ਵੇਚਾਰੇ ਕਿਆ ਕੋ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ॥

jeea jant e kiaa vechaare kiaa ko aakh sunaae |

(جے اہ آپ مہر ناہ کرے تاں اس دے چرناں وچ جڑن واستے) وچارے جیو بلکل اسمرتھ ہن۔ (پربھو دی مہر توں بنا) ناہ کوئی جیو (اس دی سفتِ) آکھ سکدا ہے ناہ سنا سکدا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਦੇਇ ਵਡਾਈ ਆਪੇ ਸੇਵ ਕਰਾਏ ॥੨॥

guramukh aape dee vaddaaee aape sev karaae |2|

پرماتما آپ ہی گرو دی راہیں (آپنے نام دی) وڈیائی دیندا ہے، آپ ہی آپنی سیوا-بھگتی کراندا ہے ۔۔2۔۔

ਦੇਖਿ ਕੁਟੰਬੁ ਮੋਹਿ ਲੋਭਾਣਾ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਨ ਜਾਈ ॥

dekh kuttanb mohi lobhaanaa chaladiaa naal na jaaee |

جیو آپنے پروار نوں ویکھ کے اس دے موہ وچ پھس جاندا ہے۔ (پر پروار دا کوئی ساتھی) جگت توں ترن ویلے جیو دے نال نہیں جاندا۔

ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਇਆ ਤਿਸ ਦੀ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈ ॥

satagur sev gun nidhaan paaeaa tis dee keem na paaee |

جس منکھّ نے گرو دی دسی سیوا کر کے گناں دے خزانے پرماتما نوں لبھّ لیا، اس دی (آتمک اچتا دی) کیمت نہیں پے سکدی۔

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਖਾ ਮੀਤੁ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਅੰਤੇ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥੩॥

har prabh sakhaa meet prabh meraa ante hoe sakhaaee |3|

پرماتما اس منکھّ دا دوست بن جاندا ہے متر بن جاندا ہے، انت ویلے بھی اسدا سہائی بندا ہے ۔۔3۔۔

ਆਪਣੈ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਕਹੈ ਕਹਾਏ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਆਪੁ ਨ ਜਾਈ ॥

aapanai man chit kahai kahaae bin gur aap na jaaee |

آپنے من وچ آپنے چتّ وچ بیشکّ جیو پیا آکھے، دوجیاں پاسوں بھی اکھوائے (کِ میرے اندر ہؤمے اہنکار نہیں ہے) پر اہ ہؤمے اہنکار گرو دی سرن پین توں بنا دور نہیں ہو سکدا۔

ਹਰਿ ਜੀਉ ਦਾਤਾ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹੈ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥

har jeeo daataa bhagat vachhal hai kar kirapaa man vasaaee |

جیہڑا پربھو سبھ جیواں نوں داتاں دین والا ہے تے بھگتی نال پیار کردا ہے اہ کرپا کرکے آپ ہی (آپنی بھگتی جیو دے) ہردے وچ وساندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਸੋਭਾ ਸੁਰਤਿ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥੧੫॥੪੮॥

naanak sobhaa surat dee prabh aape guramukh de vaddiaaee |4|15|48|

ہے نانک! پربھو آپ ہی (آپنی بھگتی دی) سرت بخشدا ہے تے سوبھا بخشدا ہے، آپ ہی گرو دی سرن پا کے (آپنے در تے) ازت دیندا ہے ۔۔4۔۔15۔۔48۔۔

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

sireeraag mahalaa 3 |

سریراگُ مہلا 3 ۔۔

ਧਨੁ ਜਨਨੀ ਜਿਨਿ ਜਾਇਆ ਧੰਨੁ ਪਿਤਾ ਪਰਧਾਨੁ ॥

dhan jananee jin jaaeaa dhan pitaa paradhaan |

اہ ماں بھاگاں والی ہے جس نے (گرو نوں) جنم دتا، (گرو دا) پتا بھی بھاگاں والا ہے (تے منکھّ جاتی وچ) سریشٹ ہے۔

ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਵਿਚਹੁ ਗਇਆ ਗੁਮਾਨੁ ॥

satagur sev sukh paaeaa vichahu geaa gumaan |

ستگورو دی سرن لیاں آتمک آنند پراپت ہندا ہے (جیہڑا منکھّ گرو دی سرن آؤندا ہے اس دے) اندروں اہنکار دور ہو جاندا ہے۔

ਦਰਿ ਸੇਵਨਿ ਸੰਤ ਜਨ ਖੜੇ ਪਾਇਨਿ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥੧॥

dar sevan sant jan kharre paaein gunee nidhaan |1|

(جیہڑے) سنت جن (گرو دے) در تے ساودھان ہو کے سیوا کردے ہن، اہ گناں دے خزانے پرماتما نوں مل پیندے ہن ۔۔1۔۔

ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰ ਮੁਖਿ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥

mere man gur mukh dhiaae har soe |

ہے میرے من! گرو دی سرن پے کے اس پرماتما نوں سمر۔

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur kaa sabad man vasai man tan niramal hoe |1| rahaau |

(جس منکھّ دے) من وچ گرو دا شبد وسّ پیندا ہے اس دا من پوتر ہو جاندا ہے، اس دا سریر پوتر ہو جاندا ہے (بھاو، گیان-اندرے وکاراں ولوں ہٹ جاندے ہن) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਘਰਿ ਆਇਆ ਆਪੇ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥

kar kirapaa ghar aaeaa aape miliaa aae |

(گرو دی سرن پیاں ہی) پرماتما (جیو دے) ہردے-گھر وچ آ پرگٹدا ہے، آپ ہی آ کے مل پیندا ہے۔

ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਾਲਾਹੀਐ ਰੰਗੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

gurasabadee saalaaheeai range sahaj subhaae |

گرو دے شبد دی راہیں ہی پرماتما دی سفت-سالاہ کیتی جا سکدی ہے (جیہڑا منکھّ سفت-سالاہ کردا ہے اس نوں پربھو) آتمک اڈولتا وچ تے (آپنے) پریم وچ رنگ دیندا ہے۔

ਸਚੈ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਨ ਵਿਛੁੜਿ ਜਾਇ ॥੨॥

sachai sach samaaeaa mil rahai na vichhurr jaae |2|

(گرو دی سرن پے کے) منکھّ سدا-تھر پربھو وچ ہی لین رہندا ہے، سدا پربھو-چرناں وچ ملیا رہندا ہے، کدے وچھڑدا نہیں ۔۔2۔۔

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੁ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਇ ॥

jo kichh karanaa su kar rahiaa avar na karanaa jaae |

(پرماتما دی رزا ہی اہ ہے کِ اس نوں ملن واستے جیو ستگورو دی سرن پئے، اس رزا دا النگھن نہیں ہو سکدا) اہ پرماتما اہی کجھ کر رہا ہے جو اسدی رزا ہے، (اس دی رزا توں الٹ) ہور کجھ کیتا نہیں جا سکدا۔

ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨੇ ਮੇਲਿਅਨੁ ਸਤਗੁਰ ਪੰਨੈ ਪਾਇ ॥

chiree vichhune melian satagur panai paae |

ستگورو دے لڑ لا کے پرماتما نے چراں توں وچھڑے جیواں نوں آپنے چرناں وچ ملا لیا ہے۔

ਆਪੇ ਕਾਰ ਕਰਾਇਸੀ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਇ ॥੩॥

aape kaar karaaeisee avar na karanaa jaae |3|

پربھو آپ ہی (گرو دی سرن پین والی) کار (جیواں پاسوں) کراندا ہے، اس دے الٹ نہیں تریا جا سکدا ۔۔3۔۔

ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਤਾ ਰੰਗ ਸਿਉ ਹਉਮੈ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰ ॥

man tan rataa rang siau haumai taj vikaar |

(گرو دی سرن پے کے ہی) ہؤمے دا وکار دور کر کے منکھّ دا من تے سریر (بھی) پرماتما دے پریم-رنگم نال رنگیا جاندا ہے۔

ਅਹਿਨਿਸਿ ਹਿਰਦੈ ਰਵਿ ਰਹੈ ਨਿਰਭਉ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥

ahinis hiradai rav rahai nirbhau naam nirankaar |

(جے جیو گرو دی سرن پئے تاں) آکار-رہت پرماتما دا نربھیتا دین والا نام دن رات اس دے ہردے وچ ٹکیا رہندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਅਪਾਰ ॥੪॥੧੬॥੪੯॥

naanak aap milaaeian poorai sabad apaar |4|16|49|

ہے نانک! بیئنت پورن-پربھو نے گرو دے شبد دی راہیں آپ جیواں نوں (آپنے چرناں وچ) ملایا ہے ۔۔4۔۔16۔۔49۔۔

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

sireeraag mahalaa 3 |

سریراگُ مہلا 3 ۔۔

ਗੋਵਿਦੁ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥

govid gunee nidhaan hai ant na paaeaa jaae |

پرماتما (سبھ) گناں دا خزانا ہے (اس دے گناں دا) اخیرلا بنا لبھیا نہیں جا سکدا۔

ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਨ ਪਾਈਐ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥

kathanee badanee na paaeeai haumai vichahu jaae |

نرا (اہو) کہن کتھن نال (کِ میں پرماتما نوں لبھّ لیا ہے) پرماتما نوں پراپت نہیں کیتا جا سکدا (پرماتما تدوں ہی ملدا ہے جے) منکھّ دے اندروں ہؤمے دور ہو جائے۔