ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1082
ਆਪੇ ਸੂਰਾ ਅਮਰੁ ਚਲਾਇਆ ॥
aape sooraa amar chalaaeaa |ನೀವೇ ಹೀರೋ, ನಿಮ್ಮ ರಾಜಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸುತ್ತೀರಿ.
ਆਪੇ ਸਿਵ ਵਰਤਾਈਅਨੁ ਅੰਤਰਿ ਆਪੇ ਸੀਤਲੁ ਠਾਰੁ ਗੜਾ ॥੧੩॥
aape siv varataaeean antar aape seetal tthaar garraa |13|ನೀವೇ ಒಳಗೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಹರಡುತ್ತೀರಿ; ನೀವು ತಂಪಾದ ಮತ್ತು ಹಿಮಾವೃತ ಶಾಂತ. ||13||
ਜਿਸਹਿ ਨਿਵਾਜੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਜੇ ॥
jiseh nivaaje guramukh saaje |ನೀನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುವ ಮತ್ತು ಗುರುಮುಖನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವವನು
ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਤਿਸੁ ਅਨਹਦ ਵਾਜੇ ॥
naam vasai tis anahad vaaje |ನಾಮ್ ಅವನೊಳಗೆ ನೆಲೆಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಹೊಡೆಯದ ಧ್ವನಿ ಪ್ರವಾಹವು ಅವನಿಗೆ ಕಂಪಿಸುತ್ತದೆ.
ਤਿਸ ਹੀ ਸੁਖੁ ਤਿਸ ਹੀ ਠਕੁਰਾਈ ਤਿਸਹਿ ਨ ਆਵੈ ਜਮੁ ਨੇੜਾ ॥੧੪॥
tis hee sukh tis hee tthakuraaee tiseh na aavai jam nerraa |14|ಅವನು ಶಾಂತಿಯುತ, ಮತ್ತು ಅವನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಯಜಮಾನ; ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕನು ಅವನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ||14||
ਕੀਮਤਿ ਕਾਗਦ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈ ॥
keemat kaagad kahee na jaaee |ಅವನ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಕಾಗದದ ಮೇಲೆ ವಿವರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬੇਅੰਤ ਗੁਸਾਈ ॥
kahu naanak beant gusaaee |ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಪ್ರಪಂಚದ ಭಗವಂತ ಅನಂತ.
ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ਹਾਥਿ ਤਿਸੈ ਕੈ ਨੇਬੇੜਾ ॥੧੫॥
aad madh ant prabh soee haath tisai kai neberraa |15|ಆದಿಯಲ್ಲಿ, ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ದೇವರು ಇದ್ದಾನೆ. ತೀರ್ಪು ಮಾತ್ರ ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ. ||15||
ਤਿਸਹਿ ਸਰੀਕੁ ਨਾਹੀ ਰੇ ਕੋਈ ॥
tiseh sareek naahee re koee |ಯಾರೂ ಅವನಿಗೆ ಸಮಾನರಲ್ಲ.
ਕਿਸ ਹੀ ਬੁਤੈ ਜਬਾਬੁ ਨ ਹੋਈ ॥
kis hee butai jabaab na hoee |ಅವನ ವಿರುದ್ಧ ಯಾರೂ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਆਪੇ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਚੋਜ ਖੜਾ ॥੧੬॥੧॥੧੦॥
naanak kaa prabh aape aape kar kar vekhai choj kharraa |16|1|10|ನಾನಕರ ದೇವರು ಅವನೇ ಸರ್ವಾಂಗೀಣ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಅದ್ಭುತ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ||16||1||10||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |ಮಾರೂ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਅਚੁਤ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
achut paarabraham paramesur antarajaamee |ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ದೇವರು ಅವಿನಾಶಿ, ಅತೀತನಾದ ಭಗವಂತ, ಅಂತರಂಗ-ಜ್ಞಾನಿ, ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಶೋಧಿಸುವವನು.
ਮਧੁਸੂਦਨ ਦਾਮੋਦਰ ਸੁਆਮੀ ॥
madhusoodan daamodar suaamee |ಅವನು ರಾಕ್ಷಸರ ಸಂಹಾರಕ, ನಮ್ಮ ಪರಮ ಪ್ರಭು ಮತ್ತು ಗುರು.
ਰਿਖੀਕੇਸ ਗੋਵਰਧਨ ਧਾਰੀ ਮੁਰਲੀ ਮਨੋਹਰ ਹਰਿ ਰੰਗਾ ॥੧॥
rikheekes govaradhan dhaaree muralee manohar har rangaa |1|ಪರಮ ಋಷಿ, ಸಂವೇದನಾ ಅಂಗಗಳ ಯಜಮಾನ, ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತುವವನು, ಆನಂದದಾಯಕ ಭಗವಂತ ತನ್ನ ಮೋಹಕ ಕೊಳಲನ್ನು ನುಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਮੋਹਨ ਮਾਧਵ ਕ੍ਰਿਸ੍ਨ ਮੁਰਾਰੇ ॥
mohan maadhav krisan muraare |ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವವನು, ಸಂಪತ್ತಿನ ಪ್ರಭು, ಕೃಷ್ಣ, ಅಹಂಕಾರದ ಶತ್ರು.
ਜਗਦੀਸੁਰ ਹਰਿ ਜੀਉ ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰੇ ॥
jagadeesur har jeeo asur sanghaare |ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಪ್ರಭು, ಪ್ರಿಯ ಭಗವಂತ, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು.
ਜਗਜੀਵਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ਠਾਕੁਰ ਘਟ ਘਟ ਵਾਸੀ ਹੈ ਸੰਗਾ ॥੨॥
jagajeevan abinaasee tthaakur ghatt ghatt vaasee hai sangaa |2|ಪ್ರಪಂಚದ ಜೀವನ, ನಮ್ಮ ಶಾಶ್ವತ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾದ ಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೃದಯದಲ್ಲಿಯೂ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਧਰਣੀਧਰ ਈਸ ਨਰਸਿੰਘ ਨਾਰਾਇਣ ॥
dharaneedhar ees narasingh naaraaein |ಭೂಮಿಯ ಬೆಂಬಲ, ಮನುಷ್ಯ-ಸಿಂಹ, ಪರಮ ಪ್ರಭು ದೇವರು.
ਦਾੜਾ ਅਗ੍ਰੇ ਪ੍ਰਿਥਮਿ ਧਰਾਇਣ ॥
daarraa agre pritham dharaaein |ತನ್ನ ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕುವ ರಕ್ಷಕ, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ.
ਬਾਵਨ ਰੂਪੁ ਕੀਆ ਤੁਧੁ ਕਰਤੇ ਸਭ ਹੀ ਸੇਤੀ ਹੈ ਚੰਗਾ ॥੩॥
baavan roop keea tudh karate sabh hee setee hai changaa |3|ಓ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ನೀವು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ವಿನಮ್ರಗೊಳಿಸಲು ಪಿಗ್ಮಿಯ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೀರಿ; ನೀನೇ ಎಲ್ಲರ ದೇವರು. ||3||
ਸ੍ਰੀ ਰਾਮਚੰਦ ਜਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ॥
sree raamachand jis roop na rekhiaa |ನೀನೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಮ್ ಚಂದ್, ಅವನಿಗೆ ರೂಪ ಅಥವಾ ಲಕ್ಷಣವಿಲ್ಲ.
ਬਨਵਾਲੀ ਚਕ੍ਰਪਾਣਿ ਦਰਸਿ ਅਨੂਪਿਆ ॥
banavaalee chakrapaan daras anoopiaa |ಪುಷ್ಪಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿರುವ, ಚಕ್ರವನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿರುವ, ನಿನ್ನ ರೂಪವು ಹೋಲಿಸಲಾಗದಷ್ಟು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.
ਸਹਸ ਨੇਤ੍ਰ ਮੂਰਤਿ ਹੈ ਸਹਸਾ ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਸਭ ਹੈ ਮੰਗਾ ॥੪॥
sahas netr moorat hai sahasaa ik daataa sabh hai mangaa |4|ನಿನಗೆ ಸಾವಿರಾರು ಕಣ್ಣುಗಳಿವೆ, ಸಾವಿರಾರು ರೂಪಗಳಿವೆ. ನೀನೊಬ್ಬನೇ ಕೊಡುವವನು, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನ ಭಿಕ್ಷುಕರು. ||4||
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਅਨਾਥਹ ਨਾਥੇ ॥
bhagat vachhal anaathah naathe |ನೀನು ನಿನ್ನ ಭಕ್ತರ ಪ್ರಿಯನು, ಯಜಮಾನನಿಲ್ಲದವರ ಒಡೆಯ.
ਗੋਪੀ ਨਾਥੁ ਸਗਲ ਹੈ ਸਾਥੇ ॥
gopee naath sagal hai saathe |ಹಾಲು ದಾಸಿಯರ ಪ್ರಭುವೂ ಯಜಮಾನನೂ ನೀನೇ ಎಲ್ಲರ ಒಡನಾಡಿ.
ਬਾਸੁਦੇਵ ਨਿਰੰਜਨ ਦਾਤੇ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਗੁਣ ਅੰਗਾ ॥੫॥
baasudev niranjan daate baran na saakau gun angaa |5|ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿರ್ಮಲ ಮಹಾ ದಾತನೇ, ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯ ಸದ್ಗುಣಗಳ ಒಂದು ತುಣುಕನ್ನು ಸಹ ನಾನು ವಿವರಿಸಲಾರೆ. ||5||
ਮੁਕੰਦ ਮਨੋਹਰ ਲਖਮੀ ਨਾਰਾਇਣ ॥
mukand manohar lakhamee naaraaein |ವಿಮೋಚಕ, ಮೋಹಿಸುವ ಭಗವಂತ, ಲಕ್ಷ್ಮಿಯ ಅಧಿಪತಿ, ಪರಮ ಪ್ರಭು ದೇವರು.
ਦ੍ਰੋਪਤੀ ਲਜਾ ਨਿਵਾਰਿ ਉਧਾਰਣ ॥
dropatee lajaa nivaar udhaaran |ದ್ರೋಪದಿ ಗೌರವ ಸಂರಕ್ಷಕ.
ਕਮਲਾਕੰਤ ਕਰਹਿ ਕੰਤੂਹਲ ਅਨਦ ਬਿਨੋਦੀ ਨਿਹਸੰਗਾ ॥੬॥
kamalaakant kareh kantoohal anad binodee nihasangaa |6|ಮಾಯೆಯ ಅಧಿಪತಿ, ಪವಾಡ-ಕಾರ್ಯಕರ್ತ, ಸಂತೋಷಕರ ಆಟದಲ್ಲಿ ಲೀನವಾದ, ಅಂಟಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ. ||6||
ਅਮੋਘ ਦਰਸਨ ਆਜੂਨੀ ਸੰਭਉ ॥
amogh darasan aajoonee sanbhau |ಅವರ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನವು ಫಲಪ್ರದ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಫಲದಾಯಕವಾಗಿದೆ; ಅವನು ಹುಟ್ಟಿಲ್ಲ, ಅವನು ಸ್ವಯಂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.
ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਜਿਸੁ ਕਦੇ ਨਾਹੀ ਖਉ ॥
akaal moorat jis kade naahee khau |ಅವನ ರೂಪ ಅಳಿಯದು; ಅದು ಎಂದಿಗೂ ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਬਿਗਤ ਅਗੋਚਰ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਝ ਹੀ ਹੈ ਲਗਾ ॥੭॥
abinaasee abigat agochar sabh kichh tujh hee hai lagaa |7|ಹೇ ಅವಿನಾಶಿ, ಶಾಶ್ವತ, ಅಗ್ರಾಹ್ಯ ಭಗವಂತ, ಎಲ್ಲವೂ ನಿನಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದೆ. ||7||
ਸ੍ਰੀਰੰਗ ਬੈਕੁੰਠ ਕੇ ਵਾਸੀ ॥
sreerang baikuntth ke vaasee |ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಪ್ರೇಮಿ.
ਮਛੁ ਕਛੁ ਕੂਰਮੁ ਆਗਿਆ ਅਉਤਰਾਸੀ ॥
machh kachh kooram aagiaa aautaraasee |ಅವರ ಇಚ್ಛೆಯ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಅವರು ದೊಡ್ಡ ಮೀನು ಮತ್ತು ಆಮೆಯ ಅವತಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.
ਕੇਸਵ ਚਲਤ ਕਰਹਿ ਨਿਰਾਲੇ ਕੀਤਾ ਲੋੜਹਿ ਸੋ ਹੋਇਗਾ ॥੮॥
kesav chalat kareh niraale keetaa lorreh so hoeigaa |8|ಸುಂದರವಾದ ಕೂದಲಿನ ಭಗವಂತ, ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯಗಳ ಕೆಲಸಗಾರ, ಅವನು ಬಯಸಿದ್ದೆಲ್ಲವೂ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ||8||
ਨਿਰਾਹਾਰੀ ਨਿਰਵੈਰੁ ਸਮਾਇਆ ॥
niraahaaree niravair samaaeaa |ಅವನು ಯಾವುದೇ ಪೋಷಣೆಯ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಮೀರಿದ್ದಾನೆ, ದ್ವೇಷದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ.
ਧਾਰਿ ਖੇਲੁ ਚਤੁਰਭੁਜੁ ਕਹਾਇਆ ॥
dhaar khel chaturabhuj kahaaeaa |ಅವರು ತಮ್ಮ ನಾಟಕವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಆತನನ್ನು ನಾಲ್ಕು ತೋಳುಗಳ ಭಗವಂತ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਸਾਵਲ ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਬਣਾਵਹਿ ਬੇਣੁ ਸੁਨਤ ਸਭ ਮੋਹੈਗਾ ॥੯॥
saaval sundar roop banaaveh ben sunat sabh mohaigaa |9|ಅವರು ನೀಲಿ ಚರ್ಮದ ಕೃಷ್ಣನ ಸುಂದರ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದರು; ಅವನ ಕೊಳಲನ್ನು ಕೇಳಿ ಎಲ್ಲರೂ ಆಕರ್ಷಿತರಾದರು ಮತ್ತು ಆಕರ್ಷಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ. ||9||
ਬਨਮਾਲਾ ਬਿਭੂਖਨ ਕਮਲ ਨੈਨ ॥
banamaalaa bibhookhan kamal nain |ಅವನು ಕಮಲದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ, ಹೂವಿನ ಮಾಲೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
ਸੁੰਦਰ ਕੁੰਡਲ ਮੁਕਟ ਬੈਨ ॥
sundar kunddal mukatt bain |ಅವರ ಕಿವಿಯೋಲೆಗಳು, ಕಿರೀಟ ಮತ್ತು ಕೊಳಲು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.
ਸੰਖ ਚਕ੍ਰ ਗਦਾ ਹੈ ਧਾਰੀ ਮਹਾ ਸਾਰਥੀ ਸਤਸੰਗਾ ॥੧੦॥
sankh chakr gadaa hai dhaaree mahaa saarathee satasangaa |10|ಅವನು ಶಂಖ, ಚಕ್ರ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧ ಕ್ಲಬ್ ಅನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಮಹಾನ್ ಸಾರಥಿ, ಅವನು ತನ್ನ ಸಂತರೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತಾನೆ. ||10||
ਪੀਤ ਪੀਤੰਬਰ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਧਣੀ ॥
peet peetanbar tribhavan dhanee |ಹಳದಿ ವಸ್ತ್ರಗಳ ಪ್ರಭು, ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಒಡೆಯ.
ਜਗੰਨਾਥੁ ਗੋਪਾਲੁ ਮੁਖਿ ਭਣੀ ॥
jaganaath gopaal mukh bhanee |ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಪ್ರಭು, ಪ್ರಪಂಚದ ಪ್ರಭು; ನನ್ನ ಬಾಯಿಯಿಂದ, ನಾನು ಅವನ ಹೆಸರನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਸਾਰਿੰਗਧਰ ਭਗਵਾਨ ਬੀਠੁਲਾ ਮੈ ਗਣਤ ਨ ਆਵੈ ਸਰਬੰਗਾ ॥੧੧॥
saaringadhar bhagavaan beetthulaa mai ganat na aavai sarabangaa |11|ಬಿಲ್ಲುಗಾರ ಬಿಲ್ಲುಗಾರ, ಪ್ರೀತಿಯ ದೇವರು; ನಾನು ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಎಣಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ||11||
ਨਿਹਕੰਟਕੁ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਕਹੀਐ ॥
nihakanttak nihakeval kaheeai |ಅವನು ದುಃಖದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿರ್ಮಲನೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਧਨੰਜੈ ਜਲਿ ਥਲਿ ਹੈ ਮਹੀਐ ॥
dhananjai jal thal hai maheeai |ಜಲ, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶವನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವ ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಪ್ರಭು.