ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 712
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਜੋ ਜੀਵਨੁ ਬਲਨਾ ਸਰਪ ਜੈਸੇ ਅਰਜਾਰੀ ॥
bin simaran jo jeevan balanaa sarap jaise arajaaree |ہے بھائی! پرماتما دا نام سمرن توں بنا جتنی بھی زندگی گزارنی ہے (اہ اؤں ہی ہندی ہے) جویں سپّ (آپنی) امر گزاردا ہے (امر بھاویں لمی ہندی ہے، پر اہ سدا آپنے اندر زہر پیدا کردا رہندا ہے)۔
ਨਵ ਖੰਡਨ ਕੋ ਰਾਜੁ ਕਮਾਵੈ ਅੰਤਿ ਚਲੈਗੋ ਹਾਰੀ ॥੧॥
nav khanddan ko raaj kamaavai ant chalaigo haaree |1|(سمرن توں وانجیا ہویا منکھّ جے) ساری دھرتی دا راج بھی کردا رہے، تاں بھی آخر منکھا جیون دی بازی ہار کے ہی جاندا ہے ۔۔1۔۔
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਗੁਣ ਤਿਨ ਹੀ ਗਾਏ ਜਾ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
gun nidhaan gun tin hee gaae jaa kau kirapaa dhaaree |(ہے بھائی!) گناں دے خزانے ہری دے گن اس منکھّ نے ہی گائے ہن جس اتے ہری نے میہر کیتی ہے۔
ਸੋ ਸੁਖੀਆ ਧੰਨੁ ਉਸੁ ਜਨਮਾ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੨॥੨॥
so sukheea dhan us janamaa naanak tis balihaaree |2|2|اہ منکھّ سدا سکھی جیون بتیت کردا ہے، اس دی زندگی مبارک ہندی ہے۔ ہے نانک! (آکھ-) اجیہے منکھّ توں سدکے ہونا چاہیدا ہے ۔۔2۔۔2۔۔
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਚਉਪਦੇ ॥
ttoddee mahalaa 5 ghar 2 chaupade |راگ ٹوڈی، گھر 2 وچّ گرو ارجندیو جی دی چار-بنداں والی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਧਾਇਓ ਰੇ ਮਨ ਦਹ ਦਿਸ ਧਾਇਓ ॥
dhaaeio re man dah dis dhaaeio |ہے من! جیو دسیں پاسیں دوڑدا پھردا ہے،
ਮਾਇਆ ਮਗਨ ਸੁਆਦਿ ਲੋਭਿ ਮੋਹਿਓ ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਓ ॥ ਰਹਾਉ ॥
maaeaa magan suaad lobh mohio tin prabh aap bhulaaeio | rahaau |مایا دے سواد وچ مست رہندا ہے، لوبھ وچ موہیا رہندا ہے، (پر جیو دے بھی کیہ وسّ؟) اس پربھو نے آپ ہی اس نوں کراہے پا رکھیا ہے رہاؤ۔۔
ਹਰਿ ਕਥਾ ਹਰਿ ਜਸ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਿਉ ਇਕੁ ਮੁਹਤੁ ਨ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਾਇਓ ॥
har kathaa har jas saadhasangat siau ik muhat na ihu man laaeio |منکھّ پرماتما دی سفتِ-سالاہ دیاں گلاں نال، سادھ سنگتِ نال، اک پل واستے بھی آپنا اہ من نہیں جوڑدا۔
ਬਿਗਸਿਓ ਪੇਖਿ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭ ਕੋ ਪਰ ਗ੍ਰਿਹ ਜੋਹਨਿ ਜਾਇਓ ॥੧॥
bigasio pekh rang kasunbh ko par grih johan jaaeio |1|کسمبھے دے پھلّ دے رنگ ویکھ کے خش ہندا ہے، پرائے گھر تکن تر پیندا ہے ۔۔1۔۔
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਭਾਉ ਨ ਕੀਨੋ ਨਹ ਸਤ ਪੁਰਖੁ ਮਨਾਇਓ ॥
charan kamal siau bhaau na keeno nah sat purakh manaaeio |ہے من! توں پربھو دے سوہنے چرناں نال پیار نہیں پایا، توں گرو نوں پرسنّ نہیں کیتا۔
ਧਾਵਤ ਕਉ ਧਾਵਹਿ ਬਹੁ ਭਾਤੀ ਜਿਉ ਤੇਲੀ ਬਲਦੁ ਭ੍ਰਮਾਇਓ ॥੨॥
dhaavat kau dhaaveh bahu bhaatee jiau telee balad bhramaaeio |2|ناسونت پدارتھاں دی خاتر توں دوڑدا پھردا ہیں (اہ تیری بھٹکنا کدے مکدی نہیں) جویں تیلی دا بلد (کوہلو اگے جپّ کے) تردا رہندا ہے (اس کوہلو دے دوالے ہی اس دا پینڈا مکدا نہیں، مڑ مڑ اسے دے دوالے تریا پھردا ہے) ॥2۔۔
ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਨ ਕੀਓ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨ ਕੀਰਤਿ ਗਾਇਓ ॥
naam daan isanaan na keeo ik nimakh na keerat gaaeio |ہے من! (مایا دے سواد وچ مست منکھّ) پربھو دا نام نہیں جپدا، سیوا نہیں کردا، جیون پوتر نہیں بناندا، اک پل بھر بھی پرماتما دی سفتِ-سالاہ نہیں کردا۔
ਨਾਨਾ ਝੂਠਿ ਲਾਇ ਮਨੁ ਤੋਖਿਓ ਨਹ ਬੂਝਿਓ ਅਪਨਾਇਓ ॥੩॥
naanaa jhootth laae man tokhio nah boojhio apanaaeio |3|کئی کسم دے ناسونت (جگت) وچ آپنے من نوں جوڑ کے سنتشٹ رہندا ہے، آپنے اسل پدارتھ نوں نہیں پچھاندا ۔۔3۔۔
ਪਰਉਪਕਾਰ ਨ ਕਬਹੂ ਕੀਏ ਨਹੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਧਿਆਇਓ ॥
praupakaar na kabahoo kee nahee satigur sev dhiaaeio |ہے من! (مایا-مگنا منکھّ) کدے ہورناں دی سیوا-بھلائی نہیں کردا، گرو دی سرن پے کے پربھو دا نام نہیں سمردا،
ਪੰਚ ਦੂਤ ਰਚਿ ਸੰਗਤਿ ਗੋਸਟਿ ਮਤਵਾਰੋ ਮਦ ਮਾਇਓ ॥੪॥
panch doot rach sangat gosatt matavaaro mad maaeio |4|(کامادک) پنجاں ویریاں نال ساتھ بنائی رکھدا ہے، میل-ملاپ رکھدا ہے، مایا دے نشے وچ مست رہندا ہے ۔۔4۔۔
ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਸੁਣਿ ਆਇਓ ॥
krau benatee saadhasangat har bhagat vachhal sun aaeio |میں (تاں) سادھ سنگتِ وچ جا کے بینتی کردا ہاں-ہے ہری! میں اہ سن کے تیری سرن آیا ہاں کِ توں بھگتی نال پیار کرن والا ہیں۔
ਨਾਨਕ ਭਾਗਿ ਪਰਿਓ ਹਰਿ ਪਾਛੈ ਰਾਖੁ ਲਾਜ ਅਪੁਨਾਇਓ ॥੫॥੧॥੩॥
naanak bhaag pario har paachhai raakh laaj apunaaeio |5|1|3|ہے نانک! (آکھ-) میں دوڑ کے پربھو دے در تے آ پیا ہاں (تے بینتی کردا ہاں-ہے پربھو!) مینوں آپنا بنا کے میری ازت رکھّ ۔۔5۔۔1۔۔3۔۔
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ttoddee mahalaa 5 |ٹوڈی مہلا 5 ۔۔
ਮਾਨੁਖੁ ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਬਿਰਥਾ ਆਇਆ ॥
maanukh bin boojhe birathaa aaeaa |ہے بھائی! (جنم-منورتھ نوں) سمجھن توں بنا منکھّ (جگت وچ) آیا وئرتھ ہی جانو۔
ਅਨਿਕ ਸਾਜ ਸੀਗਾਰ ਬਹੁ ਕਰਤਾ ਜਿਉ ਮਿਰਤਕੁ ਓਢਾਇਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥
anik saaj seegaar bahu karataa jiau miratak odtaaeaa | rahaau |(جنم-منورتھ دی سوجھ توں بنا جے منکھّ آپنے سریر واستے) انیکاں سنگاراں دیاں بناوٹاں کردا ہے (تاں اؤں ہی ہے) جویں مردے نوں کپڑے پائے جا رہے ہن رہاؤ۔۔
ਧਾਇ ਧਾਇ ਕ੍ਰਿਪਨ ਸ੍ਰਮੁ ਕੀਨੋ ਇਕਤ੍ਰ ਕਰੀ ਹੈ ਮਾਇਆ ॥
dhaae dhaae kripan sram keeno ikatr karee hai maaeaa |(ہے بھائی! جیون-منورتھ دی سوجھ توں بنا منکھّ اؤں ہی ہے، جویں) کوئی شوم دوڑ-بھجّ کر کر کے مہنت کردا ہے، مایا جوڑدا ہے،
ਦਾਨੁ ਪੁੰਨੁ ਨਹੀ ਸੰਤਨ ਸੇਵਾ ਕਿਤ ਹੀ ਕਾਜਿ ਨ ਆਇਆ ॥੧॥
daan pun nahee santan sevaa kit hee kaaj na aaeaa |1|(پر اس مایا نال) اہ دان-پنّ نہیں کردا، سنت جناں دی سیوا بھی نہیں کردا۔ اہ دھن اس دے کسے بھی کمّ نہیں آؤندا ۔۔1۔۔
ਕਰਿ ਆਭਰਣ ਸਵਾਰੀ ਸੇਜਾ ਕਾਮਨਿ ਥਾਟੁ ਬਨਾਇਆ ॥
kar aabharan savaaree sejaa kaaman thaatt banaaeaa |(ہے بھائی! آتمک جیون دی سوجھ توں بنا منکھّ اؤں ہی ہے، جویں) کوئی استری گہنے پا کے آپنی سیج سواردی ہے، (سندرتا دا) اڈمبر کردی ہے،
ਸੰਗੁ ਨ ਪਾਇਓ ਅਪੁਨੇ ਭਰਤੇ ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥
sang na paaeio apune bharate pekh pekh dukh paaeaa |2|پر اس نوں آپنے خسم دا ملاپ ہاسل نہیں ہندا۔ (اہناں گہنیاں آدِ نوں) ویکھ ویکھ کے اس نوں سگوں دکھّ پرتیت ہندا ہے ۔۔2۔۔
ਸਾਰੋ ਦਿਨਸੁ ਮਜੂਰੀ ਕਰਤਾ ਤੁਹੁ ਮੂਸਲਹਿ ਛਰਾਇਆ ॥
saaro dinas majooree karataa tuhu moosaleh chharaaeaa |(نام-ہین منکھّ اؤں ہی ہے، جویں) کوئی منکھّ سارا دن (اہ) مجوری کردا ہے (کِ) موہلی نال تہ ہی چھڑدا رہندا ہے،
ਖੇਦੁ ਭਇਓ ਬੇਗਾਰੀ ਨਿਆਈ ਘਰ ਕੈ ਕਾਮਿ ਨ ਆਇਆ ॥੩॥
khed bheio begaaree niaaee ghar kai kaam na aaeaa |3|(جاں) کسے وگاری نوں (وگار وچ نرا) کشٹ ہی ملدا ہے۔ (مجور دی مجوری جاں وگاری دی وگار وچوں) اہناں دے آپنے کمّ کجھ بھی نہیں آؤندا ۔۔3۔۔
ਭਇਓ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਜਾ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਤਿਸੁ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਇਆ ॥
bheio anugrahu jaa kau prabh ko tis hiradai naam vasaaeaa |ہے داس نانک! (آکھ-ہے بھائی!) جس منکھّ اتے پرماتما دی کرپا ہندی ہے، اس دے ہردے وچ (پرماتما آپنا) نام وساندا ہے،
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਪਾਛੈ ਪਰਿਅਉ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੨॥੪॥
saadhasangat kai paachhai pariaau jan naanak har ras paaeaa |4|2|4|اہ منکھّ سادھ سنگتِ دی سرنی پیندا ہے، اہ پرماتما دے نام دا آنند ماندا ہے ۔۔4۔۔2۔۔4۔۔
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ttoddee mahalaa 5 |ٹوڈی مہلا 5 ۔۔
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਬਸਹੁ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਨੀਤ ॥
kripaa nidh basahu ridai har neet |ہے کرپا دے خزانے پربھو! میرے ہردے وچ وسدا رہُ۔
ਤੈਸੀ ਬੁਧਿ ਕਰਹੁ ਪਰਗਾਸਾ ਲਾਗੈ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥ ਰਹਾਉ ॥
taisee budh karahu paragaasaa laagai prabh sang preet | rahaau |ہے پربھو! میرے اندر اہو جہی اکل دا چانن کر، کِ تیرے نال میری پریت بنی رہے رہاؤ۔۔
ਦਾਸ ਤੁਮਾਰੇ ਕੀ ਪਾਵਉ ਧੂਰਾ ਮਸਤਕਿ ਲੇ ਲੇ ਲਾਵਉ ॥
daas tumaare kee paavau dhooraa masatak le le laavau |ہے پربھو! میں تیرے سیوک دی چرن-دھوڑ پراپت کراں، (اہ چرن-دھوڑ) لے لے کے میں (آپنے) متھے اتے لاندا رہاں۔
ਮਹਾ ਪਤਿਤ ਤੇ ਹੋਤ ਪੁਨੀਤਾ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥੧॥
mahaa patit te hot puneetaa har keeratan gun gaavau |1|(ہے پربھو! میہر کر) میں تیری سفتِ-سالاہ کردا رہاں، میں تیرے گن گاندا رہاں (جس دی برکتِ نال) وڈے وڈے وکاریاں توں بھی پوتر ہو جاندے ہن ۔۔1۔۔