ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1094
ਆਇਆ ਓਹੁ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਜਿ ਕੁਲ ਕਾ ਕਰੇ ਉਧਾਰੁ ॥
aaeaa ohu paravaan hai ji kul kaa kare udhaar |ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಪೀಳಿಗೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸುವ ಅಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಬರುವುದನ್ನು ಆಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅನುಮೋದಿಸಲಾಗಿದೆ.
ਅਗੈ ਜਾਤਿ ਨ ਪੁਛੀਐ ਕਰਣੀ ਸਬਦੁ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥
agai jaat na puchheeai karanee sabad hai saar |ಇನ್ನು ಮುಂದೆ, ಸಾಮಾಜಿಕ ಸ್ಥಾನಮಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರೂ ಪ್ರಶ್ನಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮತ್ತು ಭವ್ಯವಾದ ಶಬ್ದದ ಅಭ್ಯಾಸವಾಗಿದೆ.
ਹੋਰੁ ਕੂੜੁ ਪੜਣਾ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਣਾ ਬਿਖਿਆ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥
hor koorr parranaa koorr kamaavanaa bikhiaa naal piaar |ಇತರ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ಸುಳ್ಳು, ಮತ್ತು ಇತರ ಕ್ರಮಗಳು ಸುಳ್ಳು; ಅಂತಹ ಜನರು ವಿಷವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਅੰਦਰਿ ਸੁਖੁ ਨ ਹੋਵਈ ਮਨਮੁਖ ਜਨਮੁ ਖੁਆਰੁ ॥
andar sukh na hovee manamukh janam khuaar |ಅವರು ತಮ್ಮೊಳಗೆ ಯಾವುದೇ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ; ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಮನ್ಮುಖರು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰਿ ॥੨॥
naanak naam rate se ubare gur kai het apaar |2|ಓ ನಾನಕ್, ನಾಮಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡವರು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ; ಅವರಿಗೆ ಗುರುವಿನ ಮೇಲೆ ಅಪರಿಮಿತ ಪ್ರೀತಿ. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਆਪੇ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖਦਾ ਆਪੇ ਸਭੁ ਸਚਾ ॥
aape kar kar vekhadaa aape sabh sachaa |ಅವನೇ ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಮೇಲೆ ನೋಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನೇ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸತ್ಯ.
ਜੋ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝੈ ਖਸਮ ਕਾ ਸੋਈ ਨਰੁ ਕਚਾ ॥
jo hukam na boojhai khasam kaa soee nar kachaa |ತನ್ನ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರುವಿನ ಆಜ್ಞೆಯಾದ ಹುಕಮ್ ಅನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದವನು ಸುಳ್ಳು.
ਜਿਤੁ ਭਾਵੈ ਤਿਤੁ ਲਾਇਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਚਾ ॥
jit bhaavai tith laaeidaa guramukh har sachaa |ಅವನ ಇಚ್ಛೆಯ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತ ಗುರುಮುಖನನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ਸਭਨਾ ਕਾ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ਹੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਰਚਾ ॥
sabhanaa kaa saahib ek hai gurasabadee rachaa |ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಯಜಮಾನ; ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದ ಮೂಲಕ ನಾವು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತಿದ್ದೇವೆ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਲਾਹੀਐ ਸਭਿ ਤਿਸ ਦੇ ਜਚਾ ॥
guramukh sadaa salaaheeai sabh tis de jachaa |ಗುರುಮುಖರು ಅವನನ್ನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ; ಎಲ್ಲರೂ ಅವನ ಭಿಕ್ಷುಕರು.
ਜਿਉ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਨਚਾਇਦਾ ਤਿਵ ਹੀ ਕੋ ਨਚਾ ॥੨੨॥੧॥ ਸੁਧੁ ॥
jiau naanak aap nachaaeidaa tiv hee ko nachaa |22|1| sudh |ಓ ನಾನಕ್, ಆತನೇ ನಮ್ಮನ್ನು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುವಂತೆ, ನಾವು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ. ||22||1|| ಸುಧ||
ਮਾਰੂ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo vaar mahalaa 5 |ವಾರ್ ಆಫ್ ಮಾರೂ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್,
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |ದಖನಾಯ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਤੂ ਚਉ ਸਜਣ ਮੈਡਿਆ ਡੇਈ ਸਿਸੁ ਉਤਾਰਿ ॥
too chau sajan maiddiaa ddeee sis utaar |ಓ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನೇ, ನೀನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದರೆ, ನಾನು ನನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ನಿನಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ਨੈਣ ਮਹਿੰਜੇ ਤਰਸਦੇ ਕਦਿ ਪਸੀ ਦੀਦਾਰੁ ॥੧॥
nain mahinje tarasade kad pasee deedaar |1|ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ನಿನಗಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುತ್ತವೆ; ನಾನು ನಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಯಾವಾಗ ನೋಡುತ್ತೇನೆ? ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਨੀਹੁ ਮਹਿੰਜਾ ਤਊ ਨਾਲਿ ਬਿਆ ਨੇਹ ਕੂੜਾਵੇ ਡੇਖੁ ॥
neehu mahinjaa taoo naal biaa neh koorraave ddekh |ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಇತರ ಪ್ರೀತಿಯು ಸುಳ್ಳು ಎಂದು ನಾನು ನೋಡಿದೆ.
ਕਪੜ ਭੋਗ ਡਰਾਵਣੇ ਜਿਚਰੁ ਪਿਰੀ ਨ ਡੇਖੁ ॥੨॥
kaparr bhog ddaraavane jichar piree na ddekh |2|ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ನಾನು ನೋಡದಿರುವವರೆಗೂ ಬಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಆಹಾರ ಕೂಡ ನನಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਉਠੀ ਝਾਲੂ ਕੰਤੜੇ ਹਉ ਪਸੀ ਤਉ ਦੀਦਾਰੁ ॥
autthee jhaaloo kantarre hau pasee tau deedaar |ಓ ನನ್ನ ಪತಿ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ದರ್ಶನವನ್ನು ನೋಡಲು ನಾನು ಬೇಗನೆ ಎದ್ದೇಳುತ್ತೇನೆ.
ਕਾਜਲੁ ਹਾਰ ਤਮੋਲ ਰਸੁ ਬਿਨੁ ਪਸੇ ਹਭਿ ਰਸ ਛਾਰੁ ॥੩॥
kaajal haar tamol ras bin pase habh ras chhaar |3|ಕಣ್ಣಿನ ಅಲಂಕಾರ, ಹೂವಿನ ಮಾಲೆಗಳು ಮತ್ತು ವೀಳ್ಯದೆಲೆಯ ಸುವಾಸನೆಯು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡದೆ ಧೂಳಲ್ಲದೆ ಬೇರೇನೂ ಅಲ್ಲ. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਤੂ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਸਚੁ ਸਭੁ ਧਾਰਿਆ ॥
too sachaa saahib sach sach sabh dhaariaa |ನೀವು ನಿಜ, ಓ ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್; ನೀವು ಸತ್ಯವಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಎತ್ತಿಹಿಡಿಯುತ್ತೀರಿ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੀਤੋ ਥਾਟੁ ਸਿਰਜਿ ਸੰਸਾਰਿਆ ॥
guramukh keeto thaatt siraj sansaariaa |ನೀವು ಜಗತ್ತನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದೀರಿ, ಗುರುಮುಖರಿಗೆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
ਹਰਿ ਆਗਿਆ ਹੋਏ ਬੇਦ ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਵੀਚਾਰਿਆ ॥
har aagiaa hoe bed paap pun veechaariaa |ಭಗವಂತನ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ವೇದಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ಬಂದವು; ಅವರು ಪಾಪ ಮತ್ತು ಪುಣ್ಯದ ನಡುವೆ ತಾರತಮ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਿਸਥਾਰਿਆ ॥
brahamaa bisan mahes trai gun bisathaariaa |ನೀವು ಬ್ರಹ್ಮ, ವಿಷ್ಣು ಮತ್ತು ಶಿವ ಮತ್ತು ಮೂರು ಗುಣಗಳ ವಿಸ್ತಾರವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದೀರಿ.
ਨਵ ਖੰਡ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਸਾਜਿ ਹਰਿ ਰੰਗ ਸਵਾਰਿਆ ॥
nav khandd prithamee saaj har rang savaariaa |ಒಂಬತ್ತು ಪ್ರದೇಶಗಳ ಜಗತ್ತನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿ, ಓ ಕರ್ತನೇ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದೀರಿ.
ਵੇਕੀ ਜੰਤ ਉਪਾਇ ਅੰਤਰਿ ਕਲ ਧਾਰਿਆ ॥
vekee jant upaae antar kal dhaariaa |ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತುಂಬಿದ್ದೀರಿ.
ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ਸਚੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿਆ ॥
teraa ant na jaanai koe sach sirajanahaariaa |ಓ ನಿಜವಾದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾದ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಮಿತಿ ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ਤੂ ਜਾਣਹਿ ਸਭ ਬਿਧਿ ਆਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਸਤਾਰਿਆ ॥੧॥
too jaaneh sabh bidh aap guramukh nisataariaa |1|ನೀವೇ ಎಲ್ಲಾ ಮಾರ್ಗಗಳು ಮತ್ತು ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಿ; ನೀವೇ ಗುರುಮುಖರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ. ||1||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |ದಖನಾಯ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਜੇ ਤੂ ਮਿਤ੍ਰੁ ਅਸਾਡੜਾ ਹਿਕ ਭੋਰੀ ਨਾ ਵੇਛੋੜਿ ॥
je too mitru asaaddarraa hik bhoree naa vechhorr |ನೀನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿದ್ದರೆ, ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ನನ್ನಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಬೇಡ.
ਜੀਉ ਮਹਿੰਜਾ ਤਉ ਮੋਹਿਆ ਕਦਿ ਪਸੀ ਜਾਨੀ ਤੋਹਿ ॥੧॥
jeeo mahinjaa tau mohiaa kad pasee jaanee tohi |1|ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ನಿನ್ನಿಂದ ಆಕರ್ಷಿತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಆಕರ್ಷಿತವಾಗಿದೆ; ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾವಾಗ ನೋಡುತ್ತೇನೆ, ಓ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ? ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਦੁਰਜਨ ਤੂ ਜਲੁ ਭਾਹੜੀ ਵਿਛੋੜੇ ਮਰਿ ਜਾਹਿ ॥
durajan too jal bhaaharree vichhorre mar jaeh |ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಡು, ದುಷ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿ; ಓ ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆ, ಸತ್ತಂತೆ.
ਕੰਤਾ ਤੂ ਸਉ ਸੇਜੜੀ ਮੈਡਾ ਹਭੋ ਦੁਖੁ ਉਲਾਹਿ ॥੨॥
kantaa too sau sejarree maiddaa habho dukh ulaeh |2|ಓ ನನ್ನ ಪತಿ ಕರ್ತನೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗು, ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳು ದೂರವಾಗಲಿ. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਦੁਰਜਨੁ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਹੈ ਵੇਛੋੜਾ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ॥
durajan doojaa bhaau hai vechhorraa haumai rog |ದುಷ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ದ್ವಂದ್ವತೆಯ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾನೆ; ಅಹಂಕಾರದ ಕಾಯಿಲೆಯ ಮೂಲಕ, ಅವನು ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਸਜਣੁ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਜਿਸੁ ਮਿਲਿ ਕੀਚੈ ਭੋਗੁ ॥੩॥
sajan sachaa paatisaahu jis mil keechai bhog |3|ನಿಜವಾದ ಲಾರ್ಡ್ ಕಿಂಗ್ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ; ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਤੂ ਅਗਮ ਦਇਆਲੁ ਬੇਅੰਤੁ ਤੇਰੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹੈ ਕਉਣੁ ॥
too agam deaal beant teree keemat kahai kaun |ನೀವು ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗದ, ಕರುಣಾಮಯಿ ಮತ್ತು ಅನಂತ; ನಿಮ್ಮ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಯಾರು ಅಂದಾಜು ಮಾಡಬಹುದು?
ਤੁਧੁ ਸਿਰਜਿਆ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ਤੂ ਨਾਇਕੁ ਸਗਲ ਭਉਣ ॥
tudh sirajiaa sabh sansaar too naaeik sagal bhaun |ನೀವು ಇಡೀ ವಿಶ್ವವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದೀರಿ; ನೀನು ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಿಗೂ ಒಡೆಯ.
ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੈ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਸਗਲ ਰਉਣ ॥
teree kudarat koe na jaanai mere tthaakur sagal raun |ಓ ನನ್ನ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿಯಾದ ಕರ್ತನೇ ಮತ್ತು ಒಡೆಯನೇ, ನಿನ್ನ ಸೃಜನಶೀಲ ಶಕ್ತಿ ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ਤੁਧੁ ਅਪੜਿ ਕੋਇ ਨ ਸਕੈ ਤੂ ਅਬਿਨਾਸੀ ਜਗ ਉਧਰਣ ॥
tudh aparr koe na sakai too abinaasee jag udharan |ಯಾರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಸರಿಗಟ್ಟಲಾರರು; ನೀವು ನಾಶವಾಗದ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತ, ಪ್ರಪಂಚದ ರಕ್ಷಕ.