ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 28
ਇਹੁ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇ ਕੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
eihu janam padaarath paae kai har naam na chetai liv laae |ಈ ಮಾನವ ಜೀವನದ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಇನ್ನೂ, ಜನರು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿನ ಮೇಲೆ ತಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਪਗਿ ਖਿਸਿਐ ਰਹਣਾ ਨਹੀ ਆਗੈ ਠਉਰੁ ਨ ਪਾਇ ॥
pag khisiaai rahanaa nahee aagai tthaur na paae |ಅವರ ಪಾದಗಳು ಜಾರಿಬೀಳುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಇಲ್ಲಿ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ಅವರು ವಿಶ್ರಾಂತಿಯ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
ਓਹ ਵੇਲਾ ਹਥਿ ਨ ਆਵਈ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਇ ॥
oh velaa hath na aavee ant geaa pachhutaae |ಈ ಅವಕಾಶ ಮತ್ತೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತಾರೆ, ವಿಷಾದ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತಾರೆ.
ਜਿਸੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਉਬਰੈ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੪॥
jis nadar kare so ubarai har setee liv laae |4|ಭಗವಂತನು ತನ್ನ ಕೃಪೆಯ ನೋಟದಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದವರು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ||4||
ਦੇਖਾ ਦੇਖੀ ਸਭ ਕਰੇ ਮਨਮੁਖਿ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥
dekhaa dekhee sabh kare manamukh boojh na paae |ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಟಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಸ್ವಯಂ-ಇಚ್ಛೆಯ ಮನ್ಮುಖರಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦਾ ਸੁਧੁ ਹੈ ਸੇਵ ਪਈ ਤਿਨ ਥਾਇ ॥
jin guramukh hiradaa sudh hai sev pee tin thaae |ಹೃದಯದಿಂದ ಶುದ್ಧರಾಗಿರುವ ಗುರುಮುಖರು - ಅವರ ಸೇವೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਨਿਤ ਪੜਹਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਸਮਾਇ ॥
har gun gaaveh har nit parreh har gun gaae samaae |ಅವರು ಭಗವಂತನ ಗ್ಲೋರಿಯಸ್ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಪ್ರತಿದಿನ ಭಗವಂತನ ಬಗ್ಗೆ ಓದುತ್ತಾರೆ. ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾ, ಅವರು ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਦਾ ਸਚੁ ਹੈ ਜਿ ਨਾਮਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੫॥੪॥੩੭॥
naanak tin kee baanee sadaa sach hai ji naam rahe liv laae |5|4|37|ಓ ನಾನಕ್, ನಾಮದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವವರ ಮಾತುಗಳು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿಜ. ||5||4||37||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |ಸಿರೀ ರಾಗ್, ಮೂರನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਜਿਨੀ ਇਕ ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗੁਰਮਤੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥
jinee ik man naam dhiaaeaa guramatee veechaar |ನಾಮವನ್ನು ಏಕಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಧ್ಯಾನಿಸುವವರು ಮತ್ತು ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುವವರು
ਤਿਨ ਕੇ ਮੁਖ ਸਦ ਉਜਲੇ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥
tin ke mukh sad ujale tith sachai darabaar |- ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಅವರ ಮುಖಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿರುತ್ತವೆ.
ਓਇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਹਿ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥
oe amrit peeveh sadaa sadaa sachai naam piaar |1|ಅವರು ಅಮೃತ ಮಕರಂದದಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ನಿಜವಾದ ಹೆಸರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ. ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥
bhaaee re guramukh sadaa pat hoe |ವಿಧಿಯ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ, ಗುರುಮುಖರನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಗೌರವಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਮਲੁ ਹਉਮੈ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har sadaa dhiaaeeai mal haumai kadtai dhoe |1| rahaau |ಅವರು ಭಗವಂತನನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಹರ್, ಹರ್, ಮತ್ತು ಅವರು ಅಹಂಕಾರದ ಕೊಳೆಯನ್ನು ತೊಳೆಯುತ್ತಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਮਨਮੁਖ ਨਾਮੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਪਤਿ ਜਾਇ ॥
manamukh naam na jaananee vin naavai pat jaae |ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛೆಯುಳ್ಳ ಮನ್ಮುಖರಿಗೆ ನಾಮ್ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಗೌರವವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ਸਬਦੈ ਸਾਦੁ ਨ ਆਇਓ ਲਾਗੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
sabadai saad na aaeio laage doojai bhaae |ಅವರು ಶಬ್ದದ ರುಚಿಯನ್ನು ಸವಿಯುವುದಿಲ್ಲ; ಅವರು ದ್ವಂದ್ವತೆಯ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಲಗತ್ತಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ਵਿਸਟਾ ਕੇ ਕੀੜੇ ਪਵਹਿ ਵਿਚਿ ਵਿਸਟਾ ਸੇ ਵਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
visattaa ke keerre paveh vich visattaa se visattaa maeh samaae |2|ಅವು ಗೊಬ್ಬರದ ಕೊಳೆಯಲ್ಲಿ ಹುಳುಗಳು. ಅವರು ಗೊಬ್ಬರಕ್ಕೆ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಗೊಬ್ಬರದಲ್ಲಿ ಅವರು ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ||2||
ਤਿਨ ਕਾ ਜਨਮੁ ਸਫਲੁ ਹੈ ਜੋ ਚਲਹਿ ਸਤਗੁਰ ਭਾਇ ॥
tin kaa janam safal hai jo chaleh satagur bhaae |ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಸಂಕಲ್ಪದಂತೆ ನಡೆಯುವವರ ಜೀವನವು ಫಲಪ್ರದವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ਕੁਲੁ ਉਧਾਰਹਿ ਆਪਣਾ ਧੰਨੁ ਜਣੇਦੀ ਮਾਇ ॥
kul udhaareh aapanaa dhan janedee maae |ಅವರ ಕುಟುಂಬಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ; ಅವರಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದ ತಾಯಂದಿರು ಧನ್ಯರು.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਜਿਸ ਨਉ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥੩॥
har har naam dhiaaeeai jis nau kirapaa kare rajaae |3|ಅವನ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಅವನು ತನ್ನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ; ಹೀಗೆ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು, ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಹರ್, ಹರ್. ||3||
ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
jinee guramukh naam dhiaaeaa vichahu aap gavaae |ಗುರುಮುಖರು ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಒಳಗಿನಿಂದ ಸ್ವಾರ್ಥ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਓਇ ਅੰਦਰਹੁ ਬਾਹਰਹੁ ਨਿਰਮਲੇ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥
oe andarahu baaharahu niramale sache sach samaae |ಅವರು ಶುದ್ಧ, ಆಂತರಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಬಾಹ್ಯವಾಗಿ; ಅವರು ಸತ್ಯದ ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ਨਾਨਕ ਆਏ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਹਹਿ ਜਿਨ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੪॥੫॥੩੮॥
naanak aae se paravaan heh jin guramatee har dhiaae |4|5|38|ಓ ನಾನಕ್, ಗುರುಗಳ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವವರ ಬರುವಿಕೆ ಧನ್ಯವಾಗಿದೆ. ||4||5||38||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |ಸಿರೀ ರಾಗ್, ಮೂರನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ਹੈ ਗੁਰ ਪੂਛਿ ਕਰਹਿ ਵਾਪਾਰੁ ॥
har bhagataa har dhan raas hai gur poochh kareh vaapaar |ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತರು ಭಗವಂತನ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಬಂಡವಾಳವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ; ಗುರುಗಳ ಸಲಹೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸುತ್ತಾರೆ.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਨਿ ਸਦਾ ਸਦਾ ਵਖਰੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
har naam salaahan sadaa sadaa vakhar har naam adhaar |ಅವರು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಭಗವಂತನ ನಾಮವು ಅವರ ವ್ಯಾಪಾರ ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲವಾಗಿದೆ.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਅਤੁਟੁ ਭੰਡਾਰੁ ॥੧॥
gur poorai har naam drirraaeaa har bhagataa atutt bhanddaar |1|ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವು ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತರಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಅದೊಂದು ಅಕ್ಷಯ ನಿಧಿ. ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਸਮਝਾਇ ॥
bhaaee re is man kau samajhaae |ಓ ವಿಧಿಯ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ, ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಈ ರೀತಿ ಸೂಚನೆ ನೀಡಿ.
ਏ ਮਨ ਆਲਸੁ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
e man aalas kiaa kareh guramukh naam dhiaae |1| rahaau |ಓ ಮನಸೇ, ನೀನೇಕೆ ಸೋಮಾರಿಯಾಗಿದ್ದೆ? ಗುರುಮುಖರಾಗಿ, ಮತ್ತು ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਕਾ ਪਿਆਰੁ ਹੈ ਜੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
har bhagat har kaa piaar hai je guramukh kare beechaar |ಭಗವಂತನ ಮೇಲಿನ ಭಕ್ತಿಯೇ ಭಗವಂತನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿ. ಗುರುಮುಖನು ಆಳವಾಗಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਪਾਖੰਡਿ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਦੁਬਿਧਾ ਬੋਲੁ ਖੁਆਰੁ ॥
paakhandd bhagat na hovee dubidhaa bol khuaar |ಬೂಟಾಟಿಕೆಯು ಭಕ್ತಿಯಲ್ಲ ದ್ವಂದ್ವತೆಯ ಮಾತುಗಳು ದುಃಖಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ.
ਸੋ ਜਨੁ ਰਲਾਇਆ ਨਾ ਰਲੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਬਿਬੇਕ ਬੀਚਾਰੁ ॥੨॥
so jan ralaaeaa naa ralai jis antar bibek beechaar |2|ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ತಿಳುವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನದ ಚಿಂತನೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ವಿನಮ್ರ ಜೀವಿಗಳು - ಅವರು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಯುತ್ತಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಅವರು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ. ||2||
ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਹਰਿ ਆਖੀਐ ਜੋ ਹਰਿ ਰਾਖੈ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
so sevak har aakheeai jo har raakhai ur dhaar |ಯಾರು ಭಗವಂತನನ್ನು ತಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸುತ್ತಾರೋ ಅವರನ್ನು ಭಗವಂತನ ಸೇವಕರು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਉਪੇ ਆਗੈ ਧਰੇ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਮਾਰਿ ॥
man tan saupe aagai dhare haumai vichahu maar |ಭಗವಂತನ ಮುಂದೆ ಅರ್ಪಣೆಯಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವನ್ನು ಇರಿಸಿ, ಅವರು ಒಳಗಿನಿಂದ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಜಯಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਧਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਜਿ ਕਦੇ ਨ ਆਵੈ ਹਾਰਿ ॥੩॥
dhan guramukh so paravaan hai ji kade na aavai haar |3|ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮತ್ತು ಶ್ಲಾಘಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಗುರುಮುಖ್, ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ||3||
ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਤਾ ਪਾਈਐ ਵਿਣੁ ਕਰਮੈ ਪਾਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥
karam milai taa paaeeai vin karamai paaeaa na jaae |ಆತನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಪಡೆದವರು ಆತನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಅವನ ಅನುಗ್ರಹವಿಲ್ಲದೆ, ಅವನನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.