ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್

ಪುಟ - 1292

ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀਉ ਕੀ ॥

raag malaar baanee bhagat naamadev jeeo kee |

ರಾಗ್ ಮಲಾರ್, ಭಕ್ತ ನಾಮ್ ಡೇವ್ ಜೀ ಅವರ ಮಾತು:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:

ਸੇਵੀਲੇ ਗੋਪਾਲ ਰਾਇ ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨ ॥

seveele gopaal raae akul niranjan |

ಪ್ರಪಂಚದ ಸಾರ್ವಭೌಮನಾದ ರಾಜನನ್ನು ಸೇವಿಸು. ಅವನಿಗೆ ಪೂರ್ವಜರಿಲ್ಲ; ಅವನು ನಿರ್ಮಲ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ.

ਭਗਤਿ ਦਾਨੁ ਦੀਜੈ ਜਾਚਹਿ ਸੰਤ ਜਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bhagat daan deejai jaacheh sant jan |1| rahaau |

ವಿನಮ್ರ ಸಂತರು ಬೇಡುವ ಭಕ್ತಿಯ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸಿ. ||1||ವಿರಾಮ||

ਜਾਂ ਚੈ ਘਰਿ ਦਿਗ ਦਿਸੈ ਸਰਾਇਚਾ ਬੈਕੁੰਠ ਭਵਨ ਚਿਤ੍ਰਸਾਲਾ ਸਪਤ ਲੋਕ ਸਾਮਾਨਿ ਪੂਰੀਅਲੇ ॥

jaan chai ghar dig disai saraaeichaa baikuntth bhavan chitrasaalaa sapat lok saamaan pooreeale |

ಅವನ ಮನೆಯು ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಣುವ ಮಂಟಪವಾಗಿದೆ; ಅವನ ಅಲಂಕಾರಿಕ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು ಏಳು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ರೀತಿ ತುಂಬುತ್ತವೆ.

ਜਾਂ ਚੈ ਘਰਿ ਲਛਿਮੀ ਕੁਆਰੀ ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੀਵੜੇ ਕਉਤਕੁ ਕਾਲੁ ਬਪੁੜਾ ਕੋਟਵਾਲੁ ਸੁ ਕਰਾ ਸਿਰੀ ॥

jaan chai ghar lachhimee kuaaree chand sooraj deevarre kautak kaal bapurraa kottavaal su karaa siree |

ಅವನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ, ಕನ್ಯೆ ಲಕ್ಷ್ಮಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯ ಅವನ ಎರಡು ದೀಪಗಳು; ದರಿದ್ರನಾದ ಮರಣದ ಸಂದೇಶವಾಹಕನು ತನ್ನ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತೆರಿಗೆಯನ್ನು ವಿಧಿಸುತ್ತಾನೆ.

ਸੁ ਐਸਾ ਰਾਜਾ ਸ੍ਰੀ ਨਰਹਰੀ ॥੧॥

su aaisaa raajaa sree naraharee |1|

ಅಂತಹ ನನ್ನ ಸಾರ್ವಭೌಮ ಪ್ರಭು ರಾಜನು, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪರಮ ಪ್ರಭು. ||1||

ਜਾਂ ਚੈ ਘਰਿ ਕੁਲਾਲੁ ਬ੍ਰਹਮਾ ਚਤੁਰ ਮੁਖੁ ਡਾਂਵੜਾ ਜਿਨਿ ਬਿਸ੍ਵ ਸੰਸਾਰੁ ਰਾਚੀਲੇ ॥

jaan chai ghar kulaal brahamaa chatur mukh ddaanvarraa jin bisv sansaar raacheele |

ಅವನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ, ನಾಲ್ಕು ಮುಖದ ಬ್ರಹ್ಮ, ವಿಶ್ವ ಕುಂಬಾರ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಇಡೀ ವಿಶ್ವವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.

ਜਾਂ ਕੈ ਘਰਿ ਈਸਰੁ ਬਾਵਲਾ ਜਗਤ ਗੁਰੂ ਤਤ ਸਾਰਖਾ ਗਿਆਨੁ ਭਾਖੀਲੇ ॥

jaan kai ghar eesar baavalaa jagat guroo tat saarakhaa giaan bhaakheele |

ಅವನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ, ಜಗದ್ಗುರುವಾದ ಹುಚ್ಚನಾದ ಶಿವನು ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ; ವಾಸ್ತವದ ಸಾರವನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಅವನು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.

ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਜਾਂ ਚੈ ਡਾਂਗੀਆ ਦੁਆਰੈ ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤੁ ਲੇਖੀਆ ॥

paap pun jaan chai ddaangeea duaarai chitr gupat lekheea |

ಪಾಪ ಮತ್ತು ಪುಣ್ಯವು ಅವನ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಪ್ರಮಾಣಿತವಾಗಿದೆ; ಚಿತ್ರ್ ಮತ್ತು ಗುಪ್ತ್ ಜಾಗೃತ ಮತ್ತು ಉಪಪ್ರಜ್ಞೆಯ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ದೇವತೆಗಳು.

ਧਰਮ ਰਾਇ ਪਰੁਲੀ ਪ੍ਰਤਿਹਾਰੁ ॥

dharam raae parulee pratihaar |

ಧರ್ಮದ ನೀತಿವಂತ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು, ವಿನಾಶದ ಪ್ರಭು, ಬಾಗಿಲು ಮನುಷ್ಯ.

ਸੁੋ ਐਸਾ ਰਾਜਾ ਸ੍ਰੀ ਗੋਪਾਲੁ ॥੨॥

suo aaisaa raajaa sree gopaal |2|

ಅಂತಹ ಪರಮ ಸಾರ್ವಭೌಮನು ವಿಶ್ವದ ಪ್ರಭು. ||2||

ਜਾਂ ਚੈ ਘਰਿ ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਰਿਖੀ ਬਪੁੜੇ ਢਾਢੀਆ ਗਾਵੰਤ ਆਛੈ ॥

jaan chai ghar gan gandharab rikhee bapurre dtaadteea gaavant aachhai |

ಅವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಹೆರಾಲ್ಡ್‌ಗಳು, ಆಕಾಶ ಗಾಯಕರು, ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಬಡ ಮಂತ್ರವಾದಿಗಳು ಇದ್ದಾರೆ, ಅವರು ತುಂಬಾ ಮಧುರವಾಗಿ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.

ਸਰਬ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਹੁ ਰੂਪੀਆ ਅਨਗਰੂਆ ਆਖਾੜਾ ਮੰਡਲੀਕ ਬੋਲ ਬੋਲਹਿ ਕਾਛੇ ॥

sarab saasatr bahu roopeea anagarooaa aakhaarraa manddaleek bol boleh kaachhe |

ಎಲ್ಲಾ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳು ಅವರ ರಂಗಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ರೂಪಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಸುಂದರವಾದ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತವೆ.

ਚਉਰ ਢੂਲ ਜਾਂ ਚੈ ਹੈ ਪਵਣੁ ॥

chaur dtool jaan chai hai pavan |

ಗಾಳಿಯು ಅವನ ಮೇಲೆ ನೊಣ-ಕುಂಚವನ್ನು ಅಲೆಯುತ್ತದೆ;

ਚੇਰੀ ਸਕਤਿ ਜੀਤਿ ਲੇ ਭਵਣੁ ॥

cheree sakat jeet le bhavan |

ಜಗತ್ತನ್ನು ಗೆದ್ದ ಮಾಯೆಯೇ ಅವನ ಕೈಕೆಳಗಿನವಳು.

ਅੰਡ ਟੂਕ ਜਾ ਚੈ ਭਸਮਤੀ ॥

andd ttook jaa chai bhasamatee |

ಭೂಮಿಯ ಚಿಪ್ಪು ಅವನ ಅಗ್ಗಿಸ್ಟಿಕೆ.

ਸੁੋ ਐਸਾ ਰਾਜਾ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਪਤੀ ॥੩॥

suo aaisaa raajaa tribhavan patee |3|

ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಸಾರ್ವಭೌಮನು ಅಂತಹವನು. ||3||

ਜਾਂ ਚੈ ਘਰਿ ਕੂਰਮਾ ਪਾਲੁ ਸਹਸ੍ਰ ਫਨੀ ਬਾਸਕੁ ਸੇਜ ਵਾਲੂਆ ॥

jaan chai ghar kooramaa paal sahasr fanee baasak sej vaalooaa |

ಅವನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ, ಆಕಾಶ ಆಮೆಯು ಹಾಸಿಗೆಯ ಚೌಕಟ್ಟಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಸಾವಿರ ತಲೆಯ ಹಾವಿನ ತಂತಿಗಳಿಂದ ನೇಯಲಾಗುತ್ತದೆ.

ਅਠਾਰਹ ਭਾਰ ਬਨਾਸਪਤੀ ਮਾਲਣੀ ਛਿਨਵੈ ਕਰੋੜੀ ਮੇਘ ਮਾਲਾ ਪਾਣੀਹਾਰੀਆ ॥

atthaarah bhaar banaasapatee maalanee chhinavai karorree megh maalaa paaneehaareea |

ಅವನ ಹೂ-ಹುಡುಗಿಯರು ಹದಿನೆಂಟು ಹೊರೆಯ ಸಸ್ಯವರ್ಗ; ಅವನ ಜಲವಾಹಕಗಳು ಒಂಬೈನೂರ ಅರವತ್ತು ಮಿಲಿಯನ್ ಮೋಡಗಳು.

ਨਖ ਪ੍ਰਸੇਵ ਜਾ ਚੈ ਸੁਰਸਰੀ ॥

nakh prasev jaa chai surasaree |

ಅವನ ಬೆವರು ಗಂಗಾನದಿ.

ਸਪਤ ਸਮੁੰਦ ਜਾਂ ਚੈ ਘੜਥਲੀ ॥

sapat samund jaan chai gharrathalee |

ಏಳು ಸಮುದ್ರಗಳು ಅವನ ನೀರಿನ ಹೂಜಿಗಳು.

ਏਤੇ ਜੀਅ ਜਾਂ ਚੈ ਵਰਤਣੀ ॥

ete jeea jaan chai varatanee |

ಪ್ರಪಂಚದ ಜೀವಿಗಳು ಅವನ ಮನೆಯ ಪಾತ್ರೆಗಳು.

ਸੁੋ ਐਸਾ ਰਾਜਾ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਧਣੀ ॥੪॥

suo aaisaa raajaa tribhavan dhanee |4|

ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಸಾರ್ವಭೌಮ ರಾಜನು ಅಂತಹವನು. ||4||

ਜਾਂ ਚੈ ਘਰਿ ਨਿਕਟ ਵਰਤੀ ਅਰਜਨੁ ਧ੍ਰੂ ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਅੰਬਰੀਕੁ ਨਾਰਦੁ ਨੇਜੈ ਸਿਧ ਬੁਧ ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਬਾਨਵੈ ਹੇਲਾ ॥

jaan chai ghar nikatt varatee arajan dhraoo prahalaad anbareek naarad nejai sidh budh gan gandharab baanavai helaa |

ಅವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನ, ದ್ರೌ, ಪ್ರಹ್ಲಾದ, ಅಂಬ್ರೀಕ, ನಾರದ, ನಯಜಾ, ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧರು, ತೊಂಬತ್ತೆರಡು ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಘೋಷಕರು ಮತ್ತು ಅವರ ಅದ್ಭುತ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶ ಗಾಯಕರು ಇದ್ದಾರೆ.