ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1383
ਗੋਰਾਂ ਸੇ ਨਿਮਾਣੀਆ ਬਹਸਨਿ ਰੂਹਾਂ ਮਲਿ ॥
goraan se nimaaneea bahasan roohaan mal |ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ, ಆ ಗೌರವವಿಲ್ಲದ ಸಮಾಧಿಗಳಲ್ಲಿ.
ਆਖੀਂ ਸੇਖਾ ਬੰਦਗੀ ਚਲਣੁ ਅਜੁ ਕਿ ਕਲਿ ॥੯੭॥
aakheen sekhaa bandagee chalan aj ki kal |97|ಓ ಶೇಖ್, ನಿಮ್ಮನ್ನು ದೇವರಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ; ನೀವು ಇಂದು ಅಥವಾ ನಾಳೆ ಹೊರಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ||97||
ਫਰੀਦਾ ਮਉਤੈ ਦਾ ਬੰਨਾ ਏਵੈ ਦਿਸੈ ਜਿਉ ਦਰੀਆਵੈ ਢਾਹਾ ॥
fareedaa mautai daa banaa evai disai jiau dareeaavai dtaahaa |ಫರೀದ್, ಸಾವಿನ ದಡವು ನದಿಯ ದಡದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ, ಅದು ಸವೆದು ಹೋಗುತ್ತಿದೆ.
ਅਗੈ ਦੋਜਕੁ ਤਪਿਆ ਸੁਣੀਐ ਹੂਲ ਪਵੈ ਕਾਹਾਹਾ ॥
agai dojak tapiaa suneeai hool pavai kaahaahaa |ಆಚೆಗೆ ಸುಡುವ ನರಕವಿದೆ, ಇದರಿಂದ ಕೂಗು ಮತ್ತು ಕಿರುಚಾಟಗಳು ಕೇಳಿಬರುತ್ತವೆ.
ਇਕਨਾ ਨੋ ਸਭ ਸੋਝੀ ਆਈ ਇਕਿ ਫਿਰਦੇ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ॥
eikanaa no sabh sojhee aaee ik firade veparavaahaa |ಕೆಲವರು ಇದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಇತರರು ನಿರಾತಂಕವಾಗಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਅਮਲ ਜਿ ਕੀਤਿਆ ਦੁਨੀ ਵਿਚਿ ਸੇ ਦਰਗਹ ਓਗਾਹਾ ॥੯੮॥
amal ji keetiaa dunee vich se daragah ogaahaa |98|ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾದ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಭಗವಂತನ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ||98||
ਫਰੀਦਾ ਦਰੀਆਵੈ ਕੰਨੑੈ ਬਗੁਲਾ ਬੈਠਾ ਕੇਲ ਕਰੇ ॥
fareedaa dareeaavai kanaai bagulaa baitthaa kel kare |ಫರೀದ್, ಕ್ರೇನ್ ನದಿಯ ದಡದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆಡುತ್ತಿದೆ.
ਕੇਲ ਕਰੇਦੇ ਹੰਝ ਨੋ ਅਚਿੰਤੇ ਬਾਜ ਪਏ ॥
kel karede hanjh no achinte baaj pe |ಅದು ಆಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಗಿಡುಗವು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅದರ ಮೇಲೆ ಬಡಿಯುತ್ತದೆ.
ਬਾਜ ਪਏ ਤਿਸੁ ਰਬ ਦੇ ਕੇਲਾਂ ਵਿਸਰੀਆਂ ॥
baaj pe tis rab de kelaan visareean |ಹಾಕ್ ಆಫ್ ಗಾಡ್ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದಾಗ, ತಮಾಷೆಯ ಕ್ರೀಡೆಯು ಮರೆತುಹೋಗುತ್ತದೆ.
ਜੋ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਨ ਚੇਤੇ ਸਨਿ ਸੋ ਗਾਲੀ ਰਬ ਕੀਆਂ ॥੯੯॥
jo man chit na chete san so gaalee rab keean |99|ದೇವರು ನಿರೀಕ್ಷಿಸದ ಅಥವಾ ಪರಿಗಣಿಸದೇ ಇರುವದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ||99||
ਸਾਢੇ ਤ੍ਰੈ ਮਣ ਦੇਹੁਰੀ ਚਲੈ ਪਾਣੀ ਅੰਨਿ ॥
saadte trai man dehuree chalai paanee an |ದೇಹವು ನೀರು ಮತ್ತು ಧಾನ್ಯದಿಂದ ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ.
ਆਇਓ ਬੰਦਾ ਦੁਨੀ ਵਿਚਿ ਵਤਿ ਆਸੂਣੀ ਬੰਨਿੑ ॥
aaeio bandaa dunee vich vat aasoonee bani |ಮರ್ತ್ಯವು ಹೆಚ್ಚಿನ ಭರವಸೆಯೊಂದಿಗೆ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ.
ਮਲਕਲ ਮਉਤ ਜਾਂ ਆਵਸੀ ਸਭ ਦਰਵਾਜੇ ਭੰਨਿ ॥
malakal maut jaan aavasee sabh daravaaje bhan |ಆದರೆ ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕ ಬಂದಾಗ, ಅದು ಎಲ್ಲಾ ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ಒಡೆಯುತ್ತದೆ.
ਤਿਨੑਾ ਪਿਆਰਿਆ ਭਾਈਆਂ ਅਗੈ ਦਿਤਾ ਬੰਨਿੑ ॥
tinaa piaariaa bhaaeean agai ditaa bani |ಇದು ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಹೋದರರ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆ ಮಾರಣಾಂತಿಕನನ್ನು ಬಂಧಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.
ਵੇਖਹੁ ਬੰਦਾ ਚਲਿਆ ਚਹੁ ਜਣਿਆ ਦੈ ਕੰਨਿੑ ॥
vekhahu bandaa chaliaa chahu janiaa dai kani |ಇಗೋ, ಮರ್ತ್ಯನು ನಾಲ್ಕು ಜನರ ಹೆಗಲ ಮೇಲೆ ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ਫਰੀਦਾ ਅਮਲ ਜਿ ਕੀਤੇ ਦੁਨੀ ਵਿਚਿ ਦਰਗਹ ਆਏ ਕੰਮਿ ॥੧੦੦॥
fareedaa amal ji keete dunee vich daragah aae kam |100|ಫರೀದ್, ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳು ಮಾತ್ರ ಭಗವಂತನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತವೆ. ||100||
ਫਰੀਦਾ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨੑ ਪੰਖੀਆ ਜੰਗਲਿ ਜਿੰਨੑਾ ਵਾਸੁ ॥
fareedaa hau balihaaree tina pankheea jangal jinaa vaas |ಫರೀದ್, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಗೆ ನಾನು ಬಲಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ਕਕਰੁ ਚੁਗਨਿ ਥਲਿ ਵਸਨਿ ਰਬ ਨ ਛੋਡਨਿ ਪਾਸੁ ॥੧੦੧॥
kakar chugan thal vasan rab na chhoddan paas |101|ಅವರು ಬೇರುಗಳಲ್ಲಿ ಪೆಕ್ ಮತ್ತು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಭಗವಂತನ ಪಕ್ಷವನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ. ||101||
ਫਰੀਦਾ ਰੁਤਿ ਫਿਰੀ ਵਣੁ ਕੰਬਿਆ ਪਤ ਝੜੇ ਝੜਿ ਪਾਹਿ ॥
fareedaa rut firee van kanbiaa pat jharre jharr paeh |ಫರೀದ್, ಋತುಗಳು ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ, ಕಾಡುಗಳು ಅಲುಗಾಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಎಲೆಗಳು ಮರಗಳಿಂದ ಬೀಳುತ್ತವೆ.
ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਢੂੰਢੀਆਂ ਰਹਣੁ ਕਿਥਾਊ ਨਾਹਿ ॥੧੦੨॥
chaare kunddaa dtoondteean rahan kithaaoo naeh |102|ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಿದರೂ ಎಲ್ಲಿಯೂ ತಂಗುದಾಣ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ. ||102||
ਫਰੀਦਾ ਪਾੜਿ ਪਟੋਲਾ ਧਜ ਕਰੀ ਕੰਬਲੜੀ ਪਹਿਰੇਉ ॥
fareedaa paarr pattolaa dhaj karee kanbalarree pahireo |ಫರೀದ್, ನಾನು ನನ್ನ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕಿದ್ದೇನೆ; ಈಗ ನಾನು ಒರಟು ಹೊದಿಕೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಧರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਜਿਨੑੀ ਵੇਸੀ ਸਹੁ ਮਿਲੈ ਸੇਈ ਵੇਸ ਕਰੇਉ ॥੧੦੩॥
jinaee vesee sahu milai seee ves kareo |103|ನನ್ನ ಭಗವಂತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುವ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ನಾನು ಧರಿಸುತ್ತೇನೆ. ||103||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |ಮೂರನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਕਾਇ ਪਟੋਲਾ ਪਾੜਤੀ ਕੰਬਲੜੀ ਪਹਿਰੇਇ ॥
kaae pattolaa paarratee kanbalarree pahiree |ನಿಮ್ಮ ಉತ್ತಮವಾದ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಹರಿದು ಹಾಕುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಒರಟು ಹೊದಿಕೆಯನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೀರಿ?
ਨਾਨਕ ਘਰ ਹੀ ਬੈਠਿਆ ਸਹੁ ਮਿਲੈ ਜੇ ਨੀਅਤਿ ਰਾਸਿ ਕਰੇਇ ॥੧੦੪॥
naanak ghar hee baitthiaa sahu milai je neeat raas karee |104|ಓ ನಾನಕ್, ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತರೂ, ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಸರಿಯಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿದ್ದರೆ ನೀವು ಭಗವಂತನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಬಹುದು. ||104||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਫਰੀਦਾ ਗਰਬੁ ਜਿਨੑਾ ਵਡਿਆਈਆ ਧਨਿ ਜੋਬਨਿ ਆਗਾਹ ॥
fareedaa garab jinaa vaddiaaeea dhan joban aagaah |ಫರೀದ್, ತಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ, ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಯೌವನದ ಬಗ್ಗೆ ಬಹಳ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವವರು,
ਖਾਲੀ ਚਲੇ ਧਣੀ ਸਿਉ ਟਿਬੇ ਜਿਉ ਮੀਹਾਹੁ ॥੧੦੫॥
khaalee chale dhanee siau ttibe jiau meehaahu |105|ಮಳೆಯ ನಂತರ ಮರಳುದಿಣ್ಣೆಗಳಂತೆ ತಮ್ಮ ಭಗವಂತನಿಂದ ಬರಿಗೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿರುಗುವರು. ||105||
ਫਰੀਦਾ ਤਿਨਾ ਮੁਖ ਡਰਾਵਣੇ ਜਿਨਾ ਵਿਸਾਰਿਓਨੁ ਨਾਉ ॥
fareedaa tinaa mukh ddaraavane jinaa visaarion naau |ಫರೀದ್, ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಮರೆತವರ ಮುಖಗಳು ಭಯಾನಕವಾಗಿವೆ.
ਐਥੈ ਦੁਖ ਘਣੇਰਿਆ ਅਗੈ ਠਉਰ ਨ ਠਾਉ ॥੧੦੬॥
aaithai dukh ghaneriaa agai tthaur na tthaau |106|ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ಭೀಕರವಾದ ನೋವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅವರು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಅಥವಾ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ||106||
ਫਰੀਦਾ ਪਿਛਲ ਰਾਤਿ ਨ ਜਾਗਿਓਹਿ ਜੀਵਦੜੋ ਮੁਇਓਹਿ ॥
fareedaa pichhal raat na jaagiohi jeevadarro mueiohi |ಫರೀದ್, ಬೆಳಗಾಗುವ ಮೊದಲು ನೀವು ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿರುವಾಗ ಸತ್ತಂತೆ.
ਜੇ ਤੈ ਰਬੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਤ ਰਬਿ ਨ ਵਿਸਰਿਓਹਿ ॥੧੦੭॥
je tai rab visaariaa ta rab na visariohi |107|ನೀನು ದೇವರನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದರೂ ದೇವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಮರೆತಿಲ್ಲ. ||107||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਫਰੀਦਾ ਕੰਤੁ ਰੰਗਾਵਲਾ ਵਡਾ ਵੇਮੁਹਤਾਜੁ ॥
fareedaa kant rangaavalaa vaddaa vemuhataaj |ಫರೀದ್, ನನ್ನ ಪತಿ ಭಗವಂತ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮತ್ತು ಸ್ವಾವಲಂಬಿ.
ਅਲਹ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਏਹੁ ਸਚਾਵਾਂ ਸਾਜੁ ॥੧੦੮॥
alah setee ratiaa ehu sachaavaan saaj |108|ಭಗವಂತ ದೇವರೊಂದಿಗೆ ತುಂಬಲು - ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದ ಅಲಂಕಾರವಾಗಿದೆ. ||108||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਫਰੀਦਾ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਇਕੁ ਕਰਿ ਦਿਲ ਤੇ ਲਾਹਿ ਵਿਕਾਰੁ ॥
fareedaa dukh sukh ik kar dil te laeh vikaar |ಫರೀದ್, ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ನೋವನ್ನು ಒಂದೇ ರೀತಿ ನೋಡಿ; ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಿಂದ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರವನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡಿ.
ਅਲਹ ਭਾਵੈ ਸੋ ਭਲਾ ਤਾਂ ਲਭੀ ਦਰਬਾਰੁ ॥੧੦੯॥
alah bhaavai so bhalaa taan labhee darabaar |109|ಕರ್ತನಾದ ದೇವರಿಗೆ ಯಾವುದು ಇಷ್ಟವೋ ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು; ಇದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಅವನ ನ್ಯಾಯಾಲಯವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತೀರಿ. ||109||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਫਰੀਦਾ ਦੁਨੀ ਵਜਾਈ ਵਜਦੀ ਤੂੰ ਭੀ ਵਜਹਿ ਨਾਲਿ ॥
fareedaa dunee vajaaee vajadee toon bhee vajeh naal |ಫರೀದ್, ಜಗತ್ತು ಕುಣಿದಾಡುವಂತೆ ಕುಣಿಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನೀವೂ ಅದರೊಂದಿಗೆ ಕುಣಿಯುತ್ತೀರಿ.
ਸੋਈ ਜੀਉ ਨ ਵਜਦਾ ਜਿਸੁ ਅਲਹੁ ਕਰਦਾ ਸਾਰ ॥੧੧੦॥
soee jeeo na vajadaa jis alahu karadaa saar |110|ಭಗವಂತ ದೇವರ ಆರೈಕೆಯಲ್ಲಿರುವ ಆ ಆತ್ಮ ಮಾತ್ರ ಅದರೊಂದಿಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ||110||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਫਰੀਦਾ ਦਿਲੁ ਰਤਾ ਇਸੁ ਦੁਨੀ ਸਿਉ ਦੁਨੀ ਨ ਕਿਤੈ ਕੰਮਿ ॥
fareedaa dil rataa is dunee siau dunee na kitai kam |ಫರೀದ್, ಹೃದಯವು ಈ ಪ್ರಪಂಚದೊಂದಿಗೆ ತುಂಬಿದೆ, ಆದರೆ ಪ್ರಪಂಚವು ಅದರಿಂದ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ.