شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 642

ਮਨ ਕਾਮਨਾ ਤੀਰਥ ਜਾਇ ਬਸਿਓ ਸਿਰਿ ਕਰਵਤ ਧਰਾਏ ॥

man kaamanaa teerath jaae basio sir karavat dharaae |

ہے بھائی! کوئی منکھّ آپنی منو-کامنا انوسار تیرتھاں اتے جا وسیا ہے، (مکتی دا چاہوان آپنے) سر اتے (شو جی والا) آرا رکھاندا ہے (تے، آپنے آپ نوں چرا لیندا ہے)۔

ਮਨ ਕੀ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਇਹ ਬਿਧਿ ਜੇ ਲਖ ਜਤਨ ਕਰਾਏ ॥੩॥

man kee mail na utarai ih bidh je lakh jatan karaae |3|

پر جے کوئی منکھّ (اہو جہے) لکھاں ہی جتن کرے، اس تراں بھی من دی (وکاراں دی) میل نہیں لہندی ۔۔3۔۔

ਕਨਿਕ ਕਾਮਿਨੀ ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਦਾਨੁ ਦਾਤਾਰਾ ॥

kanik kaaminee haivar gaivar bahu bidh daan daataaraa |

ہے بھائی! کوئی منکھّ سونا، استری، ودھیا گھوڑے، ودھیا ہاتھی (اتے اہو جہے) کئی کسماں دے دان کرن والا ہے۔

ਅੰਨ ਬਸਤ੍ਰ ਭੂਮਿ ਬਹੁ ਅਰਪੇ ਨਹ ਮਿਲੀਐ ਹਰਿ ਦੁਆਰਾ ॥੪॥

an basatr bhoom bahu arape nah mileeai har duaaraa |4|

کوئی منکھّ انّ دان کردا ہے، کپڑے دان کردا ہے، زمیں دان کردا ہے۔ (اس تراں بھی) پرماتما دے در تے پہنچ نہیں سکیدا ۔۔4۔۔

ਪੂਜਾ ਅਰਚਾ ਬੰਦਨ ਡੰਡਉਤ ਖਟੁ ਕਰਮਾ ਰਤੁ ਰਹਤਾ ॥

poojaa arachaa bandan ddanddaut khatt karamaa rat rahataa |

ہے بھائی! کوئی منکھّ دیو-پوجا وچ، دیوتیاں نوں نمسکار ڈنڈؤت کرن وچ، چھ کرماں دے کرن وچ مست رہندا ہے۔

ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਬੰਧਨ ਮਹਿ ਪਰਿਆ ਨਹ ਮਿਲੀਐ ਇਹ ਜੁਗਤਾ ॥੫॥

hau hau karat bandhan meh pariaa nah mileeai ih jugataa |5|

پر اہ بھی (اہناں متھے ہوئے دھارمک کرماں دے کرن کر کے آپنے آپ نوں دھرمی جان کے) اہنکار نال کردا کردا (مایا دے موہ دے) بندھناں وچ جکڑیا رہندا ہے۔ اس تریکے بھی پرماتما نوں نہیں مل سکیدا ۔۔5۔۔

ਜੋਗ ਸਿਧ ਆਸਣ ਚਉਰਾਸੀਹ ਏ ਭੀ ਕਰਿ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ॥

jog sidh aasan chauraaseeh e bhee kar kar rahiaa |

جوگ-مت وچ سدھاں دے پرسدھّ چوراسی آسن ہن۔ اہ آسن کر کر کے بھی منکھّ تھکّ جاندا ہے۔

ਵਡੀ ਆਰਜਾ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜਨਮੈ ਹਰਿ ਸਿਉ ਸੰਗੁ ਨ ਗਹਿਆ ॥੬॥

vaddee aarajaa fir fir janamai har siau sang na gahiaa |6|

امر تاں لمی کر لیندا ہے، پر اس تراں پرماتما نال ملاپ نال نہیں بندا، مڑ مڑ جنماں دے گیڑ وچ پیا رہندا ہے ۔۔6۔۔

ਰਾਜ ਲੀਲਾ ਰਾਜਨ ਕੀ ਰਚਨਾ ਕਰਿਆ ਹੁਕਮੁ ਅਫਾਰਾ ॥

raaj leelaa raajan kee rachanaa kariaa hukam afaaraa |

ہے بھائی! کئی ایسے ہن جو راج-ہکومت دے رنگ-تماشے ماندے ہن، راجیاں والے ٹھاٹھ-باٹھ بناندے ہن، لوکاں اتے ہکم چلاندے ہن، کوئی اہناں دا ہکم موڑ نہیں سکدا۔

ਸੇਜ ਸੋਹਨੀ ਚੰਦਨੁ ਚੋਆ ਨਰਕ ਘੋਰ ਕਾ ਦੁਆਰਾ ॥੭॥

sej sohanee chandan choaa narak ghor kaa duaaraa |7|

سندر استری دی سیج ماندے ہن، (آپنے سریر اتے) چندن تے اتر ورتدے ہن۔ پر اہ سبھ کجھ تاں بھیانک نرک ول لے جان والا ہے ۔۔7۔۔

ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹੈ ਸਿਰਿ ਕਰਮਨ ਕੈ ਕਰਮਾ ॥

har keerat saadhasangat hai sir karaman kai karamaa |

ہے بھائی! سادھ سنگتِ وچ بیٹھ کے پرماتما دی سفت-سالاہ کرنی-اہ کمّ ہور سارے کرماں نالوں سریشٹ ہے۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਭਇਓ ਪਰਾਪਤਿ ਜਿਸੁ ਪੁਰਬ ਲਿਖੇ ਕਾ ਲਹਨਾ ॥੮॥

kahu naanak tis bheio paraapat jis purab likhe kaa lahanaa |8|

پر، نانک آکھدا ہے- اہ اوسر اس منکھّ نوں ہی ملدا ہے جس دے متھے اتے پوربلے کیتے کرماں دے سنسکاراں انوسار لیکھ لکھیا ہندا ہے ۔۔8۔۔

ਤੇਰੋ ਸੇਵਕੁ ਇਹ ਰੰਗਿ ਮਾਤਾ ॥

tero sevak ih rang maataa |

ہے بھائی! تیرا سیوک تیری سفت-سالاہ دے رنگ وچ مست رہندا ہے۔

ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥੩॥

bheio kripaal deen dukh bhanjan har har keeratan ihu man raataa | rahaau doojaa |1|3|

دیناں دے دکھّ دور کرن والا پرماتما جس منکھّ اتے دیاوان ہندا ہے، اس دا اہ من پرماتما دی سفت-سالاہ دے رنگ وچ رنگیا رہندا ہے۔رہاؤ دوجا ۔۔1۔۔3۔۔

ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ਵਾਰ ਮਹਲੇ ੪ ਕੀ ॥

raag soratth vaar mahale 4 kee |

راگ سورٹھِ وچّ گرو رامداس جی دی بانی 'وار'۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

سلوکُ م 1 ۔۔

ਸੋਰਠਿ ਸਦਾ ਸੁਹਾਵਣੀ ਜੇ ਸਚਾ ਮਨਿ ਹੋਇ ॥

soratth sadaa suhaavanee je sachaa man hoe |

سورٹھِ راگنی سدا سوہنی لگے جے (اس دی راہیں پربھو دے گن گانویاں) سد-تھر رہن والا پربھو من وچ وسّ پئے،

ਦੰਦੀ ਮੈਲੁ ਨ ਕਤੁ ਮਨਿ ਜੀਭੈ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥

dandee mail na kat man jeebhai sachaa soe |

نندیا کرن دی وادی ناہ رہے، من وچ کسے نال ویر-ورودھ ناہ ہووے، تے جیبھ اتے اہ سچا مالک ہووے۔

ਸਸੁਰੈ ਪੇਈਐ ਭੈ ਵਸੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਨਿਸੰਗ ॥

sasurai peeeai bhai vasee satigur sev nisang |

(اس تراں جیو-استری) لوک پرلوک وچ (پرماتما دے) ڈر وچ جیون گزاردی ہے تے گرو دی سیوا کر کے نجھکّ ہو جاندی ہے (بھاو، کوئی سہم دبا نہیں پاندا)۔

ਪਰਹਰਿ ਕਪੜੁ ਜੇ ਪਿਰ ਮਿਲੈ ਖੁਸੀ ਰਾਵੈ ਪਿਰੁ ਸੰਗਿ ॥

parahar kaparr je pir milai khusee raavai pir sang |

وکھاوا چھڈّ کے جے پتی-پربھو نوں مل پئے تاں پتی بھی ترٹھّ کے اس نوں آپنے نال ملاندا ہے؛

ਸਦਾ ਸੀਗਾਰੀ ਨਾਉ ਮਨਿ ਕਦੇ ਨ ਮੈਲੁ ਪਤੰਗੁ ॥

sadaa seegaaree naau man kade na mail patang |

جس جیو-استری دے من وچ پربھو دا نام ٹک جائے اہ (اس نام-سنگار نال) سدا سجی رہندی ہے تے کدے (وکاراں دی اس نوں) رتا بھر بھی میل نہیں لگدی۔

ਦੇਵਰ ਜੇਠ ਮੁਏ ਦੁਖਿ ਸਸੂ ਕਾ ਡਰੁ ਕਿਸੁ ॥

devar jetth mue dukh sasoo kaa ddar kis |

اس جیو-استری دے کامادک وکار مکّ جاندے ہن، مایا دا بھی کوئی دباء اس اتے نہیں رہِ جاندا۔

ਜੇ ਪਿਰ ਭਾਵੈ ਨਾਨਕਾ ਕਰਮ ਮਣੀ ਸਭੁ ਸਚੁ ॥੧॥

je pir bhaavai naanakaa karam manee sabh sach |1|

ہے نانک! (پربھو-پتیو نوں من وچ وسا کے) جے جیو-استری پتی-پربھو نوں چنگی لگے تاں اس دے متھے تے بھاگاں دا ٹکا (سمجھو) اس نوں ہر تھاں سچا پربھو ہی (دسدا ہے) ॥1۔۔