ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1403
ਬੇਵਜੀਰ ਬਡੇ ਧੀਰ ਧਰਮ ਅੰਗ ਅਲਖ ਅਗਮ ਖੇਲੁ ਕੀਆ ਆਪਣੈ ਉਛਾਹਿ ਜੀਉ ॥
bevajeer badde dheer dharam ang alakh agam khel keea aapanai uchhaeh jeeo |توں بڑا دھیرج والا ہیں، تینوں سلاہکار دی لوڑ نہیں، توں دھرم-سروپ ہیں، الکھّ تے اگمّ ہیں، اہ سارا کھیل توں (ہی) آپنے چاؤ نال رچیا ہے۔
ਅਕਥ ਕਥਾ ਕਥੀ ਨ ਜਾਇ ਤੀਨਿ ਲੋਕ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ਸੁਤਹ ਸਿਧ ਰੂਪੁ ਧਰਿਓ ਸਾਹਨ ਕੈ ਸਾਹਿ ਜੀਉ ॥
akath kathaa kathee na jaae teen lok rahiaa samaae sutah sidh roop dhario saahan kai saeh jeeo |(ہے گرو!) تیری کتھا کتھن توں پرے ہے، کہی نہیں جا سکدی، توں تناں لوکاں وچ رم رہا ہیں۔ ہے شاہاں دے شاہ! توں آپنی اچھا نال اہ (منکھّ)-روپ دھاریا ہے۔
ਸਤਿ ਸਾਚੁ ਸ੍ਰੀ ਨਿਵਾਸੁ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਸਦਾ ਤੁਹੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿ ਜੀਉ ॥੩॥੮॥
sat saach sree nivaas aad purakh sadaa tuhee vaahiguroo vaahiguroo vaahiguroo vaeh jeeo |3|8|ہے گرو! توں اچرج ہیں، ستِ-سروپ ہیں، اٹلّ ہیں، توں ہی لکشمی دا آسرا ہیں، آدِ پرکھ ہیں تے سدا-تھر ہیں ۔۔3۔۔8۔۔
ਸਤਿਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਬਿੰਦ ਜੀਉ ॥
satiguroo satiguroo satigur gubind jeeo |ستگورو گوبند-روپں ہے۔
ਬਲਿਹਿ ਛਲਨ ਸਬਲ ਮਲਨ ਭਗ੍ਤਿ ਫਲਨ ਕਾਨੑ ਕੁਅਰ ਨਿਹਕਲੰਕ ਬਜੀ ਡੰਕ ਚੜ੍ਹੂ ਦਲ ਰਵਿੰਦ ਜੀਉ ॥
balihi chhalan sabal malan bhagt falan kaana kuar nihakalank bajee ddank charrhaoo dal ravind jeeo |(میرے واستے تاں) ستگورو ہی ہے (اہ) جس نے راجا بلی نوں چھلیا سی، آپ اہنکاریاں دا مان توڑن والے ہن، بھگتی دا پھل دین والے ہن۔ (میرے واستے تاں) گرو ہی کانھ کمار ہے۔ (آپ وچ) کوئی کلنک نہیں ہے، آپ دا ڈنکا وجّ رہا ہے، سورج تے چندرما دا دل آپ دی ہی سوبھا ودھاؤن لئی چڑھدا ہے۔
ਰਾਮ ਰਵਣ ਦੁਰਤ ਦਵਣ ਸਕਲ ਭਵਣ ਕੁਸਲ ਕਰਣ ਸਰਬ ਭੂਤ ਆਪਿ ਹੀ ਦੇਵਾਧਿ ਦੇਵ ਸਹਸ ਮੁਖ ਫਨਿੰਦ ਜੀਉ ॥
raam ravan durat davan sakal bhavan kusal karan sarab bhoot aap hee devaadh dev sahas mukh fanind jeeo |آپ اکال پرکھ دا سمرن کردے ہن، پاپاں دے دور کرن والے ہن، سبھ تھائیں سکھ پیدا کرن والے ہن، سارے جیاں وچ آپ ہی ہن، آپ ہی دیوتیاں دے دیوتا ہن۔ اتے (میرے واستے تاں) ہزاراں مونہاں والا شیشناگ بھی آپ ہی ہن۔
ਜਰਮ ਕਰਮ ਮਛ ਕਛ ਹੁਅ ਬਰਾਹ ਜਮੁਨਾ ਕੈ ਕੂਲਿ ਖੇਲੁ ਖੇਲਿਓ ਜਿਨਿ ਗਿੰਦ ਜੀਉ ॥
jaram karam machh kachh hua baraah jamunaa kai kool khel khelio jin gind jeeo |(میرے واستے تاں گوبند-روپں ستگورو ہی ہے اہ) جس نے مچھّ کچھّ تے وراہ دے جنم لے کے کئی کمّ کیتے، جس نے جمنا دے کنڈھے اتے گیند دی کھیڈ کھیڈی سی۔
ਨਾਮੁ ਸਾਰੁ ਹੀਏ ਧਾਰੁ ਤਜੁ ਬਿਕਾਰੁ ਮਨ ਗਯੰਦ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰ ਗੁਬਿੰਦ ਜੀਉ ॥੪॥੯॥
naam saar hee dhaar taj bikaar man gayand satiguroo satiguroo satigur gubind jeeo |4|9|ہے گیند دے من! (اس ستگورو دا) سریشٹ نام ہردے وچ دھار تے وکار چھڈّ دیہ؛ اہ گرو اہی گوبند ہے ۔۔4۔۔9۔۔
ਸਿਰੀ ਗੁਰੂ ਸਿਰੀ ਗੁਰੂ ਸਿਰੀ ਗੁਰੂ ਸਤਿ ਜੀਉ ॥
siree guroo siree guroo siree guroo sat jeeo |ستگورو ہی سدا-تھر ہے۔
ਗੁਰ ਕਹਿਆ ਮਾਨੁ ਨਿਜ ਨਿਧਾਨੁ ਸਚੁ ਜਾਨੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਇਹੈ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਹੋਇ ਕਲੵਾਨੁ ਲਹਹਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਜੀਉ ॥
gur kahiaa maan nij nidhaan sach jaan mantru ihai nis baasur hoe kalayaan laheh param gat jeeo |(ہے من!) ستگورو دا بچن منّ، اہی نال نبھن والا خزانا ہے؛ نشچا کر کے منّ کِ اہی منتر ہے (جس نال تینوں) دن رات سکھ ہویا تے توں اچی پدوی پا لئینگا۔
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਜਣ ਜਣ ਸਿਉ ਛਾਡੁ ਧੋਹੁ ਹਉਮੈ ਕਾ ਫੰਧੁ ਕਾਟੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਰਤਿ ਜੀਉ ॥
kaam krodh lobh mohu jan jan siau chhaadd dhohu haumai kaa fandh kaatt saadhasang rat jeeo |کام، کرودھ، لوبھ، موہ اتے جنے کھنے نال ٹھگی کرنی چھڈّ دیہ؛ ہؤمے دی پھاہی (بھی) دور کر تے سادھ سنگت وچ پیار پا۔
ਦੇਹ ਗੇਹੁ ਤ੍ਰਿਅ ਸਨੇਹੁ ਚਿਤ ਬਿਲਾਸੁ ਜਗਤ ਏਹੁ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਦਾ ਸੇਉ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਕਰੁ ਮਤਿ ਜੀਉ ॥
deh gehu tria sanehu chit bilaas jagat ehu charan kamal sadaa seo drirrataa kar mat jeeo |اہ سریر، گھر، استری دا پیار، اہ (سارا) سنسار من دی (ہی) کھیڈ ہے۔ (ستگورو دے) چرن کملاں دا سمرن کر، (آپنی) متّ وچ اہی بھاو درڑھ کر۔
ਨਾਮੁ ਸਾਰੁ ਹੀਏ ਧਾਰੁ ਤਜੁ ਬਿਕਾਰੁ ਮਨ ਗਯੰਦ ਸਿਰੀ ਗੁਰੂ ਸਿਰੀ ਗੁਰੂ ਸਿਰੀ ਗੁਰੂ ਸਤਿ ਜੀਉ ॥੫॥੧੦॥
naam saar hee dhaar taj bikaar man gayand siree guroo siree guroo siree guroo sat jeeo |5|10|ہے گیند دے من! (ستگورو دا) سریشٹ نام ہردے وچ دھار تے وکار چھڈّ دیہ؛ ستگورو (ہی) سدا-تھر ہے ۔۔5۔۔10۔۔
ਸੇਵਕ ਕੈ ਭਰਪੂਰ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਵਾਹਗੁਰੂ ਤੇਰਾ ਸਭੁ ਸਦਕਾ ॥
sevak kai bharapoor jug jug vaahaguroo teraa sabh sadakaa |ہے گرو! توں دھنّ ہیں! توں آپنے سیوکاں دے ہردے وچ سدا ہازر-نازر ہیں، تیری ہی ساری برکتِ ہے؛
ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਕਹਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਊ ਤੂ ਕਦ ਕਾ ॥
nirankaar prabh sadaa salaamat keh na sakai koaoo too kad kaa |توں نرنکار (-روپ) ہیں، پربھو (-روپ) ہیں، سدا-تھر ہیں۔ کوئی نہیں آکھ سکدا، توں کدوں دا ہیں۔
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਸਿਰੇ ਤੈ ਅਗਨਤ ਤਿਨ ਕਉ ਮੋਹੁ ਭਯਾ ਮਨ ਮਦ ਕਾ ॥
brahamaa bisan sire tai aganat tin kau mohu bhayaa man mad kaa |(ہے گرو!) توں ہی اگنت برہما تے وشنوں پیدا کیتے ہن، اتے اہناں نوں آپنے من دے اہنکار دا موہ ہو گیا۔
ਚਵਰਾਸੀਹ ਲਖ ਜੋਨਿ ਉਪਾਈ ਰਿਜਕੁ ਦੀਆ ਸਭ ਹੂ ਕਉ ਤਦ ਕਾ ॥
chavaraaseeh lakh jon upaaee rijak deea sabh hoo kau tad kaa |(ہے گرو! توں ہی) چوراسی لکھّ جون پیدا کیتی ہے، اتے ساریاں نوں تدوں توں ہی رزک دے رہا ہیں۔
ਸੇਵਕ ਕੈ ਭਰਪੂਰ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਵਾਹਗੁਰੂ ਤੇਰਾ ਸਭੁ ਸਦਕਾ ॥੧॥੧੧॥
sevak kai bharapoor jug jug vaahaguroo teraa sabh sadakaa |1|11|ہے گرو! توں دھنّ ہیں! توں آپنے سیوکاں دے ہردے وچ سدا ہازر-نازر ہیں، تیری ہی ساری برکتِ ہے ۔۔1۔۔11۔۔
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਾ ਬਡਾ ਤਮਾਸਾ ॥
vaahu vaahu kaa baddaa tamaasaa |برکتِ والے گرو (رامداس) دا (سنسار-روپا اہ) وڈا کھیل ہو رہا ہے،
ਆਪੇ ਹਸੈ ਆਪਿ ਹੀ ਚਿਤਵੈ ਆਪੇ ਚੰਦੁ ਸੂਰੁ ਪਰਗਾਸਾ ॥
aape hasai aap hee chitavai aape chand soor paragaasaa |(سرب-ویاپک پربھو دا روپ گرو) آپ ہی ہسّ رہا ہے، آپ ہی وچار رہا ہے، آپ ہی چند تے سورج نوں چانن دے رہا ہے۔
ਆਪੇ ਜਲੁ ਆਪੇ ਥਲੁ ਥੰਮੑਨੁ ਆਪੇ ਕੀਆ ਘਟਿ ਘਟਿ ਬਾਸਾ ॥
aape jal aape thal thaman aape keea ghatt ghatt baasaa |(اہ گرو) آپ ہی جل ہے، آپ ہی دھرتی ہے، آپ ہی آسرا ہے تے اس نے آپ ہی ہریک سریر وچ نواس کیتا ہویا ہے۔
ਆਪੇ ਨਰੁ ਆਪੇ ਫੁਨਿ ਨਾਰੀ ਆਪੇ ਸਾਰਿ ਆਪ ਹੀ ਪਾਸਾ ॥
aape nar aape fun naaree aape saar aap hee paasaa |(سرب-ویاپک پربھو دا روپ گرو رامداس) آپ ہی منکھّ ہے اتے آپ ہی استری ہے؛ آپ ہی نرد ہے تے آپ ہی چوپڑ ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੰਗਤਿ ਸਭੈ ਬਿਚਾਰਹੁ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਾ ਬਡਾ ਤਮਾਸਾ ॥੨॥੧੨॥
guramukh sangat sabhai bichaarahu vaahu vaahu kaa baddaa tamaasaa |2|12|ہے گرمکھو! سنگت وچ رل کے سارے وچار کرو، برکتِ والے گرو (رامداس جی) دا (سنسار-روپا) اہ کھیڈ ہو رہا ہے ۔۔2۔۔12۔۔
ਕੀਆ ਖੇਲੁ ਬਡ ਮੇਲੁ ਤਮਾਸਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਤੇਰੀ ਸਭ ਰਚਨਾ ॥
keea khel badd mel tamaasaa vaahiguroo teree sabh rachanaa |ہے گرو! توں دھنّ ہیں؛ اہ سرشٹی سبھ تیری (کیتی ہوئی) ہے؛ توں (تتاں دا) میل (کر کے) اک کھیل تے تماشا رچا دتا ہے۔
ਤੂ ਜਲਿ ਥਲਿ ਗਗਨਿ ਪਯਾਲਿ ਪੂਰਿ ਰਹੵਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਤੇ ਮੀਠੇ ਜਾ ਕੇ ਬਚਨਾ ॥
too jal thal gagan payaal poor rahayaa amrit te meetthe jaa ke bachanaa |توں جل وچ، پرتھوی تے، اکاش اتے، پاتال وچ، (سبھ تھائیں) ویاپک ہیں؛ تیرے بچن امرت نالوں بھی مٹھے ہن۔
ਮਾਨਹਿ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਰੁਦ੍ਰਾਦਿਕ ਕਾਲ ਕਾ ਕਾਲੁ ਨਿਰੰਜਨ ਜਚਨਾ ॥
maaneh brahamaadik rudraadik kaal kaa kaal niranjan jachanaa |ہے گرو! برہما تے ردر (شو) آدک (تینوں) سیؤندے ہن، توں کال دا بھی کال ہیں، (توں) مایا توں رہت (ہری) ہیں، (سبھ لوک تیتھوں) منگدے ہن۔