ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 342
ਬੰਦਕ ਹੋਇ ਬੰਧ ਸੁਧਿ ਲਹੈ ॥੨੯॥
bandak hoe bandh sudh lahai |29|ನಿಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಭಗವಂತನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸಿದರೆ, ಭಗವಂತ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಂಬಂಧಿಕರಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ||29||
ਭਭਾ ਭੇਦਹਿ ਭੇਦ ਮਿਲਾਵਾ ॥
bhabhaa bhedeh bhed milaavaa |ಭಾಭಾ: ಸಂದೇಹವನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದಾಗ, ಒಕ್ಕೂಟವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਅਬ ਭਉ ਭਾਨਿ ਭਰੋਸਉ ਆਵਾ ॥
ab bhau bhaan bharosau aavaa |ನಾನು ನನ್ನ ಭಯವನ್ನು ಚೂರುಚೂರು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಈಗ ನಾನು ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.
ਜੋ ਬਾਹਰਿ ਸੋ ਭੀਤਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥
jo baahar so bheetar jaaniaa |ಅವನು ನನ್ನ ಹೊರಗೆ ಇದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ, ಆದರೆ ಈಗ ಅವನು ನನ್ನೊಳಗೆ ಇದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
ਭਇਆ ਭੇਦੁ ਭੂਪਤਿ ਪਹਿਚਾਨਿਆ ॥੩੦॥
bheaa bhed bhoopat pahichaaniaa |30|ಈ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಾಗ, ನಾನು ಭಗವಂತನನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದೆ. ||30||
ਮਮਾ ਮੂਲ ਗਹਿਆ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ॥
mamaa mool gahiaa man maanai |ಮಮ್ಮ: ಮೂಲಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡರೆ, ಮನಸ್ಸು ತೃಪ್ತಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
ਮਰਮੀ ਹੋਇ ਸੁ ਮਨ ਕਉ ਜਾਨੈ ॥
maramee hoe su man kau jaanai |ಈ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವವನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ਮਤ ਕੋਈ ਮਨ ਮਿਲਤਾ ਬਿਲਮਾਵੈ ॥
mat koee man milataa bilamaavai |ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಒಂದುಗೂಡಿಸಲು ಯಾರೂ ತಡಮಾಡಬಾರದು.
ਮਗਨ ਭਇਆ ਤੇ ਸੋ ਸਚੁ ਪਾਵੈ ॥੩੧॥
magan bheaa te so sach paavai |31|ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಪಡೆದವರು ಆನಂದದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುತ್ತಾರೆ. ||31||
ਮਮਾ ਮਨ ਸਿਉ ਕਾਜੁ ਹੈ ਮਨ ਸਾਧੇ ਸਿਧਿ ਹੋਇ ॥
mamaa man siau kaaj hai man saadhe sidh hoe |ಮಮ್ಮ: ಮರ್ತ್ಯನ ವ್ಯವಹಾರವು ಅವನ ಸ್ವಂತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ; ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶಿಸ್ತುಬದ್ಧಗೊಳಿಸುವವನು ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ਮਨ ਹੀ ਮਨ ਸਿਉ ਕਹੈ ਕਬੀਰਾ ਮਨ ਸਾ ਮਿਲਿਆ ਨ ਕੋਇ ॥੩੨॥
man hee man siau kahai kabeeraa man saa miliaa na koe |32|ಮನಸ್ಸು ಮಾತ್ರ ಮನಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತದೆ; ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ನಾನು ಮನಸ್ಸಿನಂತೆ ಯಾವುದನ್ನೂ ಭೇಟಿ ಮಾಡಿಲ್ಲ. ||32||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਸਕਤੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਸੀਉ ॥
eihu man sakatee ihu man seeo |ಈ ಮನಸ್ಸು ಶಕ್ತಿ; ಈ ಮನಸ್ಸು ಶಿವ.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਪੰਚ ਤਤ ਕੋ ਜੀਉ ॥
eihu man panch tat ko jeeo |ಈ ಮನಸ್ಸು ಪಂಚಭೂತಗಳ ಜೀವನ.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਲੇ ਜਉ ਉਨਮਨਿ ਰਹੈ ॥
eihu man le jau unaman rahai |ಈ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಚಾನೆಲ್ ಮಾಡಿದಾಗ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನೋದಯಕ್ಕೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮಾಡಿದಾಗ,
ਤਉ ਤੀਨਿ ਲੋਕ ਕੀ ਬਾਤੈ ਕਹੈ ॥੩੩॥
tau teen lok kee baatai kahai |33|ಇದು ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಬಹುದು. ||33||
ਯਯਾ ਜਉ ਜਾਨਹਿ ਤਉ ਦੁਰਮਤਿ ਹਨਿ ਕਰਿ ਬਸਿ ਕਾਇਆ ਗਾਉ ॥
yayaa jau jaaneh tau duramat han kar bas kaaeaa gaau |ಯಯ್ಯ : ನಿನಗೇನಾದರೂ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ ನಿನ್ನ ದುಷ್ಟಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ ದೇಹ-ಗ್ರಾಮವನ್ನು ಅಧೀನಗೊಳಿಸು.
ਰਣਿ ਰੂਤਉ ਭਾਜੈ ਨਹੀ ਸੂਰਉ ਥਾਰਉ ਨਾਉ ॥੩੪॥
ran rootau bhaajai nahee soorau thaarau naau |34|ನೀನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವಾಗ ಓಡಿಹೋಗಬೇಡ; ನಂತರ, ನೀವು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ನಾಯಕ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ||34||
ਰਾਰਾ ਰਸੁ ਨਿਰਸ ਕਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥
raaraa ras niras kar jaaniaa |ರಾರ್ರಾ: ನಾನು ರುಚಿಯನ್ನು ರುಚಿಯಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ਹੋਇ ਨਿਰਸ ਸੁ ਰਸੁ ਪਹਿਚਾਨਿਆ ॥
hoe niras su ras pahichaaniaa |ರುಚಿಯಿಲ್ಲದ ನಾನು ಆ ರುಚಿಯನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡೆ.
ਇਹ ਰਸ ਛਾਡੇ ਉਹ ਰਸੁ ਆਵਾ ॥
eih ras chhaadde uh ras aavaa |ಈ ರುಚಿಗಳನ್ನು ತೊರೆದು, ನಾನು ಆ ರುಚಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ਉਹ ਰਸੁ ਪੀਆ ਇਹ ਰਸੁ ਨਹੀ ਭਾਵਾ ॥੩੫॥
auh ras peea ih ras nahee bhaavaa |35|ಆ ರುಚಿಯಲ್ಲಿ ಕುಡಿದರೆ, ಈ ರುಚಿ ಇನ್ನಿಲ್ಲ. ||35||
ਲਲਾ ਐਸੇ ਲਿਵ ਮਨੁ ਲਾਵੈ ॥
lalaa aaise liv man laavai |ಲಲ್ಲಾ: ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ,
ਅਨਤ ਨ ਜਾਇ ਪਰਮ ਸਚੁ ਪਾਵੈ ॥
anat na jaae param sach paavai |ನೀವು ಬೇರೆ ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ; ನೀವು ಪರಮ ಸತ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.
ਅਰੁ ਜਉ ਤਹਾ ਪ੍ਰੇਮ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥
ar jau tahaa prem liv laavai |ಮತ್ತು ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಆತನಿಗೆ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ವಾತ್ಸಲ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರೆ,
ਤਉ ਅਲਹ ਲਹੈ ਲਹਿ ਚਰਨ ਸਮਾਵੈ ॥੩੬॥
tau alah lahai leh charan samaavai |36|ನಂತರ ನೀವು ಲಾರ್ಡ್ ಪಡೆಯಲು ಹಾಗಿಲ್ಲ; ಅವನನ್ನು ಪಡೆದರೆ, ನೀವು ಅವನ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗುತ್ತೀರಿ. ||36||
ਵਵਾ ਬਾਰ ਬਾਰ ਬਿਸਨ ਸਮ੍ਹਾਰਿ ॥
vavaa baar baar bisan samhaar |ವಾವಾ: ಸಮಯ ಮತ್ತು ಸಮಯ, ಭಗವಂತನ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಸಿರಿ.
ਬਿਸਨ ਸੰਮ੍ਹਾਰਿ ਨ ਆਵੈ ਹਾਰਿ ॥
bisan samhaar na aavai haar |ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರೆ, ಸೋಲು ನಿಮಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ਬਲਿ ਬਲਿ ਜੇ ਬਿਸਨਤਨਾ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ॥
bal bal je bisanatanaa jas gaavai |ಭಗವಂತನ ಮಕ್ಕಳಾದ ಸಂತರ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಹಾಡುವವರಿಗೆ ನಾನು ತ್ಯಾಗ, ತ್ಯಾಗ.
ਵਿਸਨ ਮਿਲੇ ਸਭ ਹੀ ਸਚੁ ਪਾਵੈ ॥੩੭॥
visan mile sabh hee sach paavai |37|ಭಗವಂತನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸತ್ಯ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ||37||
ਵਾਵਾ ਵਾਹੀ ਜਾਨੀਐ ਵਾ ਜਾਨੇ ਇਹੁ ਹੋਇ ॥
vaavaa vaahee jaaneeai vaa jaane ihu hoe |ವಾವಾ: ಅವನನ್ನು ತಿಳಿಯಿರಿ. ಅವನನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ, ಈ ಮರ್ತ್ಯನು ಅವನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਇਹੁ ਅਰੁ ਓਹੁ ਜਬ ਮਿਲੈ ਤਬ ਮਿਲਤ ਨ ਜਾਨੈ ਕੋਇ ॥੩੮॥
eihu ar ohu jab milai tab milat na jaanai koe |38|ಈ ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ಆ ಭಗವಂತ ಬೆರೆತಾಗ, ಬೆರೆತ ನಂತರ, ಅವುಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ತಿಳಿಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||38||
ਸਸਾ ਸੋ ਨੀਕਾ ਕਰਿ ਸੋਧਹੁ ॥
sasaa so neekaa kar sodhahu |ಸಾಸ್ಸ: ಭವ್ಯವಾದ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶಿಸ್ತುಗೊಳಿಸಿ.
ਘਟ ਪਰਚਾ ਕੀ ਬਾਤ ਨਿਰੋਧਹੁ ॥
ghatt parachaa kee baat nirodhahu |ಹೃದಯವನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವ ಆ ಮಾತಿನಿಂದ ದೂರವಿರಿ.
ਘਟ ਪਰਚੈ ਜਉ ਉਪਜੈ ਭਾਉ ॥
ghatt parachai jau upajai bhaau |ಪ್ರೀತಿ ಉಕ್ಕಿದಾಗ ಹೃದಯವು ಆಕರ್ಷಿತವಾಗುತ್ತದೆ.
ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਤਹ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਰਾਉ ॥੩੯॥
poor rahiaa tah tribhavan raau |39|ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ರಾಜನು ಅಲ್ಲಿ ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ||39||
ਖਖਾ ਖੋਜਿ ਪਰੈ ਜਉ ਕੋਈ ॥
khakhaa khoj parai jau koee |ಖಾಖಾ: ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಯಾರಾದರೂ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಮೂಲಕ,
ਜੋ ਖੋਜੈ ਸੋ ਬਹੁਰਿ ਨ ਹੋਈ ॥
jo khojai so bahur na hoee |ಅವನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತೆ ಹುಟ್ಟುವ ಹಾಗಿಲ್ಲ.
ਖੋਜ ਬੂਝਿ ਜਉ ਕਰੈ ਬੀਚਾਰਾ ॥
khoj boojh jau karai beechaaraa |ಯಾರಾದರೂ ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಿದಾಗ, ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಆಲೋಚಿಸಲು ಬಂದಾಗ,
ਤਉ ਭਵਜਲ ਤਰਤ ਨ ਲਾਵੈ ਬਾਰਾ ॥੪੦॥
tau bhavajal tarat na laavai baaraa |40|ನಂತರ ಅವನು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕ ವಿಶ್ವ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾನೆ. ||40||
ਸਸਾ ਸੋ ਸਹ ਸੇਜ ਸਵਾਰੈ ॥
sasaa so sah sej savaarai |ಸಾಸ್ಸ: ಆತ್ಮ-ವಧುವಿನ ಹಾಸಿಗೆಯು ಅವಳ ಪತಿ ಭಗವಂತನಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ;
ਸੋਈ ਸਹੀ ਸੰਦੇਹ ਨਿਵਾਰੈ ॥
soee sahee sandeh nivaarai |ಅವಳ ಸಂದೇಹ ನಿವಾರಣೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
ਅਲਪ ਸੁਖ ਛਾਡਿ ਪਰਮ ਸੁਖ ਪਾਵਾ ॥
alap sukh chhaadd param sukh paavaa |ಪ್ರಪಂಚದ ಆಳವಿಲ್ಲದ ಸಂತೋಷಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಅವಳು ಪರಮ ಆನಂದವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾಳೆ.
ਤਬ ਇਹ ਤ੍ਰੀਅ ਓੁਹੁ ਕੰਤੁ ਕਹਾਵਾ ॥੪੧॥
tab ih treea ouhu kant kahaavaa |41|ನಂತರ, ಅವಳು ಆತ್ಮ-ವಧು; ಆತನನ್ನು ಅವಳ ಪತಿ ಭಗವಂತ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ||41||
ਹਾਹਾ ਹੋਤ ਹੋਇ ਨਹੀ ਜਾਨਾ ॥
haahaa hot hoe nahee jaanaa |HAHA: ಅವನು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ਜਬ ਹੀ ਹੋਇ ਤਬਹਿ ਮਨੁ ਮਾਨਾ ॥
jab hee hoe tabeh man maanaa |ಅವನು ಇದ್ದಾನೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಾಗ ಮನಸ್ಸು ಪ್ರಸನ್ನವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನವಾಗುತ್ತದೆ.
ਹੈ ਤਉ ਸਹੀ ਲਖੈ ਜਉ ਕੋਈ ॥
hai tau sahee lakhai jau koee |ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಭಗವಂತ ಇದ್ದಾನೆ, ಒಬ್ಬನು ಅವನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ.
ਤਬ ਓਹੀ ਉਹੁ ਏਹੁ ਨ ਹੋਈ ॥੪੨॥
tab ohee uhu ehu na hoee |42|ನಂತರ, ಅವನು ಮಾತ್ರ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ, ಮತ್ತು ಈ ಮರ್ತ್ಯ ಜೀವಿ ಅಲ್ಲ. ||42||
ਲਿੰਉ ਲਿੰਉ ਕਰਤ ਫਿਰੈ ਸਭੁ ਲੋਗੁ ॥
linau linau karat firai sabh log |ನಾನು ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಎಲ್ಲರೂ ಸುತ್ತುತ್ತಾರೆ.
ਤਾ ਕਾਰਣਿ ਬਿਆਪੈ ਬਹੁ ਸੋਗੁ ॥
taa kaaran biaapai bahu sog |ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವರು ಭೀಕರ ನೋವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਲਖਿਮੀ ਬਰ ਸਿਉ ਜਉ ਲਿਉ ਲਾਵੈ ॥
lakhimee bar siau jau liau laavai |ಯಾರಾದರೂ ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲು ಬಂದಾಗ,
ਸੋਗੁ ਮਿਟੈ ਸਭ ਹੀ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ॥੪੩॥
sog mittai sabh hee sukh paavai |43|ಅವನ ದುಃಖವು ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ||43||
ਖਖਾ ਖਿਰਤ ਖਪਤ ਗਏ ਕੇਤੇ ॥
khakhaa khirat khapat ge kete |ಖಾಖಾ: ಅನೇಕರು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ನಾಶವಾದರು.
ਖਿਰਤ ਖਪਤ ਅਜਹੂੰ ਨਹ ਚੇਤੇ ॥
khirat khapat ajahoon nah chete |ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತಾ, ಅವರು ಈಗಲೂ ಭಗವಂತನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ਅਬ ਜਗੁ ਜਾਨਿ ਜਉ ਮਨਾ ਰਹੈ ॥
ab jag jaan jau manaa rahai |ಆದರೆ ಈಗಲಾದರೂ ಯಾರಾದರೂ ಪ್ರಪಂಚದ ಅಸ್ಥಿರ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಿದರೆ,
ਜਹ ਕਾ ਬਿਛੁਰਾ ਤਹ ਥਿਰੁ ਲਹੈ ॥੪੪॥
jah kaa bichhuraa tah thir lahai |44|ಅವನು ತನ್ನ ಶಾಶ್ವತ ನೆಲೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವನು, ಅದರಿಂದ ಅವನು ಬೇರ್ಪಟ್ಟನು. ||44||