ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 193
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گؤڑی مہلا 5 ۔۔
ਤੂੰ ਸਮਰਥੁ ਤੂੰਹੈ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ॥
toon samarath toonhai meraa suaamee |(ہے پاربرہم!) توں سبھ تاکتاں دا مالک ہیں، توں ہی میرا مالک ہیں (مینوں تیرا ہی آسرا ہے)۔
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਮ ਤੇ ਤੂੰ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੧॥
sabh kichh tum te toon antarajaamee |1|توں سبھ دے دل دی جانن والا ہیں۔ جو کجھ جگت وچ ہو رہا ہے تیری پریرنا نال ہی ہو رہا ہے ۔۔1۔۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਜਨ ਓਟ ॥
paarabraham pooran jan ott |ہے سرب-ویاپک پاربرہم پربھو! تیرے سیوکاں نوں تیرا ہی آسرا ہندا ہے۔
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਉਧਰਹਿ ਜਨ ਕੋਟਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
teree saran udhareh jan kott |1| rahaau |کروڑاں ہی منکھّ تیری سرن پے کے (سنسار-سمندر توں) بچ جاندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਤੇਤੇ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ॥
jete jeea tete sabh tere |(ہے پاربرہم! جگت وچ) جتنے بھی جیو ہن، سارے تیرے ہی پیدا کیتے ہوئے ہن۔
ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਸੂਖ ਘਨੇਰੇ ॥੨॥
tumaree kripaa te sookh ghanere |2|تیری مہر نال ہی (جیواں نوں) انیکاں سکھ مل رہے ہن ۔۔2۔۔
ਜੋ ਕਿਛੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ॥
jo kichh varatai sabh teraa bhaanaa |(ہے پاربرہم! سنسار وچ) جو کجھ واپر رہا ہے، اہی واپردا ہے جو تینوں چنگا لگدا ہے۔
ਹੁਕਮੁ ਬੂਝੈ ਸੋ ਸਚਿ ਸਮਾਣਾ ॥੩॥
hukam boojhai so sach samaanaa |3|جیہڑا منکھّ تیری رزا نوں سمجھ لیندا ہے، اہ تیرے سدا-تھر رہن والے نام وچ لین رہندا ہے ۔۔3۔۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੀਜੈ ਪ੍ਰਭ ਦਾਨੁ ॥
kar kirapaa deejai prabh daan |ہے پربھو! مہر کر کے آپنے نام دی دات بخش،
ਨਾਨਕ ਸਿਮਰੈ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥੪॥੬੬॥੧੩੫॥
naanak simarai naam nidhaan |4|66|135|تا کِ تیرا داس نانک تیرا نام سمردا رہے (تیرا نام ہی تیرے داس واستے سبھ سکھاں دا) خزانا ہے ۔۔4۔۔66۔۔135۔۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گؤڑی مہلا 5 ۔۔
ਤਾ ਕਾ ਦਰਸੁ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ॥
taa kaa daras paaeeai vaddabhaagee |(ہے بھائی!) اس منکھّ دا درسن وڈے بھاگاں نال ملدا ہے،
ਜਾ ਕੀ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੧॥
jaa kee raam naam liv laagee |1|جس دی لگن پرماتما دے نام وچ لگی رہندی ہے ۔۔1۔۔
ਜਾ ਕੈ ਹਰਿ ਵਸਿਆ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
jaa kai har vasiaa man maahee |(ہے بھائی!) جس منکھّ دے من وچ (سدا) پرماتما (دا نام) وسیا رہندا ہے،
ਤਾ ਕਉ ਦੁਖੁ ਸੁਪਨੈ ਭੀ ਨਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
taa kau dukh supanai bhee naahee |1| rahaau |اس منکھّ نوں کدے سپنے وچ بھی (کوئی) دکھّ پوہ نہیں سکدا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਰਾਖੇ ਜਨ ਮਾਹਿ ॥
sarab nidhaan raakhe jan maeh |(ہے بھائی! نام دی لگن والے) سیوک (دے ہردے) وچ (پرماتما) سارے (آتمک گناں دے) خزانے پا رکھدا ہے۔
ਤਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਜਾਹਿ ॥੨॥
taa kai sang kilavikh dukh jaeh |2|اجیہے سیوک دی سنگتِ وچ رہاں پاپ تے دکھّ دور ہو جاندے ہن ۔۔2۔۔
ਜਨ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਥੀ ਨ ਜਾਇ ॥
jan kee mahimaa kathee na jaae |(ہے بھائی! اہو جہے) سیوک دی آتمک اچتا بیان نہیں کیتی جا سکدی۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਨੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੩॥
paarabraham jan rahiaa samaae |3|اہ سیوک اس پاربرہم دا روپ بن جاندا ہے جو سبھ جیواں وچ ویاپک ہے ۔۔3۔۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨਉ ਸੁਨੀਜੈ ॥
kar kirapaa prabh binau suneejai |ہے پربھو! میری بینتی سن، مہر کر۔
ਦਾਸ ਕੀ ਧੂਰਿ ਨਾਨਕ ਕਉ ਦੀਜੈ ॥੪॥੬੭॥੧੩੬॥
daas kee dhoor naanak kau deejai |4|67|136|مینوں نانک نوں آپنے اجیہے سیوک دے چرناں دی دھوڑ دیہ ۔۔4۔۔67۔۔136۔۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گؤڑی مہلا 5 ۔۔
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਤੇਰੀ ਜਾਇ ਬਲਾਇ ॥
har simarat teree jaae balaae |(ہے بھائی!) پرماتما دا سرمن کردیاں تیری ویرن (مایا ڈائن) تیتھوں پرے ہٹ جائیگی۔
ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥
sarab kaliaan vasai man aae |1|(جے پرماتما دا نام تیرے) من وچ آ وسے تاں (تیرے اندر) سارے سکھ (آ وسنگے) ॥1۔۔
ਭਜੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਏਕੋ ਨਾਮ ॥
bhaj man mere eko naam |ہے میرے من! اک پرماتما دا ہی نام سمردا رہُ۔
ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਕੈ ਆਵੈ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeea tere kai aavai kaam |1| rahaau |اہ نام ہی تیری جند دے کمّ آویگا (جند دے نال سدا نبھیگا) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਗੁਣ ਗਾਉ ਅਨੰਤਾ ॥
rain dinas gun gaau anantaa |(ہے بھائی!) دن رات بیئنت پرماتما دے گن گایا کر،
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕਾ ਨਿਰਮਲ ਮੰਤਾ ॥੨॥
gur poore kaa niramal mantaa |2|تے پورے گرو دا پوتر اپدیش لے ۔۔2۔۔
ਛੋਡਿ ਉਪਾਵ ਏਕ ਟੇਕ ਰਾਖੁ ॥
chhodd upaav ek ttek raakh |(ہے بھائی! سنسار-سمندر توں پار لنگھن لئی) ہور سارے ہیلے چھڈّ، تے اک پرماتما (دے نام) دا آسرا رکھّ۔
ਮਹਾ ਪਦਾਰਥੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚਾਖੁ ॥੩॥
mahaa padaarath amrit ras chaakh |3|آتمک جیون دین والا نام-رس چکھّ-اہی ہے سبھ پدارتھاں توں سریشٹ پدارتھ ۔۔3۔۔
ਬਿਖਮ ਸਾਗਰੁ ਤੇਈ ਜਨ ਤਰੇ ॥
bikham saagar teee jan tare |ہے نانک! اہی منکھّ اؤکھے (سنسار) سمندر توں (آتمک پونجی سمیت) پار لنگھدے ہن،
ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੪॥੬੮॥੧੩੭॥
naanak jaa kau nadar kare |4|68|137|جنھاں تے (پرماتما آپ مہر دی) نزر کردا ہے ۔۔4۔۔68۔۔137۔۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گؤڑی مہلا 5 ۔۔
ਹਿਰਦੈ ਚਰਨ ਕਮਲ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰੇ ॥
hiradai charan kamal prabh dhaare |(ہے میرے بھائی!) جیہڑے منکھّ پرماتما دے سندر چرن آپنے ہردے وچ ٹکاندے ہن،
ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੧॥
poore satigur mil nisataare |1|پورے ستگورو نوں مل کے اہ (سنسار-سمندر توں) پار لنگھ جاندے ہن ۔۔1۔۔
ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
govind gun gaavahu mere bhaaee |ہے میرے بھائی! گوبند دی سفت-سالاہ دے گیت گاندے رہو۔
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mil saadhoo har naam dhiaaee |1| rahaau |گرو نوں مل کے پرماتما دا نام سمرو ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਹੋਈ ਪਰਵਾਨੁ ॥
dulabh deh hoee paravaan |(ہے میرے بھائی!) اہناں دا منکھا سریر-بڑیر کٹھنتا نال ملیا ہویا منکھا سریر-(پرماتما دیاں نزراں وچ) کبول ہو جاندا ہے،
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ਨਾਮ ਨੀਸਾਨੁ ॥੨॥
satigur te paaeaa naam neesaan |2|جنھاں منکھاں نے اس جیون-سفرن وچ) ستگورو پاسوں پرماتما دے نام دی راہداری ہاسل کر لئی ہے ۔۔2۔۔
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਪੂਰਨ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥
har simarat pooran pad paaeaa |(ہے میرے بھائی!) پرماتما دا نام سمردیاں منکھّ اہ آتمک اوستھا ہاسل کر لیندا ہے، جتھے کسے اکائی دی سمبھاونا نہیں رہِ جاندی۔
ਸਾਧਸੰਗਿ ਭੈ ਭਰਮ ਮਿਟਾਇਆ ॥੩॥
saadhasang bhai bharam mittaaeaa |3|سادھ سنگتِ وچ رہِ کے منکھّ سارے ڈر ساریاں بھٹکنا مٹا لیندا ہے ۔۔3۔۔
ਜਤ ਕਤ ਦੇਖਉ ਤਤ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
jat kat dekhau tat rahiaa samaae |(ہے میرے بھائی! گرو دی سرن دی برکتِ نال) میں جدھر بھی ویکھدا ہاں، ادھر ہی پرماتما ویاپک دسدا ہے۔
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਾਇ ॥੪॥੬੯॥੧੩੮॥
naanak daas har kee saranaae |4|69|138|ہے نانک! سیوک پربھو دی سرن وچ ہی ٹکے رہندے ہن ۔۔4۔۔69۔۔138۔۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گؤڑی مہلا 5 ۔۔
ਗੁਰ ਜੀ ਕੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
gur jee ke darasan kau bal jaau |(ہے بھائی!) میں ستگورو جی دے درسن توں سدکے جاندا ہاں۔
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਉ ॥੧॥
jap jap jeevaa satigur naau |1|ستگورو دا نام چیتے کر کے میرے اندر اچا آتمک جیون پیدا ہندا ہے ۔۔1۔۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਗੁਰਦੇਵ ॥
paarabraham pooran guradev |ہے پورن پاربرہم! ہے گردیو!
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲਾਗਉ ਤੇਰੀ ਸੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa laagau teree sev |1| rahaau |کرپا کر، میں تیری سیوا-بھگتی وچ لگا رہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਉਰ ਧਾਰੀ ॥
charan kamal hiradai ur dhaaree |(اس واستے، ہے بھائی! گرو دے) سوہنے چرن میں آپنے من وچ ہردے وچ ٹکاندا ہاں۔
ਮਨ ਤਨ ਧਨ ਗੁਰ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੀ ॥੨॥
man tan dhan gur praan adhaaree |2|گرو دے چرن میرے من دا میرے تن دا میرے دھن دا میری جند دا آسرا ہن ۔۔2۔۔
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਹੋਵੈ ਪਰਵਾਣੁ ॥
safal janam hovai paravaan |(ہے بھائی!) (اس تراں تیرا منکھا) جنم کامیاب ہو جائگا توں (پرماتما دی ہزوری وچ) کبول ہو جائنگا،
ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਕਟਿ ਕਰਿ ਜਾਣੁ ॥੩॥
gur paarabraham nikatt kar jaan |3|جے گرو نوں پاربرہم پربھو نوں (سدا آپنے) نیڑے وسدا سمجھیں ۔۔3۔۔
ਸੰਤ ਧੂਰਿ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ॥
sant dhoor paaeeai vaddabhaagee |ہے نانک! گرو-سنت دے چرناں دی دھوڑ وڈے بھاگاں نال ملدی ہے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਭੇਟਤ ਹਰਿ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੪॥੭੦॥੧੩੯॥
naanak gur bhettat har siau liv laagee |4|70|139|گرو نوں ملیاں پرماتما (دے چرناں) نال لگن لگّ جاندی ہے ۔۔4۔۔70۔۔139۔۔