شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 852

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੇਖਣੁ ਬੋਲਣਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

guramukh vekhan bolanaa naam japat sukh paaeaa |

(اہ منکھّ ہر تھاں پرماتما نوں ہی) ویکھدا ہے (سدا پرماتما دا) نام ہی اچاردا ہے، نام جپدیاں اس نوں آتمک آنند ملیا رہندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ਤਿਮਰ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੨॥

naanak guramukh giaan pragaasiaa timar agiaan andher chukaaeaa |2|

ہے نانک! گرو دے سنمکھ رہن والے منکھّ دے اندر آتمک جیون دی سوجھ دا چانن ہو جاندا ہے (جس دی برکت نال اس دے اندروں) سہیہ جیون دی سوجھ وجوں بے-سمجھی دا گھپّ ہنیرا مکّ جاندا ہے ۔۔2۔۔

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

م 3 ۔۔

ਮਨਮੁਖ ਮੈਲੇ ਮਰਹਿ ਗਵਾਰ ॥

manamukh maile mareh gavaar |

ہے بھائی! آپنے من دے پچھے ترن والے مورکھ منکھّ وکاری من والے رہندے ہن تے آتمک موت سہیڑ لیندے ہن۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਮਲ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥

guramukh niramal har raakhiaa ur dhaar |

گرو دے سنمکھ رہن والے منکھّ پوتر جیون والے ہندے ہن (کیونکِ اہناں نے) پرماتما (دے نام) نوں آپنے ہردے وچ ٹکا رکھیا ہندا ہے۔

ਭਨਤਿ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ॥

bhanat naanak sunahu jan bhaaee |

نانک آکھدا ہے-ہے بھائی جنو! سنو،

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਹੁ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਜਾਈ ॥

satigur sevihu haumai mal jaaee |

گرو دے دسے راہ اتے تریا کرو (اس تراں اندروں) ہؤمے دی میل دور ہو جاندی ہے۔

ਅੰਦਰਿ ਸੰਸਾ ਦੂਖੁ ਵਿਆਪੇ ਸਿਰਿ ਧੰਧਾ ਨਿਤ ਮਾਰ ॥

andar sansaa dookh viaape sir dhandhaa nit maar |

پر آپنے من دے پچھے ترن والے منکھاں دے اندر سہم تے کلیش زور پائی رکھدا ہے، اہناں دے سر اتے (اہو جہا) کزیا کھپانا بنیا ہی رہندا ہے۔

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਸੂਤੇ ਕਬਹੁ ਨ ਜਾਗਹਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਿਆਰ ॥

doojai bhaae soote kabahu na jaageh maaeaa moh piaar |

مایا دے پیار وچ (پھس کے اہ سہیہ جیون ولوں) ستے رہندے ہن، کدے ہوش نہیں کردے۔

ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਹਿ ਸਬਦੁ ਨ ਵੀਚਾਰਹਿ ਇਹੁ ਮਨਮੁਖ ਕਾ ਬੀਚਾਰ ॥

naam na cheteh sabad na veechaareh ihu manamukh kaa beechaar |

مایا دا موہ مایا دا پیار (اتنا پربل ہندا ہے کِ) اہ کدے ہرِ-نام نہیں سمردے، سفتِ-سالاہ دی بانی نوں نہیں وچاردے-بسر! من دے مرید بندیاں دا سوچن دا ڈھنگ ہی اہ بن جاندا ہے۔

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਭਾਇਆ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਨਾਨਕ ਜਮੁ ਮਾਰਿ ਕਰੇ ਖੁਆਰ ॥੩॥

har naam na bhaaeaa birathaa janam gavaaeaa naanak jam maar kare khuaar |3|

اہناں نوں پرماتما دا نام چنگا نہیں لگدا، اہ آپنی زندگی وئرتھ گوا لیندے ہن، آتمک موت اہناں دے سہیہ جیون نوں مار-مکا کے اہناں نوں خوار کردی ہے ۔۔3۔۔

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پؤڑی ۔۔

ਜਿਸ ਨੋ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਸਚੁ ਬਖਸੀਅਨੁ ਸੋ ਸਚਾ ਸਾਹੁ ॥

jis no har bhagat sach bakhaseean so sachaa saahu |

ہے بھائی! پرماتما دی بھگتی سدا کائم رہن والا دھن ہے۔ جس منکھّ نوں پرماتما نے بھگتی (دی داتِ) بخشی، اہ سدا لئی شاہوکار بن گیا۔

ਤਿਸ ਕੀ ਮੁਹਤਾਜੀ ਲੋਕੁ ਕਢਦਾ ਹੋਰਤੁ ਹਟਿ ਨ ਵਥੁ ਨ ਵੇਸਾਹੁ ॥

tis kee muhataajee lok kadtadaa horat hatt na vath na vesaahu |

سارا جگت اس دے در دا ارتھیا بندا ہے (کیونکِ) کسے ہور ہٹّ وچ ناہ اہ سودا ہندا ہے ناہ اس دا ونج ہندا ہے۔

ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਸਨਮੁਖੁ ਹੋਵੈ ਸੁ ਹਰਿ ਰਾਸਿ ਲਏ ਵੇਮੁਖ ਭਸੁ ਪਾਹੁ ॥

bhagat janaa kau sanamukh hovai su har raas le vemukh bhas paahu |

جہڑا منکھّ بھگت جناں ول آپنا مونہ رکھدا ہے، اس نوں اہ سرمایا مل جاندا ہے، پر بھگت جناں ولوں مونہ موڑن والے دے سر سواہ ہی پیندی ہے۔

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੇ ਵਾਪਾਰੀ ਹਰਿ ਭਗਤ ਹਹਿ ਜਮੁ ਜਾਗਾਤੀ ਤਿਨਾ ਨੇੜਿ ਨ ਜਾਹੁ ॥

har ke naam ke vaapaaree har bhagat heh jam jaagaatee tinaa nerr na jaahu |

ہے بھائی! پرماتما دے بھگت پرماتما دے نام دا ونج کردے ہن، جم مسولیا اہناں دے نیڑے نہیں ڈھکدا۔

ਜਨ ਨਾਨਕਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਧਨੁ ਲਦਿਆ ਸਦਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੭॥

jan naanak har naam dhan ladiaa sadaa veparavaahu |7|

داس نانک نے (بھی) پرماتما دے نام-دھن دا سودا لدیا ہے (اس واستے دنیا دے دھن ولوں) بے-متھاج رہندا ہے ۔۔7۔۔

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

سلوک م 3 ۔۔

ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਭਗਤੀ ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਟਿਆ ਹੋਰੁ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥

eis jug meh bhagatee har dhan khattiaa hor sabh jagat bharam bhulaaeaa |

ہے بھائی! اس منکھا جنم وچ (سرف) بھگتاں نے (ہی) پرماتما دا نام-دھن کھٹیا ہے، ہور سارا جگت (مایا دی) بھٹکنا وچ (پے کے، سہیہ جیون-راہن توں) کھنجھیا رہندا ہے۔

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥

guraparasaadee naam man vasiaa anadin naam dhiaaeaa |

(جس منکھّ دے) من وچ گرو دی مہر نال پرماتما دا نام آ وسدا ہے، اہ ہر ویلے نام سمردا ہے۔

ਬਿਖਿਆ ਮਾਹਿ ਉਦਾਸ ਹੈ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ॥

bikhiaa maeh udaas hai haumai sabad jalaaeaa |

اہ مایا وچ (وچردا ہویا بھی مایا دے موہ توں) نرلیپ رہندا ہے، گرو دے شبد دی برکت نال (اہ آپنے اندروں) ہؤمے ساڑ دیندا ہے۔

ਆਪਿ ਤਰਿਆ ਕੁਲ ਉਧਰੇ ਧੰਨੁ ਜਣੇਦੀ ਮਾਇਆ ॥

aap tariaa kul udhare dhan janedee maaeaa |

دھنّ ہے اس دی جمن والی ماں! اہ آپ (سنسار-سمندر توں) پار لنگھ جاندا ہے (اس دا سدکا اس دیاں) کلاں بھی (سنسار-سمندر وچ ڈبنوں) بچ جاندیاں ہن۔

ਸਦਾ ਸਹਜੁ ਸੁਖੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਚੇ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇਆ ॥

sadaa sahaj sukh man vasiaa sache siau liv laaeaa |

اس دے من وچّ سدا ہی آتمک اڈولتا دا آنند ٹکیا رہندا ہے اتے اہ سدا-تھر پربھو نال آپنی برتی جوڑ کے رکھدا ہے۔

ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹਾਦੇਉ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਭੁਲੇ ਹਉਮੈ ਮੋਹੁ ਵਧਾਇਆ ॥

brahamaa bisan mahaadeo trai gun bhule haumai mohu vadhaaeaa |

(ہے بھائی! گرو دی سرن پین توں بنا) برہما، وشنو، شو جی (ورگے وڈے وڈے دیوتے بھی) مایا دے تنّ گناں دے کارن سہیہ جیون-راہن توں کھنجھدے رہے (اہناں دے اندر) ہؤمے ودھدی رہی (مایا دا) موہ ودھدا رہا۔

ਪੰਡਿਤ ਪੜਿ ਪੜਿ ਮੋਨੀ ਭੁਲੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥

panddit parr parr monee bhule doojai bhaae chit laaeaa |

(ہے بھائی! گرو دی سرن توں بنا) پنڈت (وید آدک دھرم-پستک) پڑھ پڑھ کے (بھی) کھنجھدے رہے، منی لوک (مون دھار کے) کھنجھدے رہے، (اہناں نے بھی) مایا دے موہ وچ ہی آپنا چتّ جوڑی رکھیا۔

ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਸੰਨਿਆਸੀ ਭੁਲੇ ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਤਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

jogee jangam saniaasee bhule vin gur tat na paaeaa |

ہے بھائی! گرو توں بنا جوگی جنگم سنیاسی بھی کراہے پئے رہے، اہناں نے بھی اسلی وست ناہ لبھی۔

ਮਨਮੁਖ ਦੁਖੀਏ ਸਦਾ ਭ੍ਰਮਿ ਭੁਲੇ ਤਿਨੑੀ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥

manamukh dukhee sadaa bhram bhule tinaee birathaa janam gavaaeaa |

ہے بھائی! آپنے من دے پچھے ترن والے سدا دکھی ہی رہے، بھٹکنا وچ پے کے سہیہ جیون-راہن توں کھنجھے ہی رہے، اہناں آپنا جنم وئرتھ ہی گوایا۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇਈ ਜਨ ਸਮਧੇ ਜਿ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧॥

naanak naam rate seee jan samadhe ji aape bakhas milaaeaa |1|

پر، ہے نانک! (جیواں دے کیہ وسّ؟) جنھاں منکھّ نوں (پرماتما) آپ ہی مہر کر کے (آپنے چرناں وچ) ملاندا ہے، اہ (اس دے) نام وچ رنگے رہندے ہن تے اہی کامیاب جیون والے ہندے ہن ۔۔1۔۔

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

م 3 ۔۔

ਨਾਨਕ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਸੁ ਵਸਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ॥

naanak so saalaaheeai jis vas sabh kichh hoe |

ہے نانک! (آکھ-ہے بھائی!) جس پرماتما دے اختیار وچ ہریک چیز ہے اس دی سفتِ-سالاہ کرنی چاہیدی ہے۔

ਤਿਸਹਿ ਸਰੇਵਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀਹੋ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

tiseh sarevahu praaneeho tis bin avar na koe |

ہے پرانیؤ! اس پربھو نوں (سدا) سمردے رہو، اس توں بنا کوئی ہور (اس ورگا) نہیں ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਤਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੨॥

guramukh antar man vasai sadaa sadaa sukh hoe |2|

پر، ہے بھائی! گرو دی سرن پیاں ہی (اہ پرماتما منکھّ دے) ہردے وچ من وچ وسدا ہے (جس دے اندر آ وسدا ہے، اس دے اندر) سدا ہی آتمک آنند بنیا رہندا ہے ۔۔2۔۔

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پؤڑی ۔۔

ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਧਨੁ ਨ ਖਟਿਓ ਸੇ ਦੇਵਾਲੀਏ ਜੁਗ ਮਾਹਿ ॥

jinee guramukh har naam dhan na khattio se devaalee jug maeh |

ہے بھائی! جنھاں منکھاں نے گرو دی سرن پے کے پرماتما دا نام-دھن نہیں کمایا، اہ جگت وچ منکھا جیون دی بازی ہار چکے سمجھو (جویں جواریا جوئے وچ ہار کے کنگال ہو جاندا ہے)۔