ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 721
ਰਾਗੁ ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥
raag tilang mahalaa 1 ghar 1 |ರಾಗ್ ತಿಲಾಂಗ್, ಮೊದಲ ಮೆಹ್ಲ್, ಮೊದಲ ಮನೆ:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ಸತ್ಯವೇ ಹೆಸರು. ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಬೀಯಿಂಗ್ ಪರ್ಸನಿಫೈಡ್. ಭಯವಿಲ್ಲ. ದ್ವೇಷವಿಲ್ಲ. ದಿ ಅಂಡಿಯಿಂಗ್ ಚಿತ್ರ. ಬಿಯಾಂಡ್ ಬರ್ತ್. ಸ್ವಯಂ ಅಸ್ತಿತ್ವ. ಗುರು ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਯਕ ਅਰਜ ਗੁਫਤਮ ਪੇਸਿ ਤੋ ਦਰ ਗੋਸ ਕੁਨ ਕਰਤਾਰ ॥
yak araj gufatam pes to dar gos kun karataar |ನಾನು ನಿಮಗೆ ಈ ಒಂದು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ; ದಯವಿಟ್ಟು ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಓ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಕರ್ತನೇ.
ਹਕਾ ਕਬੀਰ ਕਰੀਮ ਤੂ ਬੇਐਬ ਪਰਵਦਗਾਰ ॥੧॥
hakaa kabeer kareem too beaaib paravadagaar |1|ನೀನು ನಿಜ, ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಕರುಣಾಮಯಿ ಮತ್ತು ನಿರ್ಮಲ, ಓ ಚೆರಿಶರ್ ಲಾರ್ಡ್. ||1||
ਦੁਨੀਆ ਮੁਕਾਮੇ ਫਾਨੀ ਤਹਕੀਕ ਦਿਲ ਦਾਨੀ ॥
duneea mukaame faanee tahakeek dil daanee |ಪ್ರಪಂಚವು ಮರಣದ ಕ್ಷಣಿಕ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ - ಇದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಖಚಿತವಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ.
ਮਮ ਸਰ ਮੂਇ ਅਜਰਾਈਲ ਗਿਰਫਤਹ ਦਿਲ ਹੇਚਿ ਨ ਦਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mam sar mooe ajaraaeel girafatah dil hech na daanee |1| rahaau |ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕ ಅಜ್ರಾ-ಈಲ್ ನನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲಿನ ಕೂದಲಿನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾನೆ, ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਜਨ ਪਿਸਰ ਪਦਰ ਬਿਰਾਦਰਾਂ ਕਸ ਨੇਸ ਦਸਤੰਗੀਰ ॥
jan pisar padar biraadaraan kas nes dasatangeer |ಸಂಗಾತಿ, ಮಕ್ಕಳು, ಪೋಷಕರು ಮತ್ತು ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರು - ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ನಿಮ್ಮ ಕೈ ಹಿಡಿಯಲು ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
ਆਖਿਰ ਬਿਅਫਤਮ ਕਸ ਨ ਦਾਰਦ ਚੂੰ ਸਵਦ ਤਕਬੀਰ ॥੨॥
aakhir biafatam kas na daarad choon savad takabeer |2|ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನಾನು ಬಿದ್ದಾಗ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕೊನೆಯ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಸಮಯ ಬಂದಾಗ, ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಯಾರೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ||2||
ਸਬ ਰੋਜ ਗਸਤਮ ਦਰ ਹਵਾ ਕਰਦੇਮ ਬਦੀ ਖਿਆਲ ॥
sab roj gasatam dar havaa karadem badee khiaal |ಹಗಲಿರುಳು ದುರಾಸೆಯಿಂದ ದುಷ್ಟ ಉಪಾಯಗಳನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
ਗਾਹੇ ਨ ਨੇਕੀ ਕਾਰ ਕਰਦਮ ਮਮ ੲਂੀ ਚਿਨੀ ਅਹਵਾਲ ॥੩॥
gaahe na nekee kaar karadam mam enee chinee ahavaal |3|ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ; ಇದು ನನ್ನ ಸ್ಥಿತಿ. ||3||
ਬਦਬਖਤ ਹਮ ਚੁ ਬਖੀਲ ਗਾਫਿਲ ਬੇਨਜਰ ਬੇਬਾਕ ॥
badabakhat ham chu bakheel gaafil benajar bebaak |ನಾನು ದುರದೃಷ್ಟ, ಜಿಪುಣ, ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ, ನಾಚಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ದೇವರ ಭಯವಿಲ್ಲದವನು.
ਨਾਨਕ ਬੁਗੋਯਦ ਜਨੁ ਤੁਰਾ ਤੇਰੇ ਚਾਕਰਾਂ ਪਾ ਖਾਕ ॥੪॥੧॥
naanak bugoyad jan turaa tere chaakaraan paa khaak |4|1|ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ನಾನು ನಿನ್ನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕ, ನಿನ್ನ ಗುಲಾಮರ ಪಾದದ ಧೂಳಿ. ||4||1||
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥
tilang mahalaa 1 ghar 2 |ತಿಲಾಂಗ್, ಮೊದಲ ಮೆಹ್ಲ್, ಎರಡನೇ ಮನೆ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਭਉ ਤੇਰਾ ਭਾਂਗ ਖਲੜੀ ਮੇਰਾ ਚੀਤੁ ॥
bhau teraa bhaang khalarree meraa cheet |ಕರ್ತನಾದ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನ ಭಯವೇ ನನ್ನ ಗಾಂಜಾ; ನನ್ನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯು ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುವ ಚೀಲವಾಗಿದೆ.
ਮੈ ਦੇਵਾਨਾ ਭਇਆ ਅਤੀਤੁ ॥
mai devaanaa bheaa ateet |ನಾನು ಅಮಲೇರಿದ ಸಂನ್ಯಾಸಿಯಾದೆ.
ਕਰ ਕਾਸਾ ਦਰਸਨ ਕੀ ਭੂਖ ॥
kar kaasaa darasan kee bhookh |ನನ್ನ ಕೈಗಳು ನನ್ನ ಭಿಕ್ಷಾಪಾತ್ರೆ; ನಿಮ್ಮ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ತುಂಬಾ ಹಸಿದಿದ್ದೇನೆ.
ਮੈ ਦਰਿ ਮਾਗਉ ਨੀਤਾ ਨੀਤ ॥੧॥
mai dar maagau neetaa neet |1|ನಾನು ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ||1||
ਤਉ ਦਰਸਨ ਕੀ ਕਰਉ ਸਮਾਇ ॥
tau darasan kee krau samaae |ನಿನ್ನ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಹಂಬಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਮੈ ਦਰਿ ਮਾਗਤੁ ਭੀਖਿਆ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mai dar maagat bheekhiaa paae |1| rahaau |ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಭಿಕ್ಷುಕನಾಗಿದ್ದೇನೆ - ದಯವಿಟ್ಟು ನಿನ್ನ ದಾನದಿಂದ ನನಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸು. ||1||ವಿರಾಮ||
ਕੇਸਰਿ ਕੁਸਮ ਮਿਰਗਮੈ ਹਰਣਾ ਸਰਬ ਸਰੀਰੀ ਚੜੑਣਾ ॥
kesar kusam miragamai haranaa sarab sareeree charranaa |ಕೇಸರಿ, ಹೂವುಗಳು, ಕಸ್ತೂರಿ ಎಣ್ಣೆ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನವು ಎಲ್ಲರ ದೇಹವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತದೆ.
ਚੰਦਨ ਭਗਤਾ ਜੋਤਿ ਇਨੇਹੀ ਸਰਬੇ ਪਰਮਲੁ ਕਰਣਾ ॥੨॥
chandan bhagataa jot inehee sarabe paramal karanaa |2|ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತರು ಶ್ರೀಗಂಧದಂತಿದ್ದು, ಅದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತನ್ನ ಪರಿಮಳವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ||2||
ਘਿਅ ਪਟ ਭਾਂਡਾ ਕਹੈ ਨ ਕੋਇ ॥
ghia patt bhaanddaa kahai na koe |ತುಪ್ಪ ಅಥವಾ ರೇಷ್ಮೆ ಕಲುಷಿತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಯಾರೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
ਐਸਾ ਭਗਤੁ ਵਰਨ ਮਹਿ ਹੋਇ ॥
aaisaa bhagat varan meh hoe |ಅಂತಹ ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತ, ಅವನ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸ್ಥಾನಮಾನ ಏನೇ ಇರಲಿ.
ਤੇਰੈ ਨਾਮਿ ਨਿਵੇ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
terai naam nive rahe liv laae |ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಾದ ನಾಮಕ್ಕೆ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸುವವರು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುತ್ತಾರೆ.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਦਰਿ ਭੀਖਿਆ ਪਾਇ ॥੩॥੧॥੨॥
naanak tin dar bheekhiaa paae |3|1|2|ನಾನಕ್ ಅವರ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ||3||1||2||
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੩ ॥
tilang mahalaa 1 ghar 3 |ತಿಲಾಂಗ್, ಮೊದಲ ಮೆಹ್ಲ್, ಮೂರನೇ ಮನೆ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਇਹੁ ਤਨੁ ਮਾਇਆ ਪਾਹਿਆ ਪਿਆਰੇ ਲੀਤੜਾ ਲਬਿ ਰੰਗਾਏ ॥
eihu tan maaeaa paahiaa piaare leetarraa lab rangaae |ಈ ದೇಹದ ಬಟ್ಟೆಯು ಮಾಯೆಯಿಂದ ನಿಯಮಾಧೀನವಾಗಿದೆ, ಓ ಪ್ರಿಯ; ಈ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ದುರಾಶೆಯಿಂದ ಬಣ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ.