ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 198
ਰੂਪਵੰਤੁ ਸੋ ਚਤੁਰੁ ਸਿਆਣਾ ॥
roopavant so chatur siaanaa |(ہے بھائی!) اہی منکھّ روپ والا ہے اہی تیکھن بدھِ والا ہے اہی سیانا ہے،
ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਮਾਨਿਆ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਭਾਣਾ ॥੨॥
jin jan maaniaa prabh kaa bhaanaa |2|جس منکھّ نے پرماتما دی رزا نوں (سدا سر متھے اتے) منیا ہے ۔۔2۔۔
ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥
jag meh aaeaa so paravaan |(ہے بھائی! جس منکھّ نے مالک-پربھو نوں ہریک سریر وچ وسدا پچھان لیا ہے) اہی منکھّ جگت وچ آیا سپھل ہے۔
ਘਟਿ ਘਟਿ ਅਪਣਾ ਸੁਆਮੀ ਜਾਣੁ ॥੩॥
ghatt ghatt apanaa suaamee jaan |3|آپنے مالک-پربھو نوں ہریک سریر وچ وسدا پچھان ۔۔3۔۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੇ ਪੂਰਨ ਭਾਗ ॥
kahu naanak jaa ke pooran bhaag |نانک آکھدا ہے- جس منکھّ دے پورے بھاگ جاگ پیندے ہن،
ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਤਾ ਕਾ ਮਨੁ ਲਾਗ ॥੪॥੯੦॥੧੫੯॥
har charanee taa kaa man laag |4|90|159|اس دا من پرماتما دے چرناں وچ لگا رہندا ہے ۔۔4۔۔90۔۔159۔۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گؤڑی مہلا 5 ۔۔
ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਸਿਉ ਸਾਕਤ ਨਹੀ ਸੰਗੁ ॥
har ke daas siau saakat nahee sang |(ہے بھائی!) پرماتما دے بھگت نال مایا-ویڑھے منکھّ دا جوڑ نہیں بن سکدا،
ਓਹੁ ਬਿਖਈ ਓਸੁ ਰਾਮ ਕੋ ਰੰਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ohu bikhee os raam ko rang |1| rahaau |(کیونکِ) اہ ساکت وشیاں دا پیارا ہندا ہے تے اس بھگت نوں پرماتما دا پریم-رنگم چڑھیا ہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਮਨ ਅਸਵਾਰ ਜੈਸੇ ਤੁਰੀ ਸੀਗਾਰੀ ॥
man asavaar jaise turee seegaaree |(ہری دے داس اتے ساکت دا سنگ اؤں ہی ہے) جویں کسے اناڑی اسوار واستے اک سجائی ہوئی گھوڑی ہووے،
ਜਿਉ ਕਾਪੁਰਖੁ ਪੁਚਾਰੈ ਨਾਰੀ ॥੧॥
jiau kaapurakh puchaarai naaree |1|جویں کوئی خسرا استری نوں پیار کردا ہووے ۔۔1۔۔
ਬੈਲ ਕਉ ਨੇਤ੍ਰਾ ਪਾਇ ਦੁਹਾਵੈ ॥
bail kau netraa paae duhaavai |(ہے بھائی!) ہری دے داس اتے ساکت دا میل اؤں ہی ہے، جویں کوئی منکھّ نیانا پا کے بلد نوں چون لگّ پئے،
ਗਊ ਚਰਿ ਸਿੰਘ ਪਾਛੈ ਪਾਵੈ ॥੨॥
gaoo char singh paachhai paavai |2|جویں کوئی منکھّ گاں اتے چڑھ کے اس نوں شیر دے پچھے دڑان لگّ پئے ۔۔2۔۔
ਗਾਡਰ ਲੇ ਕਾਮਧੇਨੁ ਕਰਿ ਪੂਜੀ ॥
gaaddar le kaamadhen kar poojee |(ہے بھائی!) ہری دے بھگت تے ساکت دا جوڑ اؤں ہے، جویں کوئی منکھّ بھیڈ لے کے اس نوں کامدھین متھ کے پوجن لگّ پئے،
ਸਉਦੇ ਕਉ ਧਾਵੈ ਬਿਨੁ ਪੂੰਜੀ ॥੩॥
saude kau dhaavai bin poonjee |3|جویں کوئی منکھّ سرمائے توں بنا ہی سودا خریدن اٹھّ دوڑے ۔۔3۔۔
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਚੀਤ ॥
naanak raam naam jap cheet |ہے نانک! (ہری دے داساں دی سنگتِ وچ ٹک کے) پرماتما دا نام آپنے چتّ وچ سمر،
ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਸਾ ਮੀਤ ॥੪॥੯੧॥੧੬੦॥
simar suaamee har saa meet |4|91|160|پرماتما ورگے مالک تے متر دا سمرن کریا کر ۔۔4۔۔91۔۔160۔۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گؤڑی مہلا 5 ۔۔
ਸਾ ਮਤਿ ਨਿਰਮਲ ਕਹੀਅਤ ਧੀਰ ॥
saa mat niramal kaheeat dheer |ہے بھائی! اہ اکل پوتر آکھی جاندی ہے دھیرج والی آکھی جاندی ہے،
ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਪੀਵਤ ਬੀਰ ॥੧॥
raam rasaaein peevat beer |1|(جس دا آسرا لے کے منکھّ) سبھ رساں توں سریشٹ پربھو-نامو دا رس پیندا ہے ۔۔1۔۔
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਹਿਰਦੈ ਕਰਿ ਓਟ ॥
har ke charan hiradai kar ott |(ہے بھائی!) آپنے ہردے وچ پرماتما دے چرناں دا آسرا بنا،
ਜਨਮ ਮਰਣ ਤੇ ਹੋਵਤ ਛੋਟ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janam maran te hovat chhott |1| rahaau |(اؤں کیتیاں) جنم مرن دے گیڑ توں خلاسی ہو جاندی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸੋ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਜਿਤੁ ਉਪਜੈ ਨ ਪਾਪੁ ॥
so tan niramal jit upajai na paap |(ہے بھائی!) اہ سریر پوتر ہے جس وچ کوئی پاپ نہیں پیدا ہندا۔
ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਨਿਰਮਲ ਪਰਤਾਪੁ ॥੨॥
raam rang niramal parataap |2|پرماتما دے پریم-رنگم دی برکتِ نال پوتر ہوئے منکھّ دا تیج-پرتاپ (چمکدا ہے) ॥2۔۔
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਟਿ ਜਾਤ ਬਿਕਾਰ ॥
saadhasang mitt jaat bikaar |(ہے بھائی! سادھ سنگتِ کریا کر) سادھ سنگتِ وچ رہاں (اندروں) سارے وکار دور ہو جاندے ہن۔
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਏਹੋ ਉਪਕਾਰ ॥੩॥
sabh te aooch eho upakaar |3|(سادھ سنگتِ دا) سبھ توں اچا اہی اپکار ہے ۔۔3۔۔
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਰਾਤੇ ਗੋਪਾਲ ॥
prem bhagat raate gopaal |جیہڑے منکھّ پرماتما دی پریم-بھگتی دے رنگ وچ رنگے رہندے ہن،
ਨਾਨਕ ਜਾਚੈ ਸਾਧ ਰਵਾਲ ॥੪॥੯੨॥੧੬੧॥
naanak jaachai saadh ravaal |4|92|161|نانک اہناں دے چرناں دی دھوڑ منگدا ہے ۔۔4۔۔92۔۔161۔۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گؤڑی مہلا 5 ۔۔
ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ॥
aaisee preet govind siau laagee |(ہے بھائی!) پرماتما نال جنھاں منکھاں دی اہو جہی پریتِ (جس دا زکر اتھے کیتا جا رہا ہے) بندی ہے،
ਮੇਲਿ ਲਏ ਪੂਰਨ ਵਡਭਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mel le pooran vaddabhaagee |1| rahaau |اہ منکھّ وڈے بھاگاں والے ہو جاندے ہن، اہ سارے گناں نال بھرپور ہو جاندے ہن، پرماتما اہناں نوں آپنے نال ملا لیندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਭਰਤਾ ਪੇਖਿ ਬਿਗਸੈ ਜਿਉ ਨਾਰੀ ॥
bharataa pekh bigasai jiau naaree |جویں استری آپنے پتی نوں ویکھ کے خش ہندی ہے،
ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨੁ ਜੀਵੈ ਨਾਮੁ ਚਿਤਾਰੀ ॥੧॥
tiau har jan jeevai naam chitaaree |1|تویں ہری دا داس ہری دا نام چیتے کر کے انتر آتمے ہلارے وچ آؤندا ہے ۔۔1۔۔
ਪੂਤ ਪੇਖਿ ਜਿਉ ਜੀਵਤ ਮਾਤਾ ॥
poot pekh jiau jeevat maataa |جویں ماں آپنے پتراں نوں ویکھ ویکھ کے جیؤندی ہے،
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਾਤਾ ॥੨॥
ot pot jan har siau raataa |2|تویں پرماتما دا بھگت پرماتما نال تانے پیٹے دے سوتر وانگ رتا رہندا ہے ۔۔2۔۔
ਲੋਭੀ ਅਨਦੁ ਕਰੈ ਪੇਖਿ ਧਨਾ ॥
lobhee anad karai pekh dhanaa |(جویں، ہے بھائی!) لالچی منکھّ دھن ویکھ کے خشی مناندا ہے،
ਜਨ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੋ ਮਨਾ ॥੩॥
jan charan kamal siau laago manaa |3|تویں پرماتما دے بھگت دا من پرماتما دے سوہنے چرناں نال لپٹیا رہندا ہے ۔۔3۔۔
ਬਿਸਰੁ ਨਹੀ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਦਾਤਾਰ ॥
bisar nahee ik til daataar |ہے داتار! اک رتا جتنا سما بھی ناہ بھلّ۔
ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ॥੪॥੯੩॥੧੬੨॥
naanak ke prabh praan adhaar |4|93|162|ہے نانک دے پراناں دے آسرے پربھو! (توں مینوں ناہ بھلیں)! ॥4۔۔93۔۔162۔۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گؤڑی مہلا 5 ۔۔
ਰਾਮ ਰਸਾਇਣਿ ਜੋ ਜਨ ਗੀਧੇ ॥
raam rasaaein jo jan geedhe |(ہے بھائی!) جیہڑے منکھّ سبھ توں سریشٹ ہرِ-نام-رس وچ مست رہندے ہن،
ਚਰਨ ਕਮਲ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤੀ ਬੀਧੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
charan kamal prem bhagatee beedhe |1| rahaau |اہ منکھّ پرماتما دے سوہنے چرناں دی پریم-بھگتی وچّ وجھے رہندے ہن (جویں بھورا پھلّ وچ وجھّ جاندا ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਆਨ ਰਸਾ ਦੀਸਹਿ ਸਭਿ ਛਾਰੁ ॥
aan rasaa deeseh sabh chhaar |(ہے بھائی! اہناں منکھاں نوں دنیا دے) ہور سارے رس (پربھو-نام-رس دے ٹاکرے تے) سواہ دسدے ہن،
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਿਹਫਲ ਸੰਸਾਰ ॥੧॥
naam binaa nihafal sansaar |1|پرماتما دے نام توں بنا سنسار دے سارے پدارتھ اہناں نوں وئرتھ جاپدے ہن ۔۔1۔۔
ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਕਾਢੇ ਆਪਿ ॥
andh koop te kaadte aap |(ہے بھائی!) اہناں نوں پرماتما) آپ (مایا دے موہ دے) انھے کھوہ وچوں کڈھّ لیندا ہے،
ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਅਚਰਜ ਪਰਤਾਪ ॥੨॥
gun govind acharaj parataap |2|(جیہڑے منکھّ پرماتما دے گن گاندے ہن) گوبند دے گن اسچرج پرتاپ والے ہن ۔۔2۔۔
ਵਣਿ ਤ੍ਰਿਣਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਪੂਰਨ ਗੋਪਾਲ ॥
van trin tribhavan pooran gopaal |(ہے بھائی! ہرِ-نام-رس وچ مست بندیاں نوں) سرشٹی دا پالن ہار پربھو ون وچ ترن وچ تنّ-بھونی سنسار وچ ویاپک دسدا ہے،
ਬ੍ਰਹਮ ਪਸਾਰੁ ਜੀਅ ਸੰਗਿ ਦਇਆਲ ॥੩॥
braham pasaar jeea sang deaal |3|اہناں نوں اہ سارا جگت پرماتما دا کھلارا دسدا ہے، پرماتما سبھ جیواں دے انگ-سنگ پرتیت ہندا ہے، تے دیا دا گھر دسدا ہے ۔۔3۔۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਾ ਕਥਨੀ ਸਾਰੁ ॥
kahu naanak saa kathanee saar |نانک آکھدا ہے- (ہے بھائی! توں بھی آپنے ہردے وچ) اہ سفت-سالاہ سمبھال،
ਮਾਨਿ ਲੇਤੁ ਜਿਸੁ ਸਿਰਜਨਹਾਰੁ ॥੪॥੯੪॥੧੬੩॥
maan let jis sirajanahaar |4|94|163|جس (سفت-سالاہ-روپا کتھنی) نوں سرجن ہار پربھو آدر-ستکار دیندا ہے ۔۔4۔۔94۔۔163۔۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گؤڑی مہلا 5 ۔۔
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਨਾਵਣੁ ਰਾਮ ਸਰਿ ਕੀਜੈ ॥
nitaprat naavan raam sar keejai |(ہے بھائی!) پرماتما دے نام-سر وچ سدا ہی اشنان کرنا چاہیدا ہے۔
ਝੋਲਿ ਮਹਾ ਰਸੁ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jhol mahaa ras har amrit peejai |1| rahaau |(پرماتما دے نام دا رس) سبھ توں سریشٹ رس ہے، آتمک جیون دین والے اس ہرِ-نام-رس نوں بڑے پریم نال پینا چاہیدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਨਿਰਮਲ ਉਦਕੁ ਗੋਵਿੰਦ ਕਾ ਨਾਮ ॥
niramal udak govind kaa naam |(ہے بھائی!) پرماتما دا نام پوتر جل ہے،
ਮਜਨੁ ਕਰਤ ਪੂਰਨ ਸਭਿ ਕਾਮ ॥੧॥
majan karat pooran sabh kaam |1|(اس جل وچ) اشنان کردیاں سارے منورتھ پورے ہو جاندے ہن (سبھ واشناں مکّ جاندیاں ہن) ॥1۔۔