ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 758
ਜਿਉ ਧਰਤੀ ਸੋਭ ਕਰੇ ਜਲੁ ਬਰਸੈ ਤਿਉ ਸਿਖੁ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਬਿਗਸਾਈ ॥੧੬॥
jiau dharatee sobh kare jal barasai tiau sikh gur mil bigasaaee |16|جویں جدوں مینہ پیندا ہے تاں دھرتی سوہنی لگن لگّ پیندی ہے، تویں سکھّ گرو نوں مل کے پرسنّ ہندا ہے ۔۔16۔۔
ਸੇਵਕ ਕਾ ਹੋਇ ਸੇਵਕੁ ਵਰਤਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਬਿਨਉ ਬੁਲਾਈ ॥੧੭॥
sevak kaa hoe sevak varataa kar kar binau bulaaee |17|ہے بھائی! میں گرو دے سیوک دا سیوک بن کے اس دی کار کرن نوں تیار ہاں میں اس نوں بینتیاں کر کر کے (خشی نال) سدانگا ۔۔17۔۔
ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਹਰਿ ਪਹਿ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਗੁਰ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥੧੮॥
naanak kee benantee har peh gur mil gur sukh paaee |18|نانک دی پرماتما پاس بینتی ہے (-ہے پربھو! مینوں گرو ملا) گرو نوں مل کے مینوں وڈا آنند پراپت ہندا ہے ۔۔18۔۔
ਤੂ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ਹੈ ਆਪੇ ਗੁਰ ਵਿਚੁ ਦੇ ਤੁਝਹਿ ਧਿਆਈ ॥੧੯॥
too aape gur chelaa hai aape gur vich de tujheh dhiaaee |19|ہے پربھو! توں آپ ہی گرو ہیں، توں آپ ہی سکھّ ہیں۔ میں گرو دی راہیں تینوں ہی دھیاؤندا ہاں ۔۔19۔۔
ਜੋ ਤੁਧੁ ਸੇਵਹਿ ਸੋ ਤੂਹੈ ਹੋਵਹਿ ਤੁਧੁ ਸੇਵਕ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ॥੨੦॥
jo tudh seveh so toohai hoveh tudh sevak paij rakhaaee |20|ہے پربھو! جیہڑے منکھّ تیری سیوا-بھگتی کردے ہن، اہ تیرا ہی روپ بن جاندے ہن۔ توں آپنے سیوکاں دی ازت (سدا) رکھدا آیا ہیں ۔۔20۔۔
ਭੰਡਾਰ ਭਰੇ ਭਗਤੀ ਹਰਿ ਤੇਰੇ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਦੇਵਾਈ ॥੨੧॥
bhanddaar bhare bhagatee har tere jis bhaavai tis devaaee |21|ہے ہری! تیرے پاس تیری بھگتی دے خزانے بھرے پئے ہن۔ جس نوں تیری رزا ہندی ہے اس نوں توں (گرو دی راہیں اہ خزانا) دواندا ہیں ۔۔21۔۔
ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ਹੋਰ ਨਿਹਫਲ ਸਭ ਚਤੁਰਾਈ ॥੨੨॥
jis toon dehi soee jan paae hor nihafal sabh chaturaaee |22|ہے پربھو! (تیری بھگتی دا خزانا پراپت کرن لئی) ہریک سیانپ-چترائی وئرتھ ہے۔ اہی منکھّ (اہ خزانے) ہاسل کردا ہے جس نوں توں آپ دیندا ہے ۔۔22۔۔
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਗੁਰੁ ਅਪੁਨਾ ਸੋਇਆ ਮਨੁ ਜਾਗਾਈ ॥੨੩॥
simar simar simar gur apunaa soeaa man jaagaaee |23|ہے پربھو! (تیری میہر نال) میں آپنے گرو نوں مڑ مڑ یاد کر کے (مایا دے موہ دی نیند وچ) ستے ہوئے آپنے من نوں جگاندا رہندا ہاں ۔۔23۔۔
ਇਕੁ ਦਾਨੁ ਮੰਗੈ ਨਾਨਕੁ ਵੇਚਾਰਾ ਹਰਿ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਕਰਾਈ ॥੨੪॥
eik daan mangai naanak vechaaraa har daasan daas karaaee |24|ہے پربھو! (تیرے در توں تیرا) غریب (داس) نانک اک دان منگدا ہے-(میہر کر) مینوں آپنے داساں دا داس بنائی رکھّ ۔۔24۔۔
ਜੇ ਗੁਰੁ ਝਿੜਕੇ ਤ ਮੀਠਾ ਲਾਗੈ ਜੇ ਬਖਸੇ ਤ ਗੁਰ ਵਡਿਆਈ ॥੨੫॥
je gur jhirrake ta meetthaa laagai je bakhase ta gur vaddiaaee |25|جے گرو (مینوں میری کسے بھلّ دے کارن) جھڑک دیوے، تاں اس دی اہ جھڑک مینوں پیاری لگدی ہے۔ جے گرو میرے اتے میہر دی نگاہ کردا ہے، تاں اہ گرو دا اپکار ہے (میرے وچ کوئی گن نہیں) ॥25۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੋਲਹਿ ਸੋ ਥਾਇ ਪਾਏ ਮਨਮੁਖਿ ਕਿਛੁ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥੨੬॥
guramukh boleh so thaae paae manamukh kichh thaae na paaee |26|گرو دے سنمکھ رہن والے منکھّ جیہڑے بچن بولدے ہن، گرو اہناں نوں پروان کردا ہے۔ آپنے من دے پچھے ترن والیاں دا بولیا پروان نہیں ہندا ۔۔26۔۔
ਪਾਲਾ ਕਕਰੁ ਵਰਫ ਵਰਸੈ ਗੁਰਸਿਖੁ ਗੁਰ ਦੇਖਣ ਜਾਈ ॥੨੭॥
paalaa kakar varaf varasai gurasikh gur dekhan jaaee |27|پالا ہووے، ککر پئے، برف پئے، پھر بھی گرو دا سکھّ گرو دا درسن کرن جاندا ہے ۔۔27۔۔
ਸਭੁ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਦੇਖਉ ਗੁਰੁ ਅਪੁਨਾ ਵਿਚਿ ਅਖੀ ਗੁਰ ਪੈਰ ਧਰਾਈ ॥੨੮॥
sabh dinas rain dekhau gur apunaa vich akhee gur pair dharaaee |28|میں بھی دن رات ہر ویلے آپنے گرو دا درسن کردا رہندا ہاں۔ گرو دے چرناں نوں آپنیاں اکھاں وچ وسائی رکھدا ہاں ۔۔28۔۔
ਅਨੇਕ ਉਪਾਵ ਕਰੀ ਗੁਰ ਕਾਰਣਿ ਗੁਰ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥਾਇ ਪਾਈ ॥੨੯॥
anek upaav karee gur kaaran gur bhaavai so thaae paaee |29|جے میں گرو (نوں پرسنّ کرن) واستے انیکاں ہی جتن کردا رہاں اہی جتن کبول ہندا ہے، جیہڑا گرو نوں پسند آؤندا ہے ۔۔29۔۔
ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਗੁਰ ਚਰਣ ਅਰਾਧੀ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਮੇਰੇ ਸਾਈ ॥੩੦॥
rain dinas gur charan araadhee deaa karahu mere saaee |30|ہے میرے کھسم-پربھو! (میرے اتے) میہر کر، میں دن رات ہر ویلے گرو دے چرناں دا دھیان دھردا رہاں ۔۔30۔۔
ਨਾਨਕ ਕਾ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਈ ॥੩੧॥
naanak kaa jeeo pindd guroo hai gur mil tripat aghaaee |31|نانک دی جند گرو دے ہوالے ہے، نانک دا سریر گرو دے چرناں وچ ہے۔ گرو نوں مل کے میں ترپت ہو جاندا ہاں، رجّ جاندا ہاں (مایا دی بھکھّ نہیں رہِ جاندی) ॥31۔۔
ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਹੈ ਜਤ ਕਤ ਤਤ ਗੋਸਾਈ ॥੩੨॥੧॥
naanak kaa prabh poor rahio hai jat kat tat gosaaee |32|1|(گرو دی کرپا نال اہ سمجھ آؤندی ہے کِ) نانک دا پربھو سرشٹی دا خسم ہر تھاں ویاپک ہو رہا ہے ۔۔32۔۔1۔۔
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੧੦ ॥
raag soohee mahalaa 4 asattapadeea ghar 10 |راگ سوہی، گھر 10 وچّ گرو رامداس جی دی اٹھّ-بنداں والی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਅੰਦਰਿ ਸਚਾ ਨੇਹੁ ਲਾਇਆ ਪ੍ਰੀਤਮ ਆਪਣੈ ॥
andar sachaa nehu laaeaa preetam aapanai |ہے بھائی! (گرو نے) آپنے پیارے پربھو دا سدا کائم رہن والا پیار میرے ہردے وچ پیدا کر دتا ہے،
ਤਨੁ ਮਨੁ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ ਜਾ ਗੁਰੁ ਦੇਖਾ ਸਾਮੑਣੇ ॥੧॥
tan man hoe nihaal jaa gur dekhaa saamane |1|(تاہیئیں) جدوں میں گرو نوں آپنے ساہمنے ویکھدا ہاں، تاں میرا تن میرا من کھڑ پیندا ہے ۔۔1۔۔
ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਹੁ ॥
mai har har naam visaahu |ہے بھائی! پورے گرو پاسوں میں اس پرماتما دا نام-سرمایا پراپت کر لیا ہے،
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਇਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਅਗਮ ਅਥਾਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poore te paaeaa amrit agam athaahu |1| rahaau |جو آتمک جیون دین والا ہے، جو (گرو توں بنا) اپہنچ ہے، جو بڑے ڈونگھے دل والا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਹਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਵੇਖਿ ਵਿਗਸੀਆ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਲਗਾ ਪਿਆਰੁ ॥
hau satigur vekh vigaseea har naame lagaa piaar |ہے بھائی! گرو نوں ویکھ کے میری جند کھڑ پیندی ہے، (گرو دی کرپا) پرماتما دے نام وچ میرا پیار بن گیا ہے۔
ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਮੇਲਿਅਨੁ ਪਾਇਆ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੨॥
kirapaa kar kai melian paaeaa mokh duaar |2|(جنھاں نوں گرو نے) میہر کر کے (پرماتما دے چرناں نال) جوڑ دتا، اہناں نے (دنیا دے موہ توں) خلاسی دا دروازا لبھّ لیا ۔۔2۔۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਬਿਰਹੀ ਨਾਮ ਕਾ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤ ਤਨੁ ਮਨੁ ਦੇਉ ॥
satigur birahee naam kaa je milai ta tan man deo |ہے بھائی! گرو پرماتما دے نام دا پریمی ہے، جے مینوں گرو مل پئے تاں میں آپنا تن آپنا من اس دے اگے بھیٹ رکھّ دیاں۔
ਜੇ ਪੂਰਬਿ ਹੋਵੈ ਲਿਖਿਆ ਤਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਹਜਿ ਪੀਏਉ ॥੩॥
je poorab hovai likhiaa taa amrit sahaj peeo |3|جے پوربلے سمے وچ (گرو دے ملاپ دا لیکھ متھے اتے) لکھیا ہووے، تاں ہی (گرو پاسوں لے کے) میں آتمک جیون دین والا نام-جل آتمک اڈولتا وچ پی سکدا ہاں ۔۔3۔۔
ਸੁਤਿਆ ਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹੀਐ ਉਠਦਿਆ ਭੀ ਗੁਰੁ ਆਲਾਉ ॥
sutiaa gur saalaaheeai utthadiaa bhee gur aalaau |ہے بھائی! ستے پیاں بھی گرو دی وڈیائی کرنی چاہیدی ہے، اٹھدے سار بھی میں گرو دا نام اچاراں-
ਕੋਈ ਐਸਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੇ ਮਿਲੈ ਹਉ ਤਾ ਕੇ ਧੋਵਾ ਪਾਉ ॥੪॥
koee aaisaa guramukh je milai hau taa ke dhovaa paau |4|جے اہو جہی متِ دین والے گرو دے سنمکھ رہن والا کوئی سجن مینوں مل پئے، تاں میں اس دے پیر دھوواں ۔۔4۔۔
ਕੋਈ ਐਸਾ ਸਜਣੁ ਲੋੜਿ ਲਹੁ ਮੈ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਦੇਇ ਮਿਲਾਇ ॥
koee aaisaa sajan lorr lahu mai preetam dee milaae |ہے بھائی! کوئی اجیہا سجن مینوں لبھّ دیوو، جیہڑا مینوں پریتم-گرو ملا دیوے۔
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੫॥
satigur miliaai har paaeaa miliaa sahaj subhaae |5|گرو دے ملیاں ہی پرماتما (دا ملاپ) ہاسل ہندا ہے۔ (جس نوں گرو مل پیندا ہے، اس نوں) پرماتما آتمک اڈولتا وچ پیار-رنگر وچ مل پیندا ہے ۔۔5۔۔