ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 238
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਤਿਸ ਕਉ ਭਉ ਨਾਹਿ ॥
jo is maare tis kau bhau naeh |ಇದನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವನಿಗೆ ಭಯವಿಲ್ಲ.
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੁ ਨਾਮਿ ਸਮਾਹਿ ॥
jo is maare su naam samaeh |ಇದನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವನು ನಾಮದಲ್ಲಿ ಲೀನನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਤਿਸ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝੈ ॥
jo is maare tis kee trisanaa bujhai |ಇದನ್ನು ಕೊಂದವನು ತನ್ನ ಆಸೆಗಳನ್ನು ತಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੁ ਦਰਗਹ ਸਿਝੈ ॥੨॥
jo is maare su daragah sijhai |2|ಇದನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವನು ಭಗವಂತನ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಅನುಮೋದಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੋ ਧਨਵੰਤਾ ॥
jo is maare so dhanavantaa |ಇದನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವನು ಶ್ರೀಮಂತ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮಂತ.
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੋ ਪਤਿਵੰਤਾ ॥
jo is maare so pativantaa |ಇದನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವನು ಗೌರವಾನ್ವಿತ.
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੋਈ ਜਤੀ ॥
jo is maare soee jatee |ಇದನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿ.
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਤਿਸੁ ਹੋਵੈ ਗਤੀ ॥੩॥
jo is maare tis hovai gatee |3|ಇದನ್ನು ಕೊಂದವನು ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ||3||
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਤਿਸ ਕਾ ਆਇਆ ਗਨੀ ॥
jo is maare tis kaa aaeaa ganee |ಇದನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವನು - ಅವನ ಬರುವಿಕೆ ಶುಭಕರವಾಗಿದೆ.
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੁ ਨਿਹਚਲੁ ਧਨੀ ॥
jo is maare su nihachal dhanee |ಇದನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವನು ಸ್ಥಿರ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮಂತ.
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੋ ਵਡਭਾਗਾ ॥
jo is maare so vaddabhaagaa |ಇದನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವನು ಬಹಳ ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿ.
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੁ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਾ ॥੪॥
jo is maare su anadin jaagaa |4|ಇದನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವನು ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು ಎಚ್ಚರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಜಾಗೃತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ||4||
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੁ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਾ ॥
jo is maare su jeevan mukataa |ಇದನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವನು ಜೀವನ್ ಮುಕ್ತ, ಜೀವಂತವಾಗಿರುವಾಗಲೇ ವಿಮೋಚನೆಗೊಂಡನು.
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਤਿਸ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਜੁਗਤਾ ॥
jo is maare tis kee niramal jugataa |ಇದನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವನು ಶುದ್ಧ ಜೀವನಶೈಲಿಯನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ.
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੋਈ ਸੁਗਿਆਨੀ ॥
jo is maare soee sugiaanee |ಇದನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವನು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಬುದ್ಧಿವಂತ.
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੁ ਸਹਜ ਧਿਆਨੀ ॥੫॥
jo is maare su sahaj dhiaanee |5|ಇದನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವನು ಅಂತರ್ಬೋಧೆಯಿಂದ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾನೆ. ||5||
ਇਸੁ ਮਾਰੀ ਬਿਨੁ ਥਾਇ ਨ ਪਰੈ ॥
eis maaree bin thaae na parai |ಇದನ್ನು ಕೊಲ್ಲದೆ, ಒಂದು ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹವಲ್ಲ,
ਕੋਟਿ ਕਰਮ ਜਾਪ ਤਪ ਕਰੈ ॥
kott karam jaap tap karai |ಲಕ್ಷಾಂತರ ಆಚರಣೆಗಳು, ಮಂತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಹುದಾದರೂ ಸಹ.
ਇਸੁ ਮਾਰੀ ਬਿਨੁ ਜਨਮੁ ਨ ਮਿਟੈ ॥
eis maaree bin janam na mittai |ಇದನ್ನು ಕೊಲ್ಲದೆ, ಪುನರ್ಜನ್ಮದ ಚಕ್ರದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ਇਸੁ ਮਾਰੀ ਬਿਨੁ ਜਮ ਤੇ ਨਹੀ ਛੁਟੈ ॥੬॥
eis maaree bin jam te nahee chhuttai |6|ಇದನ್ನು ಕೊಲ್ಲದೇ ಹೋದರೆ ಸಾವಿನಿಂದ ಪಾರಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||6||
ਇਸੁ ਮਾਰੀ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਹੋਈ ॥
eis maaree bin giaan na hoee |ಇದನ್ನು ಕೊಲ್ಲದೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
ਇਸੁ ਮਾਰੀ ਬਿਨੁ ਜੂਠਿ ਨ ਧੋਈ ॥
eis maaree bin jootth na dhoee |ಇದನ್ನು ಕೊಲ್ಲದೆ, ಒಬ್ಬನ ಅಶುದ್ಧತೆಯು ತೊಳೆಯಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਇਸੁ ਮਾਰੀ ਬਿਨੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੈਲਾ ॥
eis maaree bin sabh kichh mailaa |ಇದನ್ನು ಕೊಲ್ಲದೆ, ಎಲ್ಲವೂ ಹೊಲಸು.
ਇਸੁ ਮਾਰੀ ਬਿਨੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਉਲਾ ॥੭॥
eis maaree bin sabh kichh jaulaa |7|ಇದನ್ನು ಕೊಲ್ಲದೆ ಹೋದರೆ ಎಲ್ಲವೂ ಸೋಲುವುದೇ ಆಟ. ||7||
ਜਾ ਕਉ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ॥
jaa kau bhe kripaal kripaa nidh |ಕರುಣೆಯ ನಿಧಿಯಾದ ಭಗವಂತ ತನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ,
ਤਿਸੁ ਭਈ ਖਲਾਸੀ ਹੋਈ ਸਗਲ ਸਿਧਿ ॥
tis bhee khalaasee hoee sagal sidh |ಒಬ್ಬನು ಬಿಡುಗಡೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ਗੁਰਿ ਦੁਬਿਧਾ ਜਾ ਕੀ ਹੈ ਮਾਰੀ ॥
gur dubidhaa jaa kee hai maaree |ಗುರುವಿನಿಂದ ದ್ವಂದ್ವವನ್ನು ಕೊಂದವನು,
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੋ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੀ ॥੮॥੫॥
kahu naanak so braham beechaaree |8|5|ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ದೇವರನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ||8||5||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ಗೌರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਹਰਿ ਸਿਉ ਜੁਰੈ ਤ ਸਭੁ ਕੋ ਮੀਤੁ ॥
har siau jurai ta sabh ko meet |ಯಾರಾದರೂ ಭಗವಂತನಿಗೆ ಲಗತ್ತಿಸಿದಾಗ, ಎಲ್ಲರೂ ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ਹਰਿ ਸਿਉ ਜੁਰੈ ਤ ਨਿਹਚਲੁ ਚੀਤੁ ॥
har siau jurai ta nihachal cheet |ಯಾರಾದರೂ ಭಗವಂತನಿಗೆ ಲಗತ್ತಿಸಿದಾಗ, ಅವನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ਹਰਿ ਸਿਉ ਜੁਰੈ ਨ ਵਿਆਪੈ ਕਾੜੑਾ ॥
har siau jurai na viaapai kaarraa |ಯಾರಾದರೂ ತನ್ನನ್ನು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಜೋಡಿಸಿದಾಗ, ಅವನು ಚಿಂತೆಗಳಿಂದ ಬಳಲುವುದಿಲ್ಲ.
ਹਰਿ ਸਿਉ ਜੁਰੈ ਤ ਹੋਇ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੧॥
har siau jurai ta hoe nisataaraa |1|ಯಾರಾದರೂ ಭಗವಂತನಿಗೆ ಲಗತ್ತಿಸಿದಾಗ, ಅವನು ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਰੇ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੂੰ ਹਰਿ ਸਿਉ ਜੋਰੁ ॥
re man mere toon har siau jor |ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಒಂದುಗೂಡಿಸು.
ਕਾਜਿ ਤੁਹਾਰੈ ਨਾਹੀ ਹੋਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaaj tuhaarai naahee hor |1| rahaau |ಬೇರೆ ಯಾವುದೂ ನಿಮಗೆ ಉಪಯೋಗವಿಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਵਡੇ ਵਡੇ ਜੋ ਦੁਨੀਆਦਾਰ ॥
vadde vadde jo duneeaadaar |ವಿಶ್ವದ ಮಹಾನ್ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯುತ ಜನರು
ਕਾਹੂ ਕਾਜਿ ਨਾਹੀ ਗਾਵਾਰ ॥
kaahoo kaaj naahee gaavaar |ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ, ಮೂರ್ಖ!
ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਨੀਚ ਕੁਲੁ ਸੁਣਹਿ ॥
har kaa daas neech kul suneh |ಭಗವಂತನ ಗುಲಾಮನು ವಿನಮ್ರ ಮೂಲದಿಂದ ಹುಟ್ಟಬಹುದು,
ਤਿਸ ਕੈ ਸੰਗਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਉਧਰਹਿ ॥੨॥
tis kai sang khin meh udhareh |2|ಆದರೆ ಅವನ ಸಹವಾಸದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೀರಿ. ||2||
ਕੋਟਿ ਮਜਨ ਜਾ ਕੈ ਸੁਣਿ ਨਾਮ ॥
kott majan jaa kai sun naam |ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಕೇಳುವುದು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಶುದ್ಧ ಸ್ನಾನಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ.
ਕੋਟਿ ਪੂਜਾ ਜਾ ਕੈ ਹੈ ਧਿਆਨ ॥
kott poojaa jaa kai hai dhiaan |ಅದನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವುದು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಪೂಜಾ ಸಮಾರಂಭಗಳಿಗೆ ಸಮ.
ਕੋਟਿ ਪੁੰਨ ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥
kott pun sun har kee baanee |ಭಗವಂತನ ಬಾನಿಯ ಪದವನ್ನು ಕೇಳುವುದು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಭಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ನೀಡುವುದಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ.
ਕੋਟਿ ਫਲਾ ਗੁਰ ਤੇ ਬਿਧਿ ਜਾਣੀ ॥੩॥
kott falaa gur te bidh jaanee |3|ಗುರುವಿನ ಮೂಲಕ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಪ್ರತಿಫಲಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ. ||3||
ਮਨ ਅਪੁਨੇ ਮਹਿ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਚੇਤ ॥
man apune meh fir fir chet |ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ, ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ,
ਬਿਨਸਿ ਜਾਹਿ ਮਾਇਆ ਕੇ ਹੇਤ ॥
binas jaeh maaeaa ke het |ಮತ್ತು ಮಾಯೆಯ ಮೇಲಿನ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯು ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತದೆ.
ਹਰਿ ਅਬਿਨਾਸੀ ਤੁਮਰੈ ਸੰਗਿ ॥
har abinaasee tumarai sang |ನಾಶವಾಗದ ಭಗವಂತ ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದಾನೆ.
ਮਨ ਮੇਰੇ ਰਚੁ ਰਾਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੪॥
man mere rach raam kai rang |4|ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗು. ||4||
ਜਾ ਕੈ ਕਾਮਿ ਉਤਰੈ ਸਭ ਭੂਖ ॥
jaa kai kaam utarai sabh bhookh |ಅವನಿಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಹಸಿವು ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ.
ਜਾ ਕੈ ਕਾਮਿ ਨ ਜੋਹਹਿ ਦੂਤ ॥
jaa kai kaam na joheh doot |ಅವನಿಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಾಗ, ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਜਾ ਕੈ ਕਾਮਿ ਤੇਰਾ ਵਡ ਗਮਰੁ ॥
jaa kai kaam teraa vadd gamar |ಅವನಿಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ನೀವು ಅದ್ಭುತವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.
ਜਾ ਕੈ ਕਾਮਿ ਹੋਵਹਿ ਤੂੰ ਅਮਰੁ ॥੫॥
jaa kai kaam hoveh toon amar |5|ಅವನಿಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ನೀವು ಅಮರರಾಗುತ್ತೀರಿ. ||5||
ਜਾ ਕੇ ਚਾਕਰ ਕਉ ਨਹੀ ਡਾਨ ॥
jaa ke chaakar kau nahee ddaan |ಅವನ ಸೇವಕನು ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਜਾ ਕੇ ਚਾਕਰ ਕਉ ਨਹੀ ਬਾਨ ॥
jaa ke chaakar kau nahee baan |ಅವನ ಸೇವಕನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ನಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
ਜਾ ਕੈ ਦਫਤਰਿ ਪੁਛੈ ਨ ਲੇਖਾ ॥
jaa kai dafatar puchhai na lekhaa |ಅವನ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ, ಅವನ ಸೇವಕನು ಅವನ ಖಾತೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
ਤਾ ਕੀ ਚਾਕਰੀ ਕਰਹੁ ਬਿਸੇਖਾ ॥੬॥
taa kee chaakaree karahu bisekhaa |6|ಆದುದರಿಂದ ಆತನಿಗೆ ವಿಶೇಷ ಸೇವೆ ಮಾಡಿರಿ. ||6||
ਜਾ ਕੈ ਊਨ ਨਾਹੀ ਕਾਹੂ ਬਾਤ ॥
jaa kai aoon naahee kaahoo baat |ಅವನಿಗೆ ಯಾವುದರಲ್ಲೂ ಕೊರತೆಯಿಲ್ಲ.
ਏਕਹਿ ਆਪਿ ਅਨੇਕਹਿ ਭਾਤਿ ॥
ekeh aap anekeh bhaat |ಅವನು ಅನೇಕ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರೂ ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ.
ਜਾ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਹੋਇ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ ॥
jaa kee drisatt hoe sadaa nihaal |ಅವರ ಕೃಪೆಯ ನೋಟದಿಂದ, ನೀವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.
ਮਨ ਮੇਰੇ ਕਰਿ ਤਾ ਕੀ ਘਾਲ ॥੭॥
man mere kar taa kee ghaal |7|ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನಿಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡು, ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ. ||7||
ਨਾ ਕੋ ਚਤੁਰੁ ਨਾਹੀ ਕੋ ਮੂੜਾ ॥
naa ko chatur naahee ko moorraa |ಯಾರೂ ಬುದ್ಧಿವಂತರಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಯಾರೂ ಮೂರ್ಖರಲ್ಲ.
ਨਾ ਕੋ ਹੀਣੁ ਨਾਹੀ ਕੋ ਸੂਰਾ ॥
naa ko heen naahee ko sooraa |ಯಾರೂ ದುರ್ಬಲರಲ್ಲ, ಯಾರೂ ವೀರರೂ ಅಲ್ಲ.