ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್

ಪುಟ - 1403

ਬੇਵਜੀਰ ਬਡੇ ਧੀਰ ਧਰਮ ਅੰਗ ਅਲਖ ਅਗਮ ਖੇਲੁ ਕੀਆ ਆਪਣੈ ਉਛਾਹਿ ਜੀਉ ॥

bevajeer badde dheer dharam ang alakh agam khel keea aapanai uchhaeh jeeo |

ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಲಹೆಗಾರರಿಲ್ಲ, ನೀವು ತುಂಬಾ ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿರುವಿರಿ; ನೀವು ಕಾಣದ ಮತ್ತು ಅಗ್ರಾಹ್ಯವಾದ ಧರ್ಮದ ಪಾಲಕರು. ನೀವು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ನಾಟಕವನ್ನು ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ್ದೀರಿ.

ਅਕਥ ਕਥਾ ਕਥੀ ਨ ਜਾਇ ਤੀਨਿ ਲੋਕ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ਸੁਤਹ ਸਿਧ ਰੂਪੁ ਧਰਿਓ ਸਾਹਨ ਕੈ ਸਾਹਿ ਜੀਉ ॥

akath kathaa kathee na jaae teen lok rahiaa samaae sutah sidh roop dhario saahan kai saeh jeeo |

ನಿಮ್ಮ ಮಾತನಾಡದ ಮಾತನ್ನು ಯಾರೂ ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನೀನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಿರುವೆ. ರಾಜರ ರಾಜನೇ, ನೀವು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.

ਸਤਿ ਸਾਚੁ ਸ੍ਰੀ ਨਿਵਾਸੁ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਸਦਾ ਤੁਹੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿ ਜੀਉ ॥੩॥੮॥

sat saach sree nivaas aad purakh sadaa tuhee vaahiguroo vaahiguroo vaahiguroo vaeh jeeo |3|8|

ನೀವು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಸತ್ಯ, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ನೆಲೆ, ಮೂಲ ಪರಮಾತ್ಮ. ವಹಾಯ್ ಗುರು, ವಹಾಯ್ ಗುರು, ವಹಾಯ್ ಗುರು, ವಹಾಯ್ ಜೀ-ಓ. ||3||8||

ਸਤਿਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਬਿੰਦ ਜੀਉ ॥

satiguroo satiguroo satigur gubind jeeo |

ನಿಜವಾದ ಗುರು, ನಿಜವಾದ ಗುರು, ನಿಜವಾದ ಗುರು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತ.

ਬਲਿਹਿ ਛਲਨ ਸਬਲ ਮਲਨ ਭਗ੍ਤਿ ਫਲਨ ਕਾਨੑ ਕੁਅਰ ਨਿਹਕਲੰਕ ਬਜੀ ਡੰਕ ਚੜ੍ਹੂ ਦਲ ਰਵਿੰਦ ਜੀਉ ॥

balihi chhalan sabal malan bhagt falan kaana kuar nihakalank bajee ddank charrhaoo dal ravind jeeo |

ಬಲಿರಾಜನನ್ನು ಮೋಹಿಸುವವನು, ಅವನು ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಭಕ್ತರನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತಾನೆ; ರಾಜಕುಮಾರ ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಕಲ್ಕಿ; ಅವನ ಸೈನ್ಯದ ಗುಡುಗು ಮತ್ತು ಅವನ ಡ್ರಮ್‌ನ ಬಡಿತವು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದಾದ್ಯಂತ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ.

ਰਾਮ ਰਵਣ ਦੁਰਤ ਦਵਣ ਸਕਲ ਭਵਣ ਕੁਸਲ ਕਰਣ ਸਰਬ ਭੂਤ ਆਪਿ ਹੀ ਦੇਵਾਧਿ ਦੇਵ ਸਹਸ ਮੁਖ ਫਨਿੰਦ ਜੀਉ ॥

raam ravan durat davan sakal bhavan kusal karan sarab bhoot aap hee devaadh dev sahas mukh fanind jeeo |

ಚಿಂತನೆಯ ಭಗವಂತ, ಪಾಪವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು, ಎಲ್ಲಾ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಆನಂದವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವವನು, ಅವನೇ ದೇವತೆಗಳ ದೇವರು, ದೈವಿಕ ದೈವತ್ವ, ಸಾವಿರ ತಲೆಯ ರಾಜ ನಾಗರಹಾವು.

ਜਰਮ ਕਰਮ ਮਛ ਕਛ ਹੁਅ ਬਰਾਹ ਜਮੁਨਾ ਕੈ ਕੂਲਿ ਖੇਲੁ ਖੇਲਿਓ ਜਿਨਿ ਗਿੰਦ ਜੀਉ ॥

jaram karam machh kachh hua baraah jamunaa kai kool khel khelio jin gind jeeo |

ಅವರು ಮೀನು, ಆಮೆ ಮತ್ತು ಕಾಡುಹಂದಿಯ ಅವತಾರಗಳಲ್ಲಿ ಜನ್ಮ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು. ಅವರು ಜಮುನಾ ನದಿಯ ದಡದಲ್ಲಿ ಆಟಗಳನ್ನು ಆಡುತ್ತಿದ್ದರು.

ਨਾਮੁ ਸਾਰੁ ਹੀਏ ਧਾਰੁ ਤਜੁ ਬਿਕਾਰੁ ਮਨ ਗਯੰਦ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰ ਗੁਬਿੰਦ ਜੀਉ ॥੪॥੯॥

naam saar hee dhaar taj bikaar man gayand satiguroo satiguroo satigur gubind jeeo |4|9|

ಈ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಹೆಸರನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿ, ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನ ದುಷ್ಟತನವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಓ ಗೇಯಂಡ್, ನಿಜವಾದ ಗುರು, ನಿಜವಾದ ಗುರು, ನಿಜವಾದ ಗುರುವೇ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಪ್ರಭು. ||4||9||

ਸਿਰੀ ਗੁਰੂ ਸਿਰੀ ਗੁਰੂ ਸਿਰੀ ਗੁਰੂ ਸਤਿ ਜੀਉ ॥

siree guroo siree guroo siree guroo sat jeeo |

ಪರಮ ಗುರು, ಪರಮ ಗುರು, ಪರಮ ಗುರು, ಸತ್ಯ, ಪ್ರಿಯ ಭಗವಂತ.

ਗੁਰ ਕਹਿਆ ਮਾਨੁ ਨਿਜ ਨਿਧਾਨੁ ਸਚੁ ਜਾਨੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਇਹੈ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਹੋਇ ਕਲੵਾਨੁ ਲਹਹਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਜੀਉ ॥

gur kahiaa maan nij nidhaan sach jaan mantru ihai nis baasur hoe kalayaan laheh param gat jeeo |

ಗುರುವಿನ ಮಾತನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ ಪಾಲಿಸಿ; ಇದು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಂಪತ್ತು - ಈ ಮಂತ್ರವನ್ನು ನಿಜವೆಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ. ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು, ನೀವು ಉಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಸರ್ವೋಚ್ಚ ಸ್ಥಾನಮಾನದಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೀರಿ.

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਜਣ ਜਣ ਸਿਉ ਛਾਡੁ ਧੋਹੁ ਹਉਮੈ ਕਾ ਫੰਧੁ ਕਾਟੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਰਤਿ ਜੀਉ ॥

kaam krodh lobh mohu jan jan siau chhaadd dhohu haumai kaa fandh kaatt saadhasang rat jeeo |

ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆ, ಕೋಪ, ದುರಾಶೆ ಮತ್ತು ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ; ನಿಮ್ಮ ಮೋಸದ ಆಟಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ. ಅಹಂಕಾರದ ಕುಣಿಕೆಯನ್ನು ಸ್ನ್ಯಾಪ್ ಮಾಡಿ, ಮತ್ತು ನೀವು ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿರಲಿ.

ਦੇਹ ਗੇਹੁ ਤ੍ਰਿਅ ਸਨੇਹੁ ਚਿਤ ਬਿਲਾਸੁ ਜਗਤ ਏਹੁ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਦਾ ਸੇਉ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਕਰੁ ਮਤਿ ਜੀਉ ॥

deh gehu tria sanehu chit bilaas jagat ehu charan kamal sadaa seo drirrataa kar mat jeeo |

ನಿಮ್ಮ ದೇಹ, ನಿಮ್ಮ ಮನೆ, ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಯ ಮತ್ತು ಈ ಪ್ರಪಂಚದ ಸಂತೋಷಗಳಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಬಾಂಧವ್ಯದ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿ. ಅವರ ಕಮಲದ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಸೇವೆ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಈ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

ਨਾਮੁ ਸਾਰੁ ਹੀਏ ਧਾਰੁ ਤਜੁ ਬਿਕਾਰੁ ਮਨ ਗਯੰਦ ਸਿਰੀ ਗੁਰੂ ਸਿਰੀ ਗੁਰੂ ਸਿਰੀ ਗੁਰੂ ਸਤਿ ਜੀਉ ॥੫॥੧੦॥

naam saar hee dhaar taj bikaar man gayand siree guroo siree guroo siree guroo sat jeeo |5|10|

ಈ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಹೆಸರನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿ, ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನ ದುಷ್ಟತನವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಓ ಗೇಯಂಡ್. ಪರಮ ಗುರು, ಪರಮ ಗುರು, ಪರಮ ಗುರು, ಸತ್ಯ, ಪ್ರಿಯ ಭಗವಂತ. ||5||10||