ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 601
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥
soratth mahalaa 3 |سورٹھِ مہلا 3 ۔۔
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੁਧੁ ਨੋ ਸਦਾ ਸਾਲਾਹੀ ਪਿਆਰੇ ਜਿਚਰੁ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਹੈ ਸਾਸਾ ॥
har jeeo tudh no sadaa saalaahee piaare jichar ghatt antar hai saasaa |ہے پیارے پربھو جی! (میہر کر) جتنا چر میرے سریر وچ جند ہے، میں سدا تیری سفت-سالاہ کردا رہاں۔
ਇਕੁ ਪਲੁ ਖਿਨੁ ਵਿਸਰਹਿ ਤੂ ਸੁਆਮੀ ਜਾਣਉ ਬਰਸ ਪਚਾਸਾ ॥
eik pal khin visareh too suaamee jaanau baras pachaasaa |ہے پربھو! جے توں میتھوں اک پل-بھر جاں اک چھن-بھر وی وسردا ہیں، میں اہ وکت پنجاہ سال بیت گئے سمجھدا ہاں۔
ਹਮ ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਸਦਾ ਸੇ ਭਾਈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ॥੧॥
ham moorr mugadh sadaa se bhaaee gur kai sabad pragaasaa |1|ہے بھائی! اسیں سدا توں مورکھ اننجان ترے آ رہے ساں، گرو دے شبد دی برکتِ نال (ساڈے اندر آتمک جیون دا) چانن ہویا ہے ۔۔1۔۔
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੁਮ ਆਪੇ ਦੇਹੁ ਬੁਝਾਈ ॥
har jeeo tum aape dehu bujhaaee |ہے پربھو جی! توں آپ ہی (آپنا نام جپن دی مینوں) سمجھ بخش۔
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੁਧੁ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਸਦ ਹੀ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
har jeeo tudh vittahu vaariaa sad hee tere naam vittahu bal jaaee | rahaau |ہے پربھو! میں تیتھوں سدا سدکے جاواں، میں تیرے نام توں کربان جاواں۔ رہاؤ۔۔
ਹਮ ਸਬਦਿ ਮੁਏ ਸਬਦਿ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲੇ ਭਾਈ ਸਬਦੇ ਹੀ ਮੁਕਤਿ ਪਾਈ ॥
ham sabad mue sabad maar jeevaale bhaaee sabade hee mukat paaee |ہے بھائی! اسیں (جیو) گرو دے شبد دی راہیں (وکاراں ولوں) مر سکدے ہاں، شبد دی راہیں ہی (وکاراں ولوں) من مار کے (گرو) آتمک جیون دیندا ہے۔
ਸਬਦੇ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਹਰਿ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਈ ॥
sabade man tan niramal hoaa har vasiaa man aaee |گرو دے شبد وچ جڑیاں ہی وکاراں ولوں خلاسی ہاسل ہندی ہے، تے من پوتر ہندا ہے، سریر پوتر ہندا ہے، اتے پرماتما اندر آ وسدا ہے۔
ਸਬਦੁ ਗੁਰ ਦਾਤਾ ਜਿਤੁ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੨॥
sabad gur daataa jit man raataa har siau rahiaa samaaee |2|گرو دا شبد (ہی نام دی داتِ) دین والا ہے، جدوں شبد وچ من رنگیا جاندا ہے تاں پرماتما وچ لین ہو جاندا ہے ۔۔2۔۔
ਸਬਦੁ ਨ ਜਾਣਹਿ ਸੇ ਅੰਨੇ ਬੋਲੇ ਸੇ ਕਿਤੁ ਆਏ ਸੰਸਾਰਾ ॥
sabad na jaaneh se ane bole se kit aae sansaaraa |جیہڑے منکھّ گرو دے شبد نال سانجھ نہیں پاندے اہ (مایا دے موہ وچ آتمک جیون ولوں) انھے بولے ہوئے رہندے ہن، سنسار وچ آ کے اہ کجھ نہیں کھٹدے۔
ਹਰਿ ਰਸੁ ਨ ਪਾਇਆ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਜੰਮਹਿ ਵਾਰੋ ਵਾਰਾ ॥
har ras na paaeaa birathaa janam gavaaeaa jameh vaaro vaaraa |اہناں نوں پربھو دے نام دا سواد نہیں آؤندا، اہ آپنا جیون وئرتھ گوا جاندے ہن، اہ مڑ مڑ جمدے مردے رہندے ہن۔
ਬਿਸਟਾ ਕੇ ਕੀੜੇ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੇ ਮਨਮੁਖ ਮੁਗਧ ਗੁਬਾਰਾ ॥੩॥
bisattaa ke keerre bisattaa maeh samaane manamukh mugadh gubaaraa |3|جویں گند دے کیڑے گند وچ ہی ٹکے رہندے ہن، تویں آپنے من دے پچھے ترن والے مورکھ منکھّ (اگیانتا دے) ہنیرے وچ ہی (مست رہندے ہن) ॥3۔۔
ਆਪੇ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਮਾਰਗਿ ਲਾਏ ਭਾਈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
aape kar vekhai maarag laae bhaaee tis bin avar na koee |پربھو آپ ہی (جیواں نوں) پیدا کر کے سمبھال کردا ہے، آپ ہی (جیون دے سہیہ) رستے پاندا ہے، اس پربھو توں بنا ہور کوئی نہیں (جو جیواں نوں راہ دسّ سکے)۔
ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟੈ ਭਾਈ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਈ ॥
jo dhur likhiaa su koe na mettai bhaaee karataa kare su hoee |کرتار جو کجھ کردا ہے اہی ہندا ہے، دھر درگاہ توں (جیواں دے متھے تے لیکھ) لکھ دیندا ہے، اس نوں کوئی (ہور) مٹا نہیں سکدا۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਭਾਈ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ॥੪॥੪॥
naanak naam vasiaa man antar bhaaee avar na doojaa koee |4|4|ہے نانک! (اس پربھو دی میہر نال ہی اس دا) نام (منکھّ دے) من وچ وسّ سکدا ہے، کوئی ہور اہ دات دین جوگا نہیں ہے ۔۔4۔۔4۔۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥
soratth mahalaa 3 |سورٹھِ مہلا 3 ۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੇ ॥
guramukh bhagat kareh prabh bhaaveh anadin naam vakhaane |ہے بھائی! گرو دی سرن پین والے منکھّ ہر ویلے پرماتما دا نام سمر کے بھگتی کردے ہن اتے پرماتما نوں پیارے لگدے ہن۔
ਭਗਤਾ ਕੀ ਸਾਰ ਕਰਹਿ ਆਪਿ ਰਾਖਹਿ ਜੋ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਣੇ ॥
bhagataa kee saar kareh aap raakheh jo terai man bhaane |ہے پربھو! بھگتاں دی سمبھال توں آپ کردا ہیں، توں آپ اہناں دی رکھیا کردا ہیں، کیونکِ اہ تینوں آپنے من وچ پیارے لگدے ہن۔
ਤੂ ਗੁਣਦਾਤਾ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ਗੁਣ ਕਹਿ ਗੁਣੀ ਸਮਾਣੇ ॥੧॥
too gunadaataa sabad pachhaataa gun keh gunee samaane |1|توں اہناں نوں آپنے گن بخشدا ہیں، گرو دے شبد دی راہیں اہ تیرے نال سانجھ پاندے ہن۔ ہے بھائی! پرماتما دی سفت-سالاہ کر کر کے (بھگت) گناں دے مالک-پربھو وچ لین رہندے ہن ۔۔1۔۔
ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਦਾ ਸਮਾਲਿ ॥
man mere har jeeo sadaa samaal |ہے میرے من! پرماتما نوں سدا چیتے کردا رہُ۔
ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਤੇਰਾ ਬੇਲੀ ਹੋਵੈ ਸਦਾ ਨਿਬਹੈ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥ ਰਹਾਉ ॥
ant kaal teraa belee hovai sadaa nibahai terai naal | rahaau |اخیرلے سمے پرماتما ہی تیرا مددگار بنیگا، پرماتما سدا تیرے نال ساتھ نباہیگا رہاؤ۔۔
ਦੁਸਟ ਚਉਕੜੀ ਸਦਾ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਹਿ ਨਾ ਬੂਝਹਿ ਵੀਚਾਰੇ ॥
dusatt chaukarree sadaa koorr kamaaveh naa boojheh veechaare |پر، ہے بھائی! بھیڑے منکھّ سدا بھیڑ ہی کماندے ہن، اہ وچار کر کے سمجھدے نہیں،
ਨਿੰਦਾ ਦੁਸਟੀ ਤੇ ਕਿਨਿ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਹਰਣਾਖਸ ਨਖਹਿ ਬਿਦਾਰੇ ॥
nindaa dusattee te kin fal paaeaa haranaakhas nakheh bidaare |کِ بھیڑی نندیا (آدک) توں کسے نے کدے چنگا پھل نہیں پایا۔ ہرناکھش (نے بھگت نوں دکھّ دینا شرو کیتا، تاں اہ) نہوناں نال چیریا گیا۔
ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਜਨੁ ਸਦ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਲਏ ਉਬਾਰੇ ॥੨॥
prahilaad jan sad har gun gaavai har jeeo le ubaare |2|پرماتما دا بھگت پرہلاد سدا پرماتما دے گن گاندا سی، پرماتما نے اس نوں (نرسنگھ روپ دھار کے) بچا لیا ۔۔2۔۔
ਆਪਸ ਕਉ ਬਹੁ ਭਲਾ ਕਰਿ ਜਾਣਹਿ ਮਨਮੁਖਿ ਮਤਿ ਨ ਕਾਈ ॥
aapas kau bahu bhalaa kar jaaneh manamukh mat na kaaee |آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ نوں کوئی اکل-شؤر نہیں ہندی، اہ آپنے آپ نوں تاں چنگا سمجھدے ہن،
ਸਾਧੂ ਜਨ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਵਿਆਪੇ ਜਾਸਨਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਈ ॥
saadhoo jan kee nindaa viaape jaasan janam gavaaee |پر نیک بندیاں دی نندیا کرن وچ رجھے رہندے ہن، اہ آپنا جیون وئرتھ گوا جاندے ہن۔
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਕਦੇ ਚੇਤਹਿ ਨਾਹੀ ਅੰਤਿ ਗਏ ਪਛੁਤਾਈ ॥੩॥
raam naam kade cheteh naahee ant ge pachhutaaee |3|اہ پرماتما دا نام کدے یاد نہیں کردے، آخر ہتھ ملدے (جگت توں) چلے جاندے ہن ۔۔3۔۔
ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਭਗਤਾ ਕਾ ਕੀਤਾ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਆਪਿ ਲਾਏ ॥
safal janam bhagataa kaa keetaa gur sevaa aap laae |ہے بھائی! پرماتما آپ ہی بھگتاں دی زندگی کامیاب بناندا ہے، اہ آپ ہی اہناں نوں گرو دی سیوا وچ جوڑدا ہے۔
ਸਬਦੇ ਰਾਤੇ ਸਹਜੇ ਮਾਤੇ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
sabade raate sahaje maate anadin har gun gaae |(اس تراں اہ) ہر ویلے پرماتما دی سفت-سالاہ دے گیت گا کے گرو دے شبد (دے رنگ) وچ رنگے رہندے ہن اتے آتمک اڈولتا وچ مست رہندے ہن۔
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਹਉ ਲਾਗਾ ਤਿਨ ਕੈ ਪਾਏ ॥੪॥੫॥
naanak daas kahai benantee hau laagaa tin kai paae |4|5|داس نانک بینتی کردا ہے-میں اہناں بھگتاں دے چرنیں لگدا ہاں ۔۔4۔۔5۔۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥
soratth mahalaa 3 |سورٹھِ مہلا 3 ۔۔
ਸੋ ਸਿਖੁ ਸਖਾ ਬੰਧਪੁ ਹੈ ਭਾਈ ਜਿ ਗੁਰ ਕੇ ਭਾਣੇ ਵਿਚਿ ਆਵੈ ॥
so sikh sakhaa bandhap hai bhaaee ji gur ke bhaane vich aavai |ہے بھائی! اہی منکھّ گرو دا سکھّ ہے، گرو دا متر ہے، گرو دا رشتیدار ہے، جیہڑا گرو دی رزا وچ تردا ہے۔
ਆਪਣੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਭਾਈ ਵਿਛੁੜਿ ਚੋਟਾ ਖਾਵੈ ॥
aapanai bhaanai jo chalai bhaaee vichhurr chottaa khaavai |پر، جیہڑا منکھّ آپنی مرزی انوسار تردا ہے، اہ پربھو توں وچھڑ کے دکھ سہاردا ہے۔
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੁਖੁ ਕਦੇ ਨ ਪਾਵੈ ਭਾਈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਪਛੋਤਾਵੈ ॥੧॥
bin satigur sukh kade na paavai bhaaee fir fir pachhotaavai |1|گرو دی سرن پین توں بنا منکھّ کدے سکھ نہیں پا سکدا، تے مڑ مڑ (دکھی ہو کے) پچھتاندا ہے ۔۔1۔۔
ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਸੁਹੇਲੇ ਭਾਈ ॥
har ke daas suhele bhaaee |ہے بھائی! پرماتما دے بھگت سکھی جیون بتیت کردے ہن۔