ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 487
ਤਾ ਮਹਿ ਮਗਨ ਹੋਤ ਨ ਤੇਰੋ ਜਨੁ ॥੨॥
taa meh magan hot na tero jan |2|ನಿಮ್ಮ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕನು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಲ್ಲ. ||2||
ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਜੇਵਰੀ ਬਾਧਿਓ ਤੇਰੋ ਜਨ ॥
prem kee jevaree baadhio tero jan |ನಿನ್ನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕನು ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಹಗ್ಗದಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਛੂਟਿਬੋ ਕਵਨ ਗੁਨ ॥੩॥੪॥
keh ravidaas chhoottibo kavan gun |3|4|ಇದರಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ನನಗೇನು ಲಾಭ ಎಂದು ರವಿ ದಾಸ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ||3||4||
ਆਸਾ ॥
aasaa |ಆಸಾ:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥
har har har har har har hare |ಭಗವಂತ, ಹರ್, ಹರ್, ಹರ್, ಹರ್, ಹರ್, ಹರ್, ಹರೇ.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਜਨ ਗਏ ਨਿਸਤਰਿ ਤਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har simarat jan ge nisatar tare |1| rahaau |ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ, ವಿನಮ್ರರನ್ನು ಮೋಕ್ಷಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕਬੀਰ ਉਜਾਗਰ ॥
har ke naam kabeer ujaagar |ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿನ ಮೂಲಕ, ಕಬೀರ್ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದನು ಮತ್ತು ಗೌರವಾನ್ವಿತನಾದನು.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਾਟੇ ਕਾਗਰ ॥੧॥
janam janam ke kaatte kaagar |1|ಅವರ ಹಿಂದಿನ ಅವತಾರಗಳ ಖಾತೆಗಳನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕಲಾಯಿತು. ||1||
ਨਿਮਤ ਨਾਮਦੇਉ ਦੂਧੁ ਪੀਆਇਆ ॥
nimat naamadeo doodh peeaeaa |ನಾಮ್ ದೇವ್ ಅವರ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ, ಅವರು ಅರ್ಪಿಸಿದ ಹಾಲನ್ನು ಭಗವಂತ ಸೇವಿಸಿದರು.
ਤਉ ਜਗ ਜਨਮ ਸੰਕਟ ਨਹੀ ਆਇਆ ॥੨॥
tau jag janam sankatt nahee aaeaa |2|ಅವನು ಮತ್ತೆ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಪುನರ್ಜನ್ಮದ ನೋವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ||2||
ਜਨ ਰਵਿਦਾਸ ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥
jan ravidaas raam rang raataa |ಸೇವಕ ರವಿ ದಾಸ್ ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಾನೆ.
ਇਉ ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਨਰਕ ਨਹੀ ਜਾਤਾ ॥੩॥੫॥
eiau guraparasaad narak nahee jaataa |3|5|ಗುರುಕೃಪೆಯಿಂದ ಅವನು ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ||3||5||
ਮਾਟੀ ਕੋ ਪੁਤਰਾ ਕੈਸੇ ਨਚਤੁ ਹੈ ॥
maattee ko putaraa kaise nachat hai |ಮಣ್ಣಿನ ಬೊಂಬೆ ಹೇಗೆ ಕುಣಿಯುತ್ತದೆ?
ਦੇਖੈ ਦੇਖੈ ਸੁਨੈ ਬੋਲੈ ਦਉਰਿਓ ਫਿਰਤੁ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dekhai dekhai sunai bolai daurio firat hai |1| rahaau |ಅವನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಕೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಓಡುತ್ತಾನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਜਬ ਕਛੁ ਪਾਵੈ ਤਬ ਗਰਬੁ ਕਰਤੁ ਹੈ ॥
jab kachh paavai tab garab karat hai |ಅವನು ಏನನ್ನಾದರೂ ಸಂಪಾದಿಸಿದಾಗ, ಅವನು ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಉಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ਮਾਇਆ ਗਈ ਤਬ ਰੋਵਨੁ ਲਗਤੁ ਹੈ ॥੧॥
maaeaa gee tab rovan lagat hai |1|ಆದರೆ ಅವನ ಸಂಪತ್ತು ಕಳೆದುಹೋದಾಗ, ಅವನು ಅಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅಳುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਰਸ ਕਸਹਿ ਲੁਭਾਨਾ ॥
man bach kram ras kaseh lubhaanaa |ಆಲೋಚನೆ, ಮಾತು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ, ಅವನು ಸಿಹಿ ಮತ್ತು ಕಟುವಾದ ಸುವಾಸನೆಗಳಿಗೆ ಲಗತ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਬਿਨਸਿ ਗਇਆ ਜਾਇ ਕਹੂੰ ਸਮਾਨਾ ॥੨॥
binas geaa jaae kahoon samaanaa |2|ಅವನು ಸತ್ತಾಗ, ಅವನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನೆಂದು ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ||2||
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਬਾਜੀ ਜਗੁ ਭਾਈ ॥
keh ravidaas baajee jag bhaaee |ರವಿ ದಾಸ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಜಗತ್ತು ಕೇವಲ ನಾಟಕೀಯ ನಾಟಕ, ಓ ಸಿಬ್ಲಿಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಡೆಸ್ಟಿನಿ.
ਬਾਜੀਗਰ ਸਉ ਮੁੋਹਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਨਿ ਆਈ ॥੩॥੬॥
baajeegar sau muohi preet ban aaee |3|6|ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ತಾರೆಯಾದ ಭಗವಂತನಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿದ್ದೇನೆ. ||3||6||
ਆਸਾ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਧੰਨੇ ਜੀ ਕੀ ॥
aasaa baanee bhagat dhane jee kee |ಆಸಾ, ಭಕ್ತ ಧನ್ನಾ ಜೀ ಅವರ ಮಾತು:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਭ੍ਰਮਤ ਫਿਰਤ ਬਹੁ ਜਨਮ ਬਿਲਾਨੇ ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਨਹੀ ਧੀਰੇ ॥
bhramat firat bahu janam bilaane tan man dhan nahee dheere |ನಾನು ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಅವತಾರಗಳ ಮೂಲಕ ಅಲೆದಾಡಿದೆ, ಆದರೆ ಮನಸ್ಸು, ದೇಹ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತು ಎಂದಿಗೂ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
ਲਾਲਚ ਬਿਖੁ ਕਾਮ ਲੁਬਧ ਰਾਤਾ ਮਨਿ ਬਿਸਰੇ ਪ੍ਰਭ ਹੀਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
laalach bikh kaam lubadh raataa man bisare prabh heere |1| rahaau |ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆ ಮತ್ತು ದುರಾಸೆಯ ವಿಷಗಳಿಂದ ಲಗತ್ತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಮತ್ತು ಕಳಂಕಿತವಾದ ಮನಸ್ಸು ಭಗವಂತನ ಆಭರಣವನ್ನು ಮರೆತುಬಿಟ್ಟಿದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਬਿਖੁ ਫਲ ਮੀਠ ਲਗੇ ਮਨ ਬਉਰੇ ਚਾਰ ਬਿਚਾਰ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥
bikh fal meetth lage man baure chaar bichaar na jaaniaa |ಒಳಿತು ಕೆಡುಕಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ತಿಳಿಯದ ಬುದ್ದಿಮಾಂದ್ಯ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ವಿಷದ ಹಣ್ಣು ಸಿಹಿಯೆನಿಸುತ್ತದೆ.
ਗੁਨ ਤੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਢੀ ਅਨ ਭਾਂਤੀ ਜਨਮ ਮਰਨ ਫਿਰਿ ਤਾਨਿਆ ॥੧॥
gun te preet badtee an bhaantee janam maran fir taaniaa |1|ಪುಣ್ಯದಿಂದ ವಿಮುಖರಾಗಿ, ಇತರ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿ ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಮತ್ತೆ ಹುಟ್ಟು ಮತ್ತು ಸಾವಿನ ಜಾಲವನ್ನು ಹೆಣೆಯುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਜੁਗਤਿ ਜਾਨਿ ਨਹੀ ਰਿਦੈ ਨਿਵਾਸੀ ਜਲਤ ਜਾਲ ਜਮ ਫੰਧ ਪਰੇ ॥
jugat jaan nahee ridai nivaasee jalat jaal jam fandh pare |ಅವನ ಹೃದಯದೊಳಗೆ ನೆಲೆಸಿರುವ ಭಗವಂತನ ದಾರಿ ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ; ಬಲೆಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟು, ಸಾವಿನ ಕುಣಿಕೆಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳುತ್ತಾನೆ.
ਬਿਖੁ ਫਲ ਸੰਚਿ ਭਰੇ ਮਨ ਐਸੇ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਭ ਮਨ ਬਿਸਰੇ ॥੨॥
bikh fal sanch bhare man aaise param purakh prabh man bisare |2|ವಿಷಪೂರಿತ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ, ಅವನು ಅವುಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತುಂಬುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ದೇವರನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਵੇਸੁ ਗੁਰਹਿ ਧਨੁ ਦੀਆ ਧਿਆਨੁ ਮਾਨੁ ਮਨ ਏਕ ਮਏ ॥
giaan praves gureh dhan deea dhiaan maan man ek me |ಗುರುಗಳು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜ್ಞಾನದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ; ಧ್ಯಾನವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗುತ್ತದೆ.
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਮਾਨੀ ਸੁਖੁ ਜਾਨਿਆ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਨੇ ਮੁਕਤਿ ਭਏ ॥੩॥
prem bhagat maanee sukh jaaniaa tripat aghaane mukat bhe |3|ಭಗವಂತನಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ವಕವಾದ ಭಕ್ತಿಪೂರ್ವಕ ಪೂಜೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ನಾನು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ತೃಪ್ತ ಮತ್ತು ಸಂತೃಪ್ತ, ನಾನು ಮುಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ. ||3||
ਜੋਤਿ ਸਮਾਇ ਸਮਾਨੀ ਜਾ ਕੈ ਅਛਲੀ ਪ੍ਰਭੁ ਪਹਿਚਾਨਿਆ ॥
jot samaae samaanee jaa kai achhalee prabh pahichaaniaa |ದೈವಿಕ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ತುಂಬಿದವನು ಮೋಸ ಮಾಡಲಾಗದ ಭಗವಂತ ದೇವರನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਧੰਨੈ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਧਰਣੀਧਰੁ ਮਿਲਿ ਜਨ ਸੰਤ ਸਮਾਨਿਆ ॥੪॥੧॥
dhanai dhan paaeaa dharaneedhar mil jan sant samaaniaa |4|1|ಧನ್ನನು ವಿಶ್ವ ಪೋಷಕನಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ತನ್ನ ಸಂಪತ್ತಾಗಿ ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ; ವಿನಮ್ರ ಸಂತರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ಅವನು ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ||4||1||
ਮਹਲਾ ੫ ॥
mahalaa 5 |ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਬਿੰਦ ਸੰਗਿ ਨਾਮਦੇਉ ਮਨੁ ਲੀਣਾ ॥
gobind gobind gobind sang naamadeo man leenaa |ನಾಮ್ ಡೇವ್ ಅವರ ಮನಸ್ಸು ದೇವರು, ಗೋಬಿಂದ್, ಗೋಬಿಂದ್, ಗೋಬಿಂದ್ ಎಂದು ಲೀನವಾಯಿತು.
ਆਢ ਦਾਮ ਕੋ ਛੀਪਰੋ ਹੋਇਓ ਲਾਖੀਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aadt daam ko chheeparo hoeio laakheenaa |1| rahaau |ಅರ್ಧ ಶೆಲ್ ಮೌಲ್ಯದ ಕ್ಯಾಲಿಕೊ-ಪ್ರಿಂಟರ್ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಮೌಲ್ಯಯುತವಾಯಿತು. ||1||ವಿರಾಮ||
ਬੁਨਨਾ ਤਨਨਾ ਤਿਆਗਿ ਕੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚਰਨ ਕਬੀਰਾ ॥
bunanaa tananaa tiaag kai preet charan kabeeraa |ನೇಯ್ಗೆ ಮತ್ತು ಎಳೆ ಎಳೆಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ ಕಬೀರ್ ಭಗವಂತನ ಪಾದಕಮಲಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿದ.
ਨੀਚ ਕੁਲਾ ਜੋਲਾਹਰਾ ਭਇਓ ਗੁਨੀਯ ਗਹੀਰਾ ॥੧॥
neech kulaa jolaaharaa bheio guneey gaheeraa |1|ಕೆಳವರ್ಗದ ಕುಟುಂಬದ ನೇಕಾರ, ಅವರು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಸಾಗರವಾದರು. ||1||
ਰਵਿਦਾਸੁ ਢੁਵੰਤਾ ਢੋਰ ਨੀਤਿ ਤਿਨਿ ਤਿਆਗੀ ਮਾਇਆ ॥
ravidaas dtuvantaa dtor neet tin tiaagee maaeaa |ಪ್ರತಿದಿನ ಸತ್ತ ಹಸುಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ರವಿದಾಸರು ಮಾಯಾ ಲೋಕವನ್ನೇ ತ್ಯಜಿಸಿದರು.
ਪਰਗਟੁ ਹੋਆ ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥
paragatt hoaa saadhasang har darasan paaeaa |2|ಅವರು ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದರು ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನವನ್ನು ಪಡೆದರು. ||2||
ਸੈਨੁ ਨਾਈ ਬੁਤਕਾਰੀਆ ਓਹੁ ਘਰਿ ਘਰਿ ਸੁਨਿਆ ॥
sain naaee butakaareea ohu ghar ghar suniaa |ಸೇನ್, ಕ್ಷೌರಿಕ, ಹಳ್ಳಿಯ ಡ್ರಡ್ಜ್, ಪ್ರತಿ ಮನೆಯಲ್ಲೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದರು.
ਹਿਰਦੇ ਵਸਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਭਗਤਾ ਮਹਿ ਗਨਿਆ ॥੩॥
hirade vasiaa paarabraham bhagataa meh ganiaa |3|ಪರಮಾತ್ಮನು ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವನು ಭಕ್ತರಲ್ಲಿ ಎಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು. ||3||