ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 260
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋ ਕਹਤਾ ॥੪੬॥
naanak har har guramukh jo kahataa |46|(پر) ہے نانک! جو جو منکھّ گرو دی سرن پے کے اس ہری نوں سمردے ہن (انھاں نوں اہ اوستھا پراپت ہندی ہے) ॥46۔۔
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوکُ ۔۔
ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਬਿਹਾਨੀਆ ਸਾਕਤ ਮੁਗਧ ਅਜਾਨ ॥
hau hau karat bihaaneea saakat mugadh ajaan |مایا-گرسے مورکھ بیسمجھ منکھاں دی امر اسے وہن وچ بیت جاندی ہے کِ میں ہی وڈا ہوواں، میں ہی ہوواں۔
ੜੜਕਿ ਮੁਏ ਜਿਉ ਤ੍ਰਿਖਾਵੰਤ ਨਾਨਕ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਨ ॥੧॥
rrarrak mue jiau trikhaavant naanak kirat kamaan |1|ہے نانک! ہؤمے دے آسرے کیتے کماں (دے سنسکاراں) دے کارن، ہؤمے دا کنڈا چبھ چبھ کے ہی اہناں دی آتمک موت ہو جاندی ہے، جویں کوئی ترہایا (پانی کھنوں مردا ہے، اہ آتمک سکھ باجھوں تڑپھدے ہن) ॥1۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی
ੜਾੜਾ ੜਾੜਿ ਮਿਟੈ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ॥
rraarraa rraarr mittai sang saadhoo |(منکھّ دے اندروں ہؤمے دے کنڈے دی) چوبھ گرو دی سنگتِ وچ ہی مٹدی ہے،
ਕਰਮ ਧਰਮ ਤਤੁ ਨਾਮ ਅਰਾਧੂ ॥
karam dharam tat naam araadhoo |(کیونکِ سنگتِ وچ پربھو دا نام ملدا ہے تے) ہری-نام دا سمرن سارے دھارمک کرماں دا نچوڑ ہے۔
ਰੂੜੋ ਜਿਹ ਬਸਿਓ ਰਿਦ ਮਾਹੀ ॥
roorro jih basio rid maahee |جس منکھّ دے ہردے وچ سوہنا پربھو آ وسے،
ਉਆ ਕੀ ੜਾੜਿ ਮਿਟਤ ਬਿਨਸਾਹੀ ॥
auaa kee rraarr mittat binasaahee |اس دے اندروں ہؤمے دے کنڈے دی چوبھ زرور ناس ہو جاندی ہے، مٹ جاندی ہے۔
ੜਾੜਿ ਕਰਤ ਸਾਕਤ ਗਾਵਾਰਾ ॥
rraarr karat saakat gaavaaraa |اہ ہؤمے والی رڑک (آپنے اندر) اہی مورکھ مایا-گرسے بندے کائم رکھدے ہن،
ਜੇਹ ਹੀਐ ਅਹੰਬੁਧਿ ਬਿਕਾਰਾ ॥
jeh heeai ahanbudh bikaaraa |جنھاں دے ہردے وچ ہؤمے والی بدھی توں اپجے بھیڑ ٹکے رہندے ہن۔
ੜਾੜਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ੜਾੜਿ ਮਿਟਾਈ ॥
rraarraa guramukh rraarr mittaaee |جنھاں نے گرو دی سرن پے کے ہؤمے والی چوبھ دور کر لئی،
ਨਿਮਖ ਮਾਹਿ ਨਾਨਕ ਸਮਝਾਈ ॥੪੭॥
nimakh maeh naanak samajhaaee |47|ہے نانک! اہناں نوں گرو اکھّ دے اک پھور وچ ہی آتمک آنند دی جھلک وکھا دیندا ہے ۔۔47۔۔
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوکُ ۔۔
ਸਾਧੂ ਕੀ ਮਨ ਓਟ ਗਹੁ ਉਕਤਿ ਸਿਆਨਪ ਤਿਆਗੁ ॥
saadhoo kee man ott gahu ukat siaanap tiaag |ہے من! (جے ہؤمے دی چوبھ توں بچنا ہے، تاں) گرو دا آسرا لے، آپنیاں دلیل-بازیاں تے سیانپاں چھڈّ۔
ਗੁਰ ਦੀਖਿਆ ਜਿਹ ਮਨਿ ਬਸੈ ਨਾਨਕ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ॥੧॥
gur deekhiaa jih man basai naanak masatak bhaag |1|ہے نانک! جس منکھّ دے من وچ گرو دی سکھیا وسّ پیندی ہے، اس دے متھے اتے چنگا لیکھ (اگھڑیا سمجھو) ॥1۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی
ਸਸਾ ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਅਬ ਹਾਰੇ ॥
sasaa saran pare ab haare |ہے دھرتی دے سائیں! (ہؤمے دی چوبھ توں بچن لئی انیکاں چترائیاں سیانپاں کیتیاں، پر کجھ ن بنیا، ہن) ہار کے تیری سرن پئے ہاں۔
ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ਪੂਕਾਰੇ ॥
saasatr simrit bed pookaare |(پنڈت لوک) سمرتیاں شاستر وید (آدک دھرم-پستک) اچی اچی پڑھدے ہن۔
ਸੋਧਤ ਸੋਧਤ ਸੋਧਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥
sodhat sodhat sodh beechaaraa |پر بہت وچار وچار کے اسے نتیجے تے اپڑیدا ہے،
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਨਹੀ ਛੁਟਕਾਰਾ ॥
bin har bhajan nahee chhuttakaaraa |کِ ہری-نام دے سمرن توں بنا (ہؤمے دی چوبھ توں) خلاسی نہیں ہو سکدی۔
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਹਮ ਭੂਲਨਹਾਰੇ ॥
saas saas ham bhoolanahaare |ہے گپال! اسیں جیو سواس سواس بھلاں کردے ہاں۔
ਤੁਮ ਸਮਰਥ ਅਗਨਤ ਅਪਾਰੇ ॥
tum samarath aganat apaare |توں ساڈیاں بھلاں نوں بخشن-جوگن ہیں، تیرے گن گنے نہیں جا سکدے، تیرے گناں دا انت نہیں پے سکدا۔
ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਕੀ ਰਾਖੁ ਦਇਆਲਾ ॥
saran pare kee raakh deaalaa |ہے دیال! سرن پیاں دی لاج رکھّ (تے سانوں ہؤمے دے کنڈے دی چوبھ توں بچائی رکھّ۔)
ਨਾਨਕ ਤੁਮਰੇ ਬਾਲ ਗੁਪਾਲਾ ॥੪੮॥
naanak tumare baal gupaalaa |48|ہے نانک! (پربھو اگے ارداس کر، تے آکھ-) ہے گوپال! اسیں تیرے بچے ہاں ۔۔48۔۔
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوکُ ۔۔
ਖੁਦੀ ਮਿਟੀ ਤਬ ਸੁਖ ਭਏ ਮਨ ਤਨ ਭਏ ਅਰੋਗ ॥
khudee mittee tab sukh bhe man tan bhe arog |جدوں منکھّ دی ہؤمے دور ہو جاندی ہے، تدوں اس نوں آتمک آنند ملدا ہے (جس دی برکتِ نال) اس دا من تے تن نروئے ہو جاندے ہن۔
ਨਾਨਕ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਆਇਆ ਉਸਤਤਿ ਕਰਨੈ ਜੋਗੁ ॥੧॥
naanak drisattee aaeaa usatat karanai jog |1|ہے نانک! (ہؤمے مٹیاں ہی) منکھّ نوں اہ پرماتما (ہر تھاں) دسّ پیندا ہے جو سچ-مچ سفت-سالاہ دا ہکدار ہے ۔۔1۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی
ਖਖਾ ਖਰਾ ਸਰਾਹਉ ਤਾਹੂ ॥
khakhaa kharaa saraahau taahoo |میں اس پربھو دی سفت-سالاہ من لا کے کردا ہاں،
ਜੋ ਖਿਨ ਮਹਿ ਊਨੇ ਸੁਭਰ ਭਰਾਹੂ ॥
jo khin meh aoone subhar bharaahoo |جو اک کھن وچ اہناں (ہردیاں) نوں (بھلے گناں نال) نکا-نک بھر دیندا ہے جو پہلاں (گناں توں) سکھنے سن۔
ਖਰਾ ਨਿਮਾਨਾ ਹੋਤ ਪਰਾਨੀ ॥
kharaa nimaanaa hot paraanee |(خدی مٹا کے جدوں) منکھّ چنگی تراں نر-اہنکار ہو جاندا ہے،
ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਪੈ ਪ੍ਰਭ ਨਿਰਬਾਨੀ ॥
anadin jaapai prabh nirabaanee |تاں ہر ویلے واسنا-رہت پرماتما نوں سمردا ہے۔
ਭਾਵੈ ਖਸਮ ਤ ਉਆ ਸੁਖੁ ਦੇਤਾ ॥
bhaavai khasam ta uaa sukh detaa |(اس تراں) منکھّ کھسم-پربھو نوں پیارا لگن لگّ پیندا ہے، پربھو اس نوں آتمک سکھ بخشدا ہے۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਐਸੋ ਆਗਨਤਾ ॥
paarabraham aaiso aaganataa |پاربرہم بڑا بیئنت ہے (بے-پرواہ ہے)،
ਅਸੰਖ ਖਤੇ ਖਿਨ ਬਖਸਨਹਾਰਾ ॥
asankh khate khin bakhasanahaaraa |اہ جیواں دے انگنت ہی پاپ کھن وچ بخش دیندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬ ਸਦਾ ਦਇਆਰਾ ॥੪੯॥
naanak saahib sadaa deaaraa |49|ہے نانک! مالک-پربھو سدا ہی دیا کرن والا ہے ۔۔49۔۔
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوکُ ۔۔
ਸਤਿ ਕਹਉ ਸੁਨਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਰਨਿ ਪਰਹੁ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
sat khau sun man mere saran parahu har raae |ہے میرے من! میں تینوں سچی گلّ دسدا ہاں، (اس نوں) سن۔ اہ جیواں دے انگنت ہی پاپ کھن وچ بخش دیندا ہے پرماتما دی سرن پؤ۔
ਉਕਤਿ ਸਿਆਨਪ ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਨਾਨਕ ਲਏ ਸਮਾਇ ॥੧॥
aukat siaanap sagal tiaag naanak le samaae |1|ہے نانک! ساریاں دلیل-بازیاں تے سیانپاں چھڈّ دے، (سرل سبھاء ہو کے آسرا لئینگا، تاں) پربھو تینوں آپنے چرناں وچ جوڑ لئیگا ۔۔1۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی
ਸਸਾ ਸਿਆਨਪ ਛਾਡੁ ਇਆਨਾ ॥
sasaa siaanap chhaadd eaanaa |ہے میرے اننجان من! چلاکیاں چھڈّ۔
ਹਿਕਮਤਿ ਹੁਕਮਿ ਨ ਪ੍ਰਭੁ ਪਤੀਆਨਾ ॥
hikamat hukam na prabh pateeaanaa |پرماتما چلاکیاں نال تے ہکم کیتیاں (بھاو، آکڑ وکھایاں) خش نہیں ہندا۔
ਸਹਸ ਭਾਤਿ ਕਰਹਿ ਚਤੁਰਾਈ ॥
sahas bhaat kareh chaturaaee |جے توں ہزاراں کسماں دیاں چلاکیاں بھی کرینگا،
ਸੰਗਿ ਤੁਹਾਰੈ ਏਕ ਨ ਜਾਈ ॥
sang tuhaarai ek na jaaee |اکّ چلاکی بھی تیری مدد نہیں کر سکیگی (پربھو دی ہزوری وچ تیرے نال نہیں جائگی، منی نہیں جا سکیگی)۔
ਸੋਊ ਸੋਊ ਜਪਿ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ॥
soaoo soaoo jap din raatee |ہے میری جندے! بسّ! اس پربھو نوں ہی دن رات یاد کردی رہُ،
ਰੇ ਜੀਅ ਚਲੈ ਤੁਹਾਰੈ ਸਾਥੀ ॥
re jeea chalai tuhaarai saathee |پربھو دی یاد نے ہی تیرے نال جانا ہے۔
ਸਾਧ ਸੇਵਾ ਲਾਵੈ ਜਿਹ ਆਪੈ ॥
saadh sevaa laavai jih aapai |(پر اہ سمرن اہی کر سکدا ہے جس نوں پربھو آپ گرو دے در تے لیاوے) جس منکھّ نوں پربھو آپ گرو دی سیوا وچ جوڑدا ہے،
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਉ ਦੂਖੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥੫੦॥
naanak taa kau dookh na biaapai |50|ہے نانک! اس اتے کوئی دکھّ-کلیش زور نہیں پا سکدا ۔۔50۔۔
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوکُ ۔۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੁਖ ਤੇ ਬੋਲਨਾ ਮਨਿ ਵੂਠੈ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
har har mukh te bolanaa man vootthai sukh hoe |ہری دا جاپ مونہ نال کیتیاں جدوں اہ من وچ آ وسدا ہے، تاں آتمک آنند پیدا ہندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਭ ਮਹਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਸੋਇ ॥੧॥
naanak sabh meh rav rahiaa thaan thanantar soe |1|ہے نانک! اہ پربھو سبھ جیواں وچ ویاپک ہے، ہریک تھاں دے اندر موجود ہے ۔۔1۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی
ਹੇਰਉ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਗਲ ਕੈ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਭਗਵਾਨ ॥
herau ghatt ghatt sagal kai poor rahe bhagavaan |میں سبھ جیواں دے سریر وچ ویکھدا ہاں کِ پرماتما ہی آپ موجود ہے۔
ਹੋਵਤ ਆਏ ਸਦ ਸਦੀਵ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ॥
hovat aae sad sadeev dukh bhanjan gur giaan |پرماتما سدا توں ہی ہوند والا چلیا آ رہا ہے، اہ جیواں دے دکھّ بھی ناس کرن والا ہے-اہ سوجھ گرو دا گیان دیندا ہے (گرو دے اپدیش توں اہ سمجھ پیندی ہے)۔
ਹਉ ਛੁਟਕੈ ਹੋਇ ਅਨੰਦੁ ਤਿਹ ਹਉ ਨਾਹੀ ਤਹ ਆਪਿ ॥
hau chhuttakai hoe anand tih hau naahee tah aap |منکھّ دی ہؤمے مکّ جاندی ہے، من وچ آنند پیدا ہو جاندا ہے، من وچوں ہؤمے دا ابھاو ہو جاندا ہے، اتھے پربھو آپ آ وسدا ہے۔
ਹਤੇ ਦੂਖ ਜਨਮਹ ਮਰਨ ਸੰਤਸੰਗ ਪਰਤਾਪ ॥
hate dookh janamah maran santasang parataap |سنتاں دی سنگتِ دی برکتِ نال منکھّ دے جنم مرن دے دکھّ ناس ہو جاندے ہن۔
ਹਿਤ ਕਰਿ ਨਾਮ ਦ੍ਰਿੜੈ ਦਇਆਲਾ ॥
hit kar naam drirrai deaalaa |جیہڑا منکھّ پریم نال دیال پربھو دا نام آپنے ہردے وچ ٹکاندا ہے،
ਸੰਤਹ ਸੰਗਿ ਹੋਤ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥
santah sang hot kirapaalaa |جو سنت جناں دی سنگتِ وچ رہندا ہے، پربھو اس اتے کرپا کردا ہے۔