شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1293

ਮਲਾਰ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਕੀ ॥

malaar baanee bhagat ravidaas jee kee |

راگ ملار وچّ بھگت روداس جی دی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਨਾਗਰ ਜਨਾਂ ਮੇਰੀ ਜਾਤਿ ਬਿਖਿਆਤ ਚੰਮਾਰੰ ॥

naagar janaan meree jaat bikhiaat chamaaran |

ہے نگر دے لوکو! اہ گلّ تاں منی-پرمنی ہے کِ میری جات ہے چمیار (جس نوں تسیں لوک بڑی نیویں سمجھدے ہو)

ਰਿਦੈ ਰਾਮ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਨ ਸਾਰੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ridai raam gobind gun saaran |1| rahaau |

پر میں آپنے ہردے وچ پربھو دے گن چیتے کردا رہندا ہاں (اس واستے میں نیچ نہیں رہِ گیا) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸੁਰਸਰੀ ਸਲਲ ਕ੍ਰਿਤ ਬਾਰੁਨੀ ਰੇ ਸੰਤ ਜਨ ਕਰਤ ਨਹੀ ਪਾਨੰ ॥

surasaree salal krit baarunee re sant jan karat nahee paanan |

ہے بھائی! گنگا دے (بھی) پانی توں بنایا ہویا شراب گرمکھِ لوک نہیں پیندے (بھاو، اہ شراب گرہن-کرن-جوگ نہیں؛ اسے تراں اہنکار بھی اؤگن ہی ہے، چاہے اہ اچی پوتر جات دا کیتا جائے)،

ਸੁਰਾ ਅਪਵਿਤ੍ਰ ਨਤ ਅਵਰ ਜਲ ਰੇ ਸੁਰਸਰੀ ਮਿਲਤ ਨਹਿ ਹੋਇ ਆਨੰ ॥੧॥

suraa apavitr nat avar jal re surasaree milat neh hoe aanan |1|

پر ہے بھائی! اپوتر شراب اتے بھاویں ہور (گندے) پانی بھی ہون اہ گنگا (دے پانی) وچ مل کے (اس توں) وکھرے نہیں رہِ جاندے (اسے تراں نیویں کل دا بندا بھی پرم پوتر پربھو وچ جڑ کے اس توں وکھرا نہیں رہِ جاندا) ॥1۔۔

ਤਰ ਤਾਰਿ ਅਪਵਿਤ੍ਰ ਕਰਿ ਮਾਨੀਐ ਰੇ ਜੈਸੇ ਕਾਗਰਾ ਕਰਤ ਬੀਚਾਰੰ ॥

tar taar apavitr kar maaneeai re jaise kaagaraa karat beechaaran |

تاڑی دے رکھّ اپوتر منے جاندے ہن، اسے تراں ہی اہناں رکھاں توں بنے ہوئے کاغزاں بارے لوک وچار کردے ہن (بھاو، اہناں کاغزاں نوں بھی اپوتر سمجھدے ہن)،

ਭਗਤਿ ਭਾਗਉਤੁ ਲਿਖੀਐ ਤਿਹ ਊਪਰੇ ਪੂਜੀਐ ਕਰਿ ਨਮਸਕਾਰੰ ॥੨॥

bhagat bhaagaut likheeai tih aoopare poojeeai kar namasakaaran |2|

پر جدوں بھگوان دی سفت-سالاہ اہناں اتے لکھی جاندی ہے تاں اہناں دی پوجا کیتی جاندی ہے ۔۔2۔۔

ਮੇਰੀ ਜਾਤਿ ਕੁਟ ਬਾਂਢਲਾ ਢੋਰ ਢੋਵੰਤਾ ਨਿਤਹਿ ਬਾਨਾਰਸੀ ਆਸ ਪਾਸਾ ॥

meree jaat kutt baandtalaa dtor dtovantaa niteh baanaarasee aas paasaa |

میری جات دے لوک (چمّ) کٹن تے وڈھن والے بنارس دے آلے-دوالے (رہندے ہن، تے) نتّ موئے پشو ڈھوندے ہن؛

ਅਬ ਬਿਪ੍ਰ ਪਰਧਾਨ ਤਿਹਿ ਕਰਹਿ ਡੰਡਉਤਿ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਸਰਣਾਇ ਰਵਿਦਾਸੁ ਦਾਸਾ ॥੩॥੧॥

ab bipr paradhaan tihi kareh ddanddaut tere naam saranaae ravidaas daasaa |3|1|

پر (ہے پربھو!) اسے کل وچ جمیا ہویا تیرا سیوک روداس تیرے نام دی شرن آیا ہے، اس نوں ہن وڈے وڈے براہمن نمسکار کردے ہن ۔۔3۔۔1۔۔

ਮਲਾਰ ॥

malaar |

ملار ۔۔

ਹਰਿ ਜਪਤ ਤੇਊ ਜਨਾ ਪਦਮ ਕਵਲਾਸ ਪਤਿ ਤਾਸ ਸਮ ਤੁਲਿ ਨਹੀ ਆਨ ਕੋਊ ॥

har japat teaoo janaa padam kavalaas pat taas sam tul nahee aan koaoo |

جو منکھّ مایا دے پتی پرماتما نوں سمردے ہن، اہ پربھو دے (اننّ) سیوک بن جاندے ہن، اہناں نوں اس پربھو ورگا، اس پربھو دے برابر دا، کوئی ہور نہیں دسدا۔ (اس واستے اہ کسے دا دبا نہیں مندے)۔

ਏਕ ਹੀ ਏਕ ਅਨੇਕ ਹੋਇ ਬਿਸਥਰਿਓ ਆਨ ਰੇ ਆਨ ਭਰਪੂਰਿ ਸੋਊ ॥ ਰਹਾਉ ॥

ek hee ek anek hoe bisathario aan re aan bharapoor soaoo | rahaau |

ہے بھائی! اہناں نوں اک پرماتما ہی انیک روپاں وچ ویاپک، گھٹ گھٹ وچ بھرپور دسدا ہے ۔۔ رہاؤ۔۔

ਜਾ ਕੈ ਭਾਗਵਤੁ ਲੇਖੀਐ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਪੇਖੀਐ ਤਾਸ ਕੀ ਜਾਤਿ ਆਛੋਪ ਛੀਪਾ ॥

jaa kai bhaagavat lekheeai avar nahee pekheeai taas kee jaat aachhop chheepaa |

جس (نامدیو) دے گھر وچ پربھو دی سفت-سالاہ لکھی جا رہی ہے، (پربھو-نامو توں بنا) کجھ ہور ویکھن وچ نہیں آؤندا (اچی جات والیاں دے بھانے) اس دی جات چھیمبا ہے تے اہ اچھوت ہے (پر اس دی وڈیائی تنّ لوکاں وچ ہو رہی ہے)؛

ਬਿਆਸ ਮਹਿ ਲੇਖੀਐ ਸਨਕ ਮਹਿ ਪੇਖੀਐ ਨਾਮ ਕੀ ਨਾਮਨਾ ਸਪਤ ਦੀਪਾ ॥੧॥

biaas meh lekheeai sanak meh pekheeai naam kee naamanaa sapat deepaa |1|

بیاس (دے دھرم-پستک) وچ لکھیا ملدا ہے، سنک (آدک دے پستک) وچ بھی ویکھن وچ آؤندا ہے کِ ہری-نام دی وڈیائی سارے سنسار وچ ہندی ہے ۔۔1۔۔

ਜਾ ਕੈ ਈਦਿ ਬਕਰੀਦਿ ਕੁਲ ਗਊ ਰੇ ਬਧੁ ਕਰਹਿ ਮਾਨੀਅਹਿ ਸੇਖ ਸਹੀਦ ਪੀਰਾ ॥

jaa kai eed bakareed kul gaoo re badh kareh maaneeeh sekh saheed peeraa |

جس (کبیر) دی جات دے لوک (مسلمان بن کے) اید بکرید دے سمے (ہن) گؤاں ہلال کردے ہن اتے جنھاں دی گھریں ہن سیکھاں شہیداں تے پیراں دی مانتا ہندی ہے،

ਜਾ ਕੈ ਬਾਪ ਵੈਸੀ ਕਰੀ ਪੂਤ ਐਸੀ ਸਰੀ ਤਿਹੂ ਰੇ ਲੋਕ ਪਰਸਿਧ ਕਬੀਰਾ ॥੨॥

jaa kai baap vaisee karee poot aaisee saree tihoo re lok parasidh kabeeraa |2|

جس (کبیر) دی جات دے وڈیاں نے اہ کر وکھائی، اہناں دی ہی جات وچ جمے پتر توں اجہی سر آئی (کِ مسلمانی ہکومت دے دبا توں نڈر رہِ کے ہری-نام سمر کے) سارے سنسار وچ مشہور ہو گیا ۔۔2۔۔