ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 235
ਆਪਿ ਛਡਾਏ ਛੁਟੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣ ਸਮਾਲਿ ॥੪॥
aap chhaddaae chhutteeai satigur charan samaal |4|ಭಗವಂತನೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದರೆ, ನೀವು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೀರಿ. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಪಾದಗಳ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಸಿರಿ. ||4||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰਿਆ ਵਿਚਿ ਦੇਹੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਲਿ ॥
man karahalaa mere piaariaa vich dehee jot samaal |ಓ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಒಂಟೆಯಂತಹ ಮನಸ್ಸೇ, ದೇಹದೊಳಗಿನ ದೈವಿಕ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರಿ.
ਗੁਰਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਵਿਖਾਲਿਆ ਹਰਿ ਦਾਤਿ ਕਰੀ ਦਇਆਲਿ ॥੫॥
gur nau nidh naam vikhaaliaa har daat karee deaal |5|ಗುರುಗಳು ನಾಮದ ಒಂಬತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತೋರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ದಯಾಮಯನಾದ ಭಗವಂತ ಈ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾನೆ. ||5||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਤੂੰ ਚੰਚਲਾ ਚਤੁਰਾਈ ਛਡਿ ਵਿਕਰਾਲਿ ॥
man karahalaa toon chanchalaa chaturaaee chhadd vikaraal |ಓ ಒಂಟೆಯಂತಹ ಮನವೇ, ನೀನು ತುಂಬಾ ಚಂಚಲ; ನಿಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂੰ ਹਰਿ ਮੁਕਤਿ ਕਰੇ ਅੰਤ ਕਾਲਿ ॥੬॥
har har naam samaal toon har mukat kare ant kaal |6|ಭಗವಂತನ ನಾಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರಿ, ಹರ್, ಹರ್; ಕೊನೆಯ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಭಗವಂತ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ||6||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਵਡਭਾਗੀਆ ਤੂੰ ਗਿਆਨੁ ਰਤਨੁ ਸਮਾਲਿ ॥
man karahalaa vaddabhaageea toon giaan ratan samaal |ಓ ಒಂಟೆಯಂತಹ ಮನವೇ, ನೀನು ತುಂಬಾ ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿ; ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜ್ಞಾನದ ರತ್ನದ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಸಿರಿ.
ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਖੜਗੁ ਹਥਿ ਧਾਰਿਆ ਜਮੁ ਮਾਰਿਅੜਾ ਜਮਕਾਲਿ ॥੭॥
gur giaan kharrag hath dhaariaa jam maariarraa jamakaal |7|ಗುರುವಿನ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜ್ಞಾನದ ಖಡ್ಗವನ್ನು ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿದ್ದೀರಿ; ಸಾವಿನ ಈ ವಿಧ್ವಂಸಕನೊಂದಿಗೆ, ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು. ||7||
ਅੰਤਰਿ ਨਿਧਾਨੁ ਮਨ ਕਰਹਲੇ ਭ੍ਰਮਿ ਭਵਹਿ ਬਾਹਰਿ ਭਾਲਿ ॥
antar nidhaan man karahale bhram bhaveh baahar bhaal |ನಿಧಿಯು ಒಳಗಿದೆ, ಓ ಒಂಟೆಯಂತಹ ಮನಸ್ಸು, ಆದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಸಂದೇಹದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಅಲೆದಾಡುತ್ತೀರಿ.
ਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਆ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਲਧੜਾ ਨਾਲਿ ॥੮॥
gur purakh pooraa bhettiaa har sajan ladharraa naal |8|ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವುದು, ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಜೀವಿ, ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹಿತನಾದ ಭಗವಂತ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನೀವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ. ||8||
ਰੰਗਿ ਰਤੜੇ ਮਨ ਕਰਹਲੇ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਸਦਾ ਸਮਾਲਿ ॥
rang ratarre man karahale har rang sadaa samaal |ಒಂಟೆಯಂಥ ಮನವೇ ನೀನು ಸುಖಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವೆ; ಬದಲಾಗಿ ಭಗವಂತನ ಶಾಶ್ವತ ಪ್ರೀತಿಯ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಸಿರಿ!
ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਕਦੇ ਨ ਉਤਰੈ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਸਬਦੁ ਸਮਾਲਿ ॥੯॥
har rang kade na utarai gur sevaa sabad samaal |9|ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯ ಬಣ್ಣವು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಗುರುವನ್ನು ಸೇವಿಸಿ ಮತ್ತು ಶಬ್ದದ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರಿ. ||9||
ਹਮ ਪੰਖੀ ਮਨ ਕਰਹਲੇ ਹਰਿ ਤਰਵਰੁ ਪੁਰਖੁ ਅਕਾਲਿ ॥
ham pankhee man karahale har taravar purakh akaal |ನಾವು ಪಕ್ಷಿಗಳು, ಓ ಒಂಟೆಯಂತಹ ಮನಸ್ಸು; ಲಾರ್ಡ್, ಇಮ್ಮಾರ್ಟಲ್ ಪ್ರೈಮಲ್ ಬೀಯಿಂಗ್, ಮರವಾಗಿದೆ.
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੧੦॥੨॥
vaddabhaagee guramukh paaeaa jan naanak naam samaal |10|2|ಗುರುಮುಖರು ಬಹಳ ಅದೃಷ್ಟವಂತರು - ಅವರು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಓ ಸೇವಕ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಸಿರಿ. ||10||2||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥
raag gaurree guaareree mahalaa 5 asattapadeea |ರಾಗ್ ಗೌರೀ ಗ್ವಾರಾಯರೀ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್, ಅಷ್ಟಪಧೀಯಾ:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh guraprasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ಸತ್ಯವೇ ಹೆಸರು. ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಬೀಯಿಂಗ್ ಪರ್ಸನಿಫೈಡ್. ಗುರು ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਜਬ ਇਹੁ ਮਨ ਮਹਿ ਕਰਤ ਗੁਮਾਨਾ ॥
jab ihu man meh karat gumaanaa |ಈ ಮನಸ್ಸು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದಾಗ,
ਤਬ ਇਹੁ ਬਾਵਰੁ ਫਿਰਤ ਬਿਗਾਨਾ ॥
tab ihu baavar firat bigaanaa |ನಂತರ ಅದು ಹುಚ್ಚನಂತೆ ಮತ್ತು ಹುಚ್ಚನಂತೆ ಅಲೆದಾಡುತ್ತದೆ.
ਜਬ ਇਹੁ ਹੂਆ ਸਗਲ ਕੀ ਰੀਨਾ ॥
jab ihu hooaa sagal kee reenaa |ಆದರೆ ಅದು ಎಲ್ಲರ ಧೂಳಾದಾಗ,
ਤਾ ਤੇ ਰਮਈਆ ਘਟਿ ਘਟਿ ਚੀਨਾ ॥੧॥
taa te rameea ghatt ghatt cheenaa |1|ಆಗ ಅದು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೃದಯದಲ್ಲೂ ಭಗವಂತನನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ. ||1||
ਸਹਜ ਸੁਹੇਲਾ ਫਲੁ ਮਸਕੀਨੀ ॥
sahaj suhelaa fal masakeenee |ನಮ್ರತೆಯ ಫಲವು ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಆನಂದವಾಗಿದೆ.
ਸਤਿਗੁਰ ਅਪੁਨੈ ਮੋਹਿ ਦਾਨੁ ਦੀਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur apunai mohi daan deenee |1| rahaau |ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ಗುರು ನನಗೆ ಈ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਜਬ ਕਿਸ ਕਉ ਇਹੁ ਜਾਨਸਿ ਮੰਦਾ ॥
jab kis kau ihu jaanas mandaa |ಇತರರು ಕೆಟ್ಟವರು ಎಂದು ಅವನು ನಂಬಿದಾಗ,
ਤਬ ਸਗਲੇ ਇਸੁ ਮੇਲਹਿ ਫੰਦਾ ॥
tab sagale is meleh fandaa |ಆಗ ಎಲ್ಲರೂ ಅವನಿಗಾಗಿ ಬಲೆಗಳನ್ನು ಹಾಕುತ್ತಾರೆ.
ਮੇਰ ਤੇਰ ਜਬ ਇਨਹਿ ਚੁਕਾਈ ॥
mer ter jab ineh chukaaee |ಆದರೆ ಅವನು 'ನನ್ನದು' ಮತ್ತು 'ನಿನ್ನದು' ಎಂಬ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದಾಗ,
ਤਾ ਤੇ ਇਸੁ ਸੰਗਿ ਨਹੀ ਬੈਰਾਈ ॥੨॥
taa te is sang nahee bairaaee |2|ಆಗ ಯಾರೂ ಅವನ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ||2||
ਜਬ ਇਨਿ ਅਪੁਨੀ ਅਪਨੀ ਧਾਰੀ ॥
jab in apunee apanee dhaaree |ಅವನು 'ನನ್ನದು, ನನ್ನದು' ಎಂದು ಅಂಟಿಕೊಂಡಾಗ,
ਤਬ ਇਸ ਕਉ ਹੈ ਮੁਸਕਲੁ ਭਾਰੀ ॥
tab is kau hai musakal bhaaree |ನಂತರ ಅವನು ಆಳವಾದ ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
ਜਬ ਇਨਿ ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਪਛਾਤਾ ॥
jab in karanaihaar pachhaataa |ಆದರೆ ಅವನು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಭಗವಂತನನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದಾಗ,
ਤਬ ਇਸ ਨੋ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਤਾਤਾ ॥੩॥
tab is no naahee kichh taataa |3|ಆಗ ಅವನು ಹಿಂಸೆಯಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ. ||3||
ਜਬ ਇਨਿ ਅਪੁਨੋ ਬਾਧਿਓ ਮੋਹਾ ॥
jab in apuno baadhio mohaa |ಅವನು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಾಂಧವ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಾಗ,
ਆਵੈ ਜਾਇ ਸਦਾ ਜਮਿ ਜੋਹਾ ॥
aavai jaae sadaa jam johaa |ಅವನು ಪುನರ್ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಬಂದು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಸಾವಿನ ನಿರಂತರ ನೋಟದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ.
ਜਬ ਇਸ ਤੇ ਸਭ ਬਿਨਸੇ ਭਰਮਾ ॥
jab is te sabh binase bharamaa |ಆದರೆ ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಅನುಮಾನಗಳು ದೂರವಾದಾಗ,
ਭੇਦੁ ਨਾਹੀ ਹੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਾ ॥੪॥
bhed naahee hai paarabrahamaa |4|ಆಗ ಆತನಿಗೂ ಪರಮಾತ್ಮನಿಗೂ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ. ||4||
ਜਬ ਇਨਿ ਕਿਛੁ ਕਰਿ ਮਾਨੇ ਭੇਦਾ ॥
jab in kichh kar maane bhedaa |ಅವನು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿದಾಗ,
ਤਬ ਤੇ ਦੂਖ ਡੰਡ ਅਰੁ ਖੇਦਾ ॥
tab te dookh ddandd ar khedaa |ನಂತರ ಅವನು ನೋವು, ಶಿಕ್ಷೆ ಮತ್ತು ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਜਬ ਇਨਿ ਏਕੋ ਏਕੀ ਬੂਝਿਆ ॥
jab in eko ekee boojhiaa |ಆದರೆ ಅವನು ಏಕಮಾತ್ರ ಭಗವಂತನನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದಾಗ,
ਤਬ ਤੇ ਇਸ ਨੋ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੂਝਿਆ ॥੫॥
tab te is no sabh kichh soojhiaa |5|ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ||5||
ਜਬ ਇਹੁ ਧਾਵੈ ਮਾਇਆ ਅਰਥੀ ॥
jab ihu dhaavai maaeaa arathee |ಅವನು ಮಾಯೆ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನ ಸಲುವಾಗಿ ಓಡಿದಾಗ,
ਨਹ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ ਨਹ ਤਿਸ ਲਾਥੀ ॥
nah tripataavai nah tis laathee |ಅವನು ತೃಪ್ತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವನ ಆಸೆಗಳು ತಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਜਬ ਇਸ ਤੇ ਇਹੁ ਹੋਇਓ ਜਉਲਾ ॥
jab is te ihu hoeio jaulaa |ಆದರೆ ಅವನು ಮಾಯೆಯಿಂದ ಓಡಿಹೋದಾಗ,
ਪੀਛੈ ਲਾਗਿ ਚਲੀ ਉਠਿ ਕਉਲਾ ॥੬॥
peechhai laag chalee utth kaulaa |6|ಆಗ ಸಂಪತ್ತಿನ ದೇವಿಯು ಎದ್ದು ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾಳೆ. ||6||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਓ ॥
kar kirapaa jau satigur milio |ಆತನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ,
ਮਨ ਮੰਦਰ ਮਹਿ ਦੀਪਕੁ ਜਲਿਓ ॥
man mandar meh deepak jalio |ಮನವೆಂಬ ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ದೀಪ ಬೆಳಗುತ್ತದೆ.
ਜੀਤ ਹਾਰ ਕੀ ਸੋਝੀ ਕਰੀ ॥
jeet haar kee sojhee karee |ಸೋಲು-ಗೆಲುವು ಯಾವುದು ಎಂದು ಅರಿವಾದಾಗ,
ਤਉ ਇਸੁ ਘਰ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਪਰੀ ॥੭॥
tau is ghar kee keemat paree |7|ನಂತರ ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯ ನಿಜವಾದ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತಾನೆ. ||7||