ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 929
ਸਾਧ ਪਠਾਏ ਆਪਿ ਹਰਿ ਹਮ ਤੁਮ ਤੇ ਨਾਹੀ ਦੂਰਿ ॥
saadh patthaae aap har ham tum te naahee door |پربھو نے آپ (ہی) گرو نوں (جگت وچ) بھیجیا۔ (گرو نے آ کے دسیا کِ) پرماتما اساں جیواں توں دور نہیں ہے۔
ਨਾਨਕ ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਮਿਟਿ ਗਏ ਰਮਣ ਰਾਮ ਭਰਪੂਰਿ ॥੨॥
naanak bhram bhai mitt ge raman raam bharapoor |2|ہے نانک! (گرو نے دسیا کِ) سرب-ویاپک پرماتما دا سمرن کرن نال من دیاں بھٹکناں اتے سارے ڈر دور ہو جاندے ہن ۔۔2۔۔
ਛੰਤੁ ॥
chhant |چھنتُ۔
ਰੁਤਿ ਸਿਸੀਅਰ ਸੀਤਲ ਹਰਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਮੰਘਰ ਪੋਹਿ ਜੀਉ ॥
rut siseear seetal har pragatte manghar pohi jeeo |منگھر موہ دے مہینے وچ سیال دی رتّ (آ کے) ٹھنڈھ ورتاندی ہے، (اسے تراں جس جیو دے ہردے وچ) پرماتما دا پرکاش آ ہندا ہے۔
ਜਲਨਿ ਬੁਝੀ ਦਰਸੁ ਪਾਇਆ ਬਿਨਸੇ ਮਾਇਆ ਧ੍ਰੋਹ ਜੀਉ ॥
jalan bujhee daras paaeaa binase maaeaa dhroh jeeo |جہڑا منکھّ پرماتما دا درشن کر لیندا ہے، اس دے اندروں ترشنا دی اگّ بجھّ جاندی ہے، اس دے اندروں مایا دے ول-چھل مکّ جاندے ہن۔
ਸਭਿ ਕਾਮ ਪੂਰੇ ਮਿਲਿ ਹਜੂਰੇ ਹਰਿ ਚਰਣ ਸੇਵਕਿ ਸੇਵਿਆ ॥
sabh kaam poore mil hajoore har charan sevak seviaa |پربھو دی ہزوری وچ ٹک کے پربھو دے جس چرن-سیوک نے پربھو دی سیوا-بھگتی کیتی، اس دیاں منو-کامناں پوریاں ہو جاندیاں ہن۔
ਹਾਰ ਡੋਰ ਸੀਗਾਰ ਸਭਿ ਰਸ ਗੁਣ ਗਾਉ ਅਲਖ ਅਭੇਵਿਆ ॥
haar ddor seegaar sabh ras gun gaau alakh abheviaa |(جویں پتی-ملاپ نال استری دے) ہار ڈور آدک سارے شنگار (سپھل ہو جاندے ہن، اسے تراں پربھو-پتیو دے ملاپ وچ ہی جیو-استری لئی) سارے آنند ہن (تاں تے، ہے بھائی!) الکھّ ابھیو پربھو دے گن گاندے رہا کرو۔
ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ਬਾਂਛਤ ਜਮੁ ਨ ਸਾਕੈ ਜੋਹਿ ਜੀਉ ॥
bhaau bhagat govind baanchhat jam na saakai johi jeeo |گوبند دا پریم منگدیاں گوبند دی بھگتی (دی داتِ) منگدیاں موت دا سہم کدے پوہ نہیں سکدا۔
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮੇਲੀ ਤਹ ਨ ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਛੋਹ ਜੀਉ ॥੬॥
binavant naanak prabh aap melee tah na prem bichhoh jeeo |6|نانک بینتی کردا ہے-جس جیو-استری نوں پربھو نے آپ آپنے چرناں وچ جوڑ لیا، اس دے ہردے وچ پربھو-پیار دی انہوند نہیں ہندی ۔۔6۔۔
ਸਲੋਕ ॥
salok |سلوک ۔۔
ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਡੋਲਤ ਨਾਹੀ ਚੀਤ ॥
har dhan paaeaa sohaaganee ddolat naahee cheet |اس دا چتّ (کدے مایا والے پاسے) ڈولدا نہیں، جس بھاگاں والی جیو-استری نے پربھو دا نام-دھن ہاسل کر لیا،
ਸੰਤ ਸੰਜੋਗੀ ਨਾਨਕਾ ਗ੍ਰਿਹਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਪ੍ਰਭ ਮੀਤ ॥੧॥
sant sanjogee naanakaa grihi pragatte prabh meet |1|ہے نانک! جس جیو-استری دے ہردے-گھر وچ سنتاں دی سنگت دی برکتِ نال متر پربھو جی پرگٹ ہو پئے ۔۔1۔۔
ਨਾਦ ਬਿਨੋਦ ਅਨੰਦ ਕੋਡ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੰਗਿ ਬਨੇ ॥
naad binod anand kodd pria preetam sang bane |پیارے پریتم-پربھو دے چرناں وچ جڑیاں (مانو، انیکاں) راگاں تماشیاں تے کوتکاں دے آنند (مان لئیدے ہن)۔
ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਭਨੇ ॥੨॥
man baanchhat fal paaeaa har naanak naam bhane |2|ہے نانک! پرماتما دا نام اچاریاں من-منگیاں مراداں مل جاندیاں ہن ۔۔2۔۔
ਛੰਤੁ ॥
chhant |چھنتُ۔
ਹਿਮਕਰ ਰੁਤਿ ਮਨਿ ਭਾਵਤੀ ਮਾਘੁ ਫਗਣੁ ਗੁਣਵੰਤ ਜੀਉ ॥
himakar rut man bhaavatee maagh fagan gunavant jeeo |(ہے سہیلیؤ!) ماگھ (دا مہینا) پھگن (دا مہینا، اہ دوویں بھی بڑیاں) خوبیاں والے ہن، (اہناں مہینیاں دی) برفانی رتّ مناں وچ پیاری لگدی ہے، (اسے تراں جس ہردے وچ ٹھنڈھ دا پنج پربھو آ وسدا ہے، اتھے بھی وکاراں دی تپش مکّ جاندی ہے)۔
ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਗਾਉ ਮੰਗਲੋ ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਏ ਹਰਿ ਕੰਤ ਜੀਉ ॥
sakhee sahelee gaau mangalo grihi aae har kant jeeo |ہے سہیلیؤ! تسی (شانتی دے سومے پرماتما دی) سفت-سالاہ دا گیت گایا کرو۔ (جہڑی-جیو-استری اہ ادم کردی ہے، اس دے) ہردے-گھر وچ پربھو-پتیو آ پرگٹدا ہے۔
ਗ੍ਰਿਹਿ ਲਾਲ ਆਏ ਮਨਿ ਧਿਆਏ ਸੇਜ ਸੁੰਦਰਿ ਸੋਹੀਆ ॥
grihi laal aae man dhiaae sej sundar soheea |ہے سہیلیؤ! (جس جیو-استری دے ہردے-گھر وچ) پریتم پربھو جی آ وسدے ہن، (جہڑی جیو-استری آپنے) من وچ پربھو-پتیو دا دھیان دھردی ہے، (اس دے ہردے دی) سیج سوہنی سندر ہو جاندی ہے۔
ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਭਏ ਹਰਿਆ ਦੇਖਿ ਦਰਸਨ ਮੋਹੀਆ ॥
van trin tribhavan bhe hariaa dekh darasan moheea |اہ جیو-استری (اس سرب-ویاپک دا) درشن کر کے مست رہندی ہے، اس نوں جنگل، گھاہ-بوٹ، تنّ بھون ہرے-بھرے دسدے ہن۔
ਮਿਲੇ ਸੁਆਮੀ ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਮਨਿ ਜਪਿਆ ਨਿਰਮਲ ਮੰਤ ਜੀਉ ॥
mile suaamee ichh punee man japiaa niramal mant jeeo |ہے سہیلیؤ! جس جیو-استری نوں پربھو-پتیو مل پیندا ہے، جہڑی جیو-استری آپنے من وچ اس دا پوتر نام-منتر جپدی ہے، اس دی ہریک منو-کامنا پوری ہو جاندی ہے۔
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਨਿਤ ਕਰਹੁ ਰਲੀਆ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਸ੍ਰੀਧਰ ਕੰਤ ਜੀਉ ॥੭॥
binavant naanak nit karahu raleea har mile sreedhar kant jeeo |7|نانک بینتی کردا ہے-ہے سہیلیؤ! تسی بھی مایا دے آسرے پربھو-پتیو نوں مل کے سدا آتمک آنند مانیا کرو ۔۔7۔۔
ਸਲੋਕ ॥
salok |سلوک ۔۔
ਸੰਤ ਸਹਾਈ ਜੀਅ ਕੇ ਭਵਜਲ ਤਾਰਣਹਾਰ ॥
sant sahaaee jeea ke bhavajal taaranahaar |سنت جن (جیواں دی) جند دے مددگار (بندے ہن)، (جیواں نوں) سنسار-سمندر توں پار لنگھان دی سمرتھا رکھدے ہن۔
ਸਭ ਤੇ ਊਚੇ ਜਾਣੀਅਹਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਪਿਆਰ ॥੧॥
sabh te aooche jaaneeeh naanak naam piaar |1|ہے نانک! پرماتما دے نام نال پیار کرن والے (گرمکھ جگت وچ ہور) سبھ پرانیاں توں سریشٹ منے جاندے ہن ۔۔1۔۔
ਜਿਨ ਜਾਨਿਆ ਸੇਈ ਤਰੇ ਸੇ ਸੂਰੇ ਸੇ ਬੀਰ ॥
jin jaaniaa seee tare se soore se beer |جنھاں منکھاں نے پرماتما نال ڈونگھی سانجھ پا لئی، اہ سنسار-سمندر توں پار لنگھ گئے، اہی (اسل) سورمے ہن، اہی (اسل) بہادر ہن۔
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਹਰਿ ਜਪਿ ਉਤਰੇ ਤੀਰ ॥੨॥
naanak tin balihaaranai har jap utare teer |2|ہے نانک! جہڑے منکھّ پرماتما دا نام جپ کے (سنسار-سمندر دے) پارلے کنڈھے پہنچ گئے، میں اہناں توں سدکے جاندا ہاں ۔۔2۔۔
ਛੰਤੁ ॥
chhant |چھنتُ۔
ਚਰਣ ਬਿਰਾਜਿਤ ਸਭ ਊਪਰੇ ਮਿਟਿਆ ਸਗਲ ਕਲੇਸੁ ਜੀਉ ॥
charan biraajit sabh aoopare mittiaa sagal kales jeeo |(جنھاں منکھاں دے ہردے وچ سدا پربھو دے) چرن ٹکے رہندے ہن، تے ہور مائک سنکلپ پربھو دی یاد توں ہیٹھاں رہندے ہن، (اہناں دے اندروں ہریک کسم دا) سارا دکھّ مٹ جاندا ہے۔
ਆਵਣ ਜਾਵਣ ਦੁਖ ਹਰੇ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਕੀਆ ਪਰਵੇਸੁ ਜੀਉ ॥
aavan jaavan dukh hare har bhagat keea paraves jeeo |جنھاں دے اندر پرماتما دی بھگتی آ وسدی ہے، اہناں دے جنم مرن دے دکھّ-کلیش ختم ہو جاندے ہن۔
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸਹਜਿ ਮਾਤੇ ਤਿਲੁ ਨ ਮਨ ਤੇ ਬੀਸਰੈ ॥
har rang raate sahaj maate til na man te beesarai |اہ منکھّ پربھو دے پریم-رنگم وچ (سدا) رنگے رہندے ہن، اہ آتمک اڈولتا وچ (سدا) مست رہندے ہن، پرماتما دا نام اہناں دے من توں رتا بھر سمے لئی بھی نہیں بھلدا۔
ਤਜਿ ਆਪੁ ਸਰਣੀ ਪਰੇ ਚਰਨੀ ਸਰਬ ਗੁਣ ਜਗਦੀਸਰੈ ॥
taj aap saranee pare charanee sarab gun jagadeesarai |اہ منکھّ آپا-بھاو تیاگ کے سبھ گناں دے مالک پرماتما دے چرناں دی سرن پئے رہندے ہن۔
ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਸ੍ਰੀਰੰਗ ਸੁਆਮੀ ਆਦਿ ਕਉ ਆਦੇਸੁ ਜੀਉ ॥
govind gun nidh sreerang suaamee aad kau aades jeeo |ہے بھائی! گناں دے خزانے، مایا دے پتی، ساری سرشٹی دے مڈھّ سوامی گوبند نوں سدا نمسکار کریا کر۔
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮਇਆ ਧਾਰਹੁ ਜੁਗੁ ਜੁਗੋ ਇਕ ਵੇਸੁ ਜੀਉ ॥੮॥੧॥੬॥੮॥
binavant naanak meaa dhaarahu jug jugo ik ves jeeo |8|1|6|8|نانک بینتی کردا ہے (ارداس کر-ہے پربھو! میرے اتے) مہر کر (میں بھی تیرا نام جپدا رہاں)، توں ہریک جگ وچ اکو اٹلّ سروپ والا رہندا ہیں ۔۔8۔۔1۔۔6۔۔8۔۔
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ਦਖਣੀ ਓਅੰਕਾਰੁ ॥
raamakalee mahalaa 1 dakhanee oankaar |راگ رامکلی وچّ گرو نانکدیو جی دی بانی 'دکھنی اوئنکارُ'۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਓਅੰਕਾਰਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਉਤਪਤਿ ॥
oankaar brahamaa utapat |(ہے پانڈے! تسی مندر وچ استھاپن کیتی ہوئی اس مورتی نوں 'اوئنکار' متھ رہے ہو، تے آکھدے ہو کِ سرشٹی نوں برہما نے پیدا کیتا سی۔ پر 'اوئنکار' اہ سرب-ویاپک پرماتما ہے جس) سرب-ویاپک پرماتما توں برہما دا (بھی) جنم ہویا،
ਓਅੰਕਾਰੁ ਕੀਆ ਜਿਨਿ ਚਿਤਿ ॥
oankaar keea jin chit |اس برہما نے بھی اس سرب-ویاپک پربھو نوں آپنے من وچ وسایا۔
ਓਅੰਕਾਰਿ ਸੈਲ ਜੁਗ ਭਏ ॥
oankaar sail jug bhe |اہ ساری سرشٹی تے سمے دی ونڈ اس سرب-ویاپک پرماتما توں ہی ہوئے،
ਓਅੰਕਾਰਿ ਬੇਦ ਨਿਰਮਏ ॥
oankaar bed nirame |وید بھی اوئنکار توں ہی بنے۔